οφθαλμίατρος oor Duits

οφθαλμίατρος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Augenarzt

naamwoord manlike

ιατρός που ασχολείται με τα μάτια

Arzt der Augenheilkunde

O οφθαλμίατρος είπε πως δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Der Augenarzt hat gesagt, dass Sie die nicht brauchen.

Augenärztin

naamwoord vroulike

Από ό, τι φαίνεται η οφθαλμίατρος είχε μία καλή ιδέα.
Es stellte sich heraus, dass die Kinder-Augenärztin eine gute Idee hatte.

voorbeelde

19 Με τα ερωτήματά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 5, 30, 52 και 59 της Συνθήκης απαγορεύουν στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να ερμηνεύουν το εθνικό δίκαιο περί της ιατροθεραπείας κατά τρόπο ώστε, στο πλαίσιο της διορθώσεως αμιγώς οπτικών ελαττωμάτων της οράσεως του πελάτη, την αντικειμενική εξέτασή της, ήτοι την εξέταση που δεν χρησιμοποιεί μέθοδο κατά την οποία μόνον ο πελάτης καθορίζει τα οπτικά ελαττώματα από τα οποία πάσχει, μπορούν να πραγματοποιήσουν μόνον οφθαλμίατροι, αποκλειομένων, ιδίως, των μη ιατρών οπτικών.
19 Mit seinen Fragen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Artikel 5, 30, 52 und 59 des Vertrages es verbieten, dass die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaats das nationale Recht der Heilkunde so auslegen, dass im Rahmen der Korrektur rein optischer Sehfehler des Kunden die objektive Untersuchung des Sehvermögens, d. h. eine Untersuchung nach einer anderen Methode als derjenigen, bei der allein der Kunde die Sehfehler bestimmt, unter denen er leidet, den Augenärzten unter Ausschluss u. a. der Augenoptiker, die keine Ärzte sind, vorbehalten ist.

59 Εξάλλου, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το φάρμακό της χορηγείται με ιατρική συνταγή από οφθαλμίατρο, ενώ το φάρμακο της παρεμβαίνουσας με ιατρική συνταγή από ειδικό στις αγγειακές διαταραχές, δεν είναι λυσιτελές.
59 Das Vorbringen der Klägerin, ihr Arzneimittel werde von einem Augenarzt, das Arzneimittel der Streithelferin hingegen von einem Spezialisten für Gefäßkrankheiten verordnet, ist nicht stichhaltig.

Ο ασθενής που παρουσιάζει οπτικές διαταραχές κατά τη θεραπεία με nitisinone θα πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να εξεταστεί από οφθαλμίατρο
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werden

Οι αιτούντες με κλινική διάγνωση κερατοκώνου μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής εξέτασης τους από οφθαλμίατρο.
Bewerber mit klinisch diagnostiziertem Keratokonus können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden augenärztlichen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

— «ειδικός σε θέματα όρασης», οφθαλμίατρος ή ειδικός στη φροντίδα της όρασης με προσόντα στην οπτομετρία και εκπαίδευση ώστε να αναγνωρίζει παθολογικές καταστάσεις·
— „Augenspezialist“ bezeichnet einen Facharzt für Augenheilkunde oder einen Spezialisten, der über Qualifikationen auf dem Gebiet der Optometrie verfügt und in der Diagnose von Erkrankungen geschult ist;

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οπτομετρικές επιστήμες έχουν το δικό τους επαγγελματικό χώρο και δεν καταλαμβάνουν το χώρο του οφθαλμίατρου, δεδομένου ότι η μέτρηση της όρασης, ως λειτουργική εξέταση, δεν αποτελεί ιατρική πράξη,
in der Erwägung, dass die Optometrie einen eigene Berufssparte darstellt, die sich nicht mit dem Tätigkeitsbereich der Augenärzte überschneidet, da die Messung der Sehkraft nur eine Untersuchung der Augenfunktion ist und somit keine ärztliche Behandlung darstellt,

ζ) Οι αιτούντες με κλινική διάγνωση κερατοκώνου μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής εξέτασης τους από οφθαλμίατρο.
g) Bewerber mit klinisch diagnostiziertem Keratokonus können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden augenärztlichen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

Βοηθήματα εργασίας για οπτικούς και οφθαλμίατρους, ειδικότερα πίνακες ελέγχου όρασης, πίνακες ελέγχου για παιδική οπτομετρία, δοκιμαστικά γυαλιά οράσεως, γυαλιά ελέγχου οράσεως, συσκευασίες ελέγχου
Arbeitshilfen für Optiker und Augenärzte, insbesondere Sehprobentafeln, Lehrtesttafel für Kinderoptometrie, Testbrillen, Prüfbrillen, Testboxen

Όχι, μόνο τους οφθαλμίατρους
Nein, nur für Augenärzte

Ο/η ιατρός εργασίας που πληροί τα κριτήρια αυτά μπορεί να ζητεί εξωτερική ιατρική ή παραϊατρική βοήθεια για την υποστήριξη της ιατρικής του/της εξέτασης και εκτίμησης, π.χ. οφθαλμιάτρους
Der Betriebsarzt, der den oben genannten Kriterien entspricht, kann darüber hinaus externe medizinische oder paramedizinische Hilfe- z. B. einen Augenarzt- in Anspruch nehmen, um seine medizinische Untersuchung und Diagnose zu unterstützen

Γι’ αυτό, αν παρατηρήσετε ποτέ ότι αυξήθηκε ξαφνικά ο αριθμός των στιγμάτων, ιδιαίτερα δε αν αυτό συνοδεύεται από λάμψεις, τότε πηγαίνετε αμέσως στον οφθαλμίατρο ή στο νοσοκομείο!
Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και αφού ζητήσει την γνώμη οφθαλμιάτρου ο αναγνωρισμένος ιατρός εργασίας (όπως ορίζεται στο σημείο 4.7.2) είναι δυνατόν να επιτρέπει τιμές εκτός των ορίων αυτών.
Der zugelassene Betriebsarzt (siehe Abschnitt 4.7.2) kann in Ausnahmefällen und nach Konsultierung eines Augenarztes höhere Werte zulassen.

Ιατρικά κυρίως οφθαλμιατρικά λέιζερ φωτοδιάσπασης που λειτουργούν με βάση το λέιζερ YAG και χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με φωτεινή δέσμη, αρθρωτούς βραχίονες και/ή οπτικές ίνες
Medizinische, insbesondere ophthalmologische Laserdisruptoren in Form eines YAG-Lasers und in Kombination mit einer Spaltleuchte, einem Gelenkarm und/oder einer optischen Faser

Επισκευή γυαλιών όρασης και Συντήρηση οπτικών ή οφθαλμιατρικών συσκευών και Οργάνων
Reparatur von Brillen und Wartung von optischen oder augenärztlichen Apparaten und Instrumenten

2 Το ζήτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Decker, υπηκόου Λουξεμβούργου, και της Caisse de maladie des employιs privιs (ταμείο ασφαλίσεως κατ' ασθενείας των ιδιωτικών υπαλλήλων, στο εξής: ταμείο), σχετικά με αίτηση επιστροφής των δαπανών για την αγορά ζεύγους γυαλιών με διορθωτικούς φακούς από οπτικό στην πόλη Arlon (Βέλγιο) κατόπιν συνταγής οφθαλμίατρου εγκατεστημένου στο Λουξεμβούργο.
April 1995 entschied, daß Artikel 60 des Code des assurances sociales und Artikel 58 der Satzung der Union des caisses de maladie des salariés Anwendung fänden.

Οι ασθενείς θα πρέπει να συμβουλεύονται τον οφθαλμίατρό τους αν παρατηρήσουν οποιαδήποτε μεταβολή στην όραση μετά από αγωγή PDT με PhotoBarr
Patienten sollten ermahnt werden, ihren Augenarzt zu Rate zu ziehen, wenn sie Veränderungen der Sehkraft nach Behandlung mit PhotoBarr feststellen

Φυσικά, το κτίριο δεν ήταν καθόλου ένα γραφείο οφθαλμίατρου, αλλά τα αρχηγεία μίας μυστικής οργάνωσης.
Das Gebäude war ursprünglich keine Optometristen-Praxis, sondern das Hauptquartier einer Geheimorganisation.

Robert Winzer Pharma (BSS) (Συλλογή 2003, σ. II‐411, σκέψη 42), το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό όσον αφορά τα οφθαλμολογικά φαρμακευτικά παρασκευάσματα και τα στείρα διαλύματα για τη χειρουργική οφθαλμολογία αποτελείται από ένα εξειδικευμένο στον ιατρικό τομέα κοινό, ιδίως τους οφθαλμιάτρους και τους χειρουργούς οφθαλμιάτρους.
Robert Winzer Pharma [BSS], Slg. 2003, II‐411, Randnr. 42) entschieden, dass im Fall von pharmazeutischen Augenheilmitteln und sterilen Lösungen für die Augenchirurgie die angesprochenen Verkehrskreise medizinische Fachkreise, insbesondere Augenärzte und -chirurgen, seien.

Αλλά η Δρ Όργουελ είναι οφθαλμίατρος.
Aber Dr. Orwell ist Augenärztin.

Ο οφθαλμίατρος με την κακοσμία και δύο'αριστερά'χέρια.
Der Augenarzt mit Mundgeruch und zwei linken Händen, die beide gern auf Wanderschaft gehen.

Και στα 17 μου γενέθλια, συνόδευσα τη μικρή μου αδελφή σε πλήρη αθωότητα, όπως πάντα είχα στη ζωή μου -- την τυφλή αδελφή μου -- για να πάμε να δούμε ένα οφθαλμίατρο.
An meinem 17. Geburtstag begleitete ich meine kleine Schwester, vollkommen ahnungslos, so wie ich es schon mein ganzes Leben lang getan hatte -- meine sehbehinderte Schwester -- zu einem Augenspezialisten.

Και αυτός ο οφθαλμίατρος, δεν μπήκε στον κόπο να εξετάσει τα μάτια μου.
Dieser Spezialist hielt sich nicht damit auf, meine Augen zu untersuchen.

Θέλω να δω έναν οφθαλμίατρο.
Ich will zu einem Augenarzt.