Οφηλία oor Duits

Οφηλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ophelia

vroulike

Δεν έχουν σχέση όλα με σένα και την Οφηλία.
Es dreht sich nicht nur um dich und Ophelia.

voorbeelde

Επικοινώνησες με την Οφήλια?
Hast du Ophelia kontaktiert?

Και όταν τελείωσε με την Οφηλία, στρέφεται στη μητέρα του, επειδή βασικά είχε την τόλμη να ερωτευθεί τον θείο του και να απολαύσει το σεξ.
Als er mit Ophelia fertig ist, macht er mit seiner Mutter weiter, weil diese die Kühnheit besaß, sich in seinen Onkel zu verlieben und Sex zu genießen.

Ψεύτικη Οφηλία πνιγμένη στη μπανιέρα.
Die falsche Ophelia, die in der Badewanne ertrank.

Θα πρέπει να πάς και να τσεκάρεις την Οφηλία.
Sie sollten besser nach Ophelia sehen.

Αυτή η πύλη ήταν κοντά στο Οφήλ, όχι μακριά από την περιοχή του ναού.
Nahebei war der Ophel zu finden, der nicht weit vom Tempelbezirk entfernt lag (Ne 3:26).

Ξαφνικά, οι Μάρτυρες απέκτησαν τρεις νέες Γραφικές μελέτες —μια με την Οφηλία, μια με τον Λεωνίδα, και μια με τη μητέρα και την αδελφή του.
Mit einemmal hatten die Zeugen drei neue Bibelstudien: eins mit Ophelia, eins mit Leonidas und eins mit seiner Mutter und seiner Schwester.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων των δασικών πυρκαγιών στην Πορτογαλία και την Ισπανία, καθώς και των θυμάτων του τυφώνα Οφηλία στην Ιρλανδία.
Das Parlament gedenkt mit einer Schweigeminute der Menschen, die den Waldbränden in Portugal und Spanien zum Opfer gefallen sind, sowie der Opfer, die der Sturm Ophelia in Irland forderte.

Οφηλία, δεν ξέρεις πόσο μ' ανακουφίζει αυτό
Ophelia, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie gut das tut

Είναι απλώς καφές, Οφηλία.
Es ist nur ein Kaffee.

Στο κλαμπ Οφήλια.
Ein Club namens Ofelia.

Συγγνώμη, Οφήλια, αλλά όλο αυτό μου προκαλεί ένταση.
Es tut mir leid, Ophelia, aber du bist mir doch ein kleines bisschen zu heftig.

Η Οφηλία κάνει διπλό πτυχίο.
Ophelia macht ein Masterstudium.

Δεν έχουν σχέση όλα με σένα και την Οφηλία.
Es dreht sich nicht nur um dich und Ophelia.

Οφηλία, τα σκουλαρίκια σου είναι καταπληκτικά.
Ophelia, deine Ohrringe sind umwerfend.

Μπορούμε να το ξανακάνουμε, Οφήλια.
Wir können das wieder aufbauen.

Κύριε, δεν έφταιγε Οφηλία.
Es war nicht Ophelias Schuld.

Οφηλία, τι σου είπε;
Was ist's, Ophelia, das er dir gesagt?

Μας μιλάει εκτεταμένα για την αυτοκτονία σαν επιλογή, όμως στην πραγματικότητα το πρόσωπο που πράγματι αυτοκτονεί, η Οφηλία, αφού ταπεινώθηκε και κακοποιήθηκε από αυτόν, δεν έχει ποτέ την ευκαιρία να μιλήσει στο κοινό για τα δικά της συναισθήματα.
Er redet ganz viel über Selbstmord, aber Ophelia ist es, die sich schließlich umbringt, nachdem sie von ihm gedemütigt und misshandelt wird. Ihr wird nicht gewährt, über ihre Gefühle zu sprechen.

Ο Ιωθάμ οικοδόμησε την άνω πύλη του ναού, έκανε εκτενείς οικοδομικές εργασίες στο τείχος του Οφήλ και επιπλέον έχτισε πόλεις στην ορεινή περιοχή του Ιούδα, καθώς και οχυρώματα και πύργους στους δασότοπους.—2Χρ 27:3-7.
Er errichtete das obere Tor des Tempels, hatte einen wesentlichen Anteil am Bau der Mauer des Ophel, baute auch Städte in der Berggegend von Juda und befestigte Plätze und Türme im Waldland (2Ch 27:3-7).

Λοιπόν, αγάπησα το βιβλίο σου, Οφηλία.
Also, ich habe dein Buch wirklich gemocht, Ophelia.

Τι έμαθες για την Οφήλια;
Was haben Sie von Ophelia gehört?

Οφηλία, δεν ξέρεις πόσο μ'ανακουφίζει αυτό.
Ophelia, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie gut das tut.

Ξέρετε, την Οφηλία που τρελαίνεται, το έργο μέσα στο έργο, το κρανίο του Γιόρικ και τους νεκροθάφτες.
Sie wissen schon, Ophelia wird verrückt und das Stück innerhalb des Stücks, und Yoricks Totenschädel und die Totengräber.

Νομίζω ότι αξίζει στην Οφηλία ένα μετάλλιο για την ανδρεία της.
Ophelia hat eine Tapferkeitsmedaille verdient.

Στη μεταιχμαλωσιακή περίοδο, οι Νεθινίμ κατοικούσαν στο Οφήλ, προφανώς κοντά στην περιοχή του ναού, καθώς και σε άλλες πόλεις.
In nachexilischer Zeit wohnten die Nethinim am Ophel, anscheinend in der Nähe des Tempelgebietes, und in anderen Städten (Esr 2:70; Ne 3:26, 31; 7:73; 11:3, 21).