οφθαλμαπάτη oor Duits
οφθαλμαπάτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Luftspiegelung
Fata Morgana
Πάντα πίστευα ότι σε έβλεπα αλλά ήταν οφθαλμαπάτη.
Ich dachte immer, das hätte ich, aber es ist wie eine Fata Morgana.
optische Täuschung
κι αυτός ο διαχωρισμός είναι σα μια οφθαλμαπάτη της συνείδησης.
es ist eine Art optische Täuschung seines Bewusstseins, diese Abtrennung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πιστεύουν ότι έχουν κάποια ασπίδα κάτι σαν οφθαλμαπάτη
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinopensubtitles2 opensubtitles2
Μια οφθαλμαπάτη!
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οπτασία είναι οφθαλμαπάτη, κάτι το ανύπαρκτο αλλά προς στιγμήν πιστευτό λόγω εξημμένης φαντασίας ή άλλης αιτίας.
Hört auf mit dem Scheiß!jw2019 jw2019
Επίσης, είναι πάρα πολύ λυπηρό το γεγονός ότι η Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας κυρία Nicole Fontaine έκρινε καλό να εμποδίσει τον πρόεδρο της Ομάδας των Πρασίνων κ. Paul Lannoye να υπενθυμίσει στο Σώμα, πριν από την ψηφοφορία, τη σημαντική διαφορά που υπάρχει ανάμεσα σε μια προσωρινή εξεταστική επιτροπή και σε μια σκέτη προσωρινή επιτροπή: η πρώτη αποτελεί ένα σοβαρό μέσο έρευνας, όπως απέδειξε ιδιαίτερα η εξεταστική επιτροπή του Κοινοβουλίου για τις τρελές αγελάδες, ενώ η δεύτερη είναι μια απλή οφθαλμαπάτη, που δεν θα επιτρέψει τη διεξαγωγή έρευνας, ιδίως σχετικά με τις εγκαταστάσεις του συστήματος Echelon που φιλοξενούνται από πολλά αγγλοσαξονικά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Μεγάλη Βρετανία και η Γερμανία.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istEuroparl8 Europarl8
Κι είναι ενδιαφέρον, κάνοντάς το αυτό με αυτόν τον αλλαγμένο τρόπο, (να δείτε) πόσο πιο έντονες είναι αυτές οι οφθαλμαπάτες.
Und wenn ich ablehne?ted2019 ted2019
Είναι οφθαλμαπάτη.
Einen Moment, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια τρομερή οφθαλμαπάτη.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που σημαίνει ότι μπορείτε να συγκεντρώσετε όλες τις πληροφορίες για να κατασκευάσετε μερικές πολύ δυνατές οφθαλμαπάτες.
Mit welchem Ende?!ted2019 ted2019
Δεν είσαι οφθαλμαπάτη.
Seht Hawkeye,Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οφθαλμαπάτες, νομίζω.
Du gehst ran und ich frageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ουράνια τόξα είναι μια οφθαλμαπάτη
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel,die Sicherheiten zu schaffen, dieerforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannopensubtitles2 opensubtitles2
Η ερώτηση είναι: "Είναι οφθαλμαπάτη;"
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.ted2019 ted2019
Υπάρχουν λοιπόν περιπτώσεις που τα λάθη σας στο σχέδιο εμπεριέχουν οφθαλμαπάτες.
Wie, als du mich fett nanntestted2019 ted2019
Εντάξει, τώρα θα σας δείξω έργα κάποιων σχεδιαστών που δούλεψαν με οφθαλμαπάτες για να δώσουν αυτό το στοιχείο της έκπληξης.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiterAusschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführented2019 ted2019
Και όταν η μηχανή σταματήσει, ο χρόνος ήταν μια οφθαλμαπάτη που δημιουργήσαμε.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απλώς οφθαλμαπάτη.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα πίστευα ότι σε έβλεπα αλλά ήταν οφθαλμαπάτη.
Gott sei Dank, Mary Poppins!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι και όλα είναι σαν μια οφθαλμαπάτη· τα βλέπεις αλλά δεν μπορείς να τα αγγίξης ή να γίνης μέρος τους.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Minenjw2019 jw2019
Οι ταξιδιώτες της ερήμου είναι από παλιά εξοικειωμένοι με τους αντικατοπτρισμούς—τις οφθαλμαπάτες, που δείχνουν νερό να γυαλίζει στο έδαφος.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenjw2019 jw2019
Θα μιλήσουμε - η δική μου - είναι μια καινούρια διάλεξη αποκλειστικά για το TED - και πρόκειται να σας δείξω κάποιες οφθαλμαπάτες που δημιουργήσαμε για το TED, και θα προσπαθήσω να να το συσχετίσω με την ευτυχία.
Er ist anmaßend, feindseligQED QED
Ακόμη μια οφθαλμαπάτη;
Du bist ein Teil seiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επαναλαμβάνω ότι αντίθετη άποψη ισοδυναμεί με οφθαλμαπάτη.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeEurLex-2 EurLex-2
'Αλλά το ωραίο με τις οφθαλμαπάτες είναι ότι μπορούμε εύκολα να υποδείξουμε τα λάθη.
Eingeschränkte NierenfunktionQED QED
Οφθαλμαπάτες...
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απεναντίας, είναι οφθαλμαπάτη, ψευδαίσθηση, άπιαστο όνειρο.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen Maßnahmenjw2019 jw2019
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.