πειρατεία oor Duits
πειρατεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Piraterie
Eκτός τούτου, προσφέρονται υπηρεσίες που έχουν σχέση με την πειρατεία.
Darüber hinaus werden die mit der Piraterie in Zusammenhang stehenden Dienste angeboten.
Seeräuberei
Η πειρατεία είναι επίσης πολύ ενεργή στα Στενά της Μαλάκκα.
Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka.
Raubkopieren
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Raubdruck · Entführung · Raubkopie · Überfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πειρατεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Piraterie
de
Raub oder kriminelle Gewalt auf dem Meer
Eκτός τούτου, προσφέρονται υπηρεσίες που έχουν σχέση με την πειρατεία.
Darüber hinaus werden die mit der Piraterie in Zusammenhang stehenden Dienste angeboten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στους συναφείς τομείς της πολιτικής μεταφορών με στόχο τη βελτίωση των επενδυτικών ευκαιριών, της κυκλοφορίας αγαθών και επιβατών, την προώθηση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, την καταπολέμηση της πειρατείας, τη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων μεταφορών τους.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
Οι διαφορετικές κυρώσεις που εφαρμόζονται από χώρα σε χώρα δεν επηρεάζουν μόνον την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά δυσχεραίνουν επίσης την πάταξη προϊόντων παραποίησης και πειρατείας.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?Europarl8 Europarl8
παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
πρεσβεύει την άποψη ότι ο αγώνας κατά της πειρατείας θα πρέπει να περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: παιδεία και πρόληψη, ανάπτυξη και προσβασιμότητα της νόμιμης ψηφιακής προσφοράς, συνεργασία και ποινικές κυρώσεις·
Du hast doch nur noch Augen für ihn!not-set not-set
· Συντονισμός, συνεργασία και ευαισθητοποίηση σε θέματα καταπολέμησης της παραποίησης και της πειρατείας:
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
Φορητά ή κινητά ραδιοτηλέφωνα και παρόμοιες ασύρματες συσκευές πελατών για μη στρατιωτική χρήση, τα οποία εφαρμόζουν μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα (εκτός από τις λειτουργίες κατά της πειρατείας, οι οποίες μπορεί να μη δημοσιεύονται) και επίσης τηρούν τις διατάξεις των παραγράφων β. έως δ. της σημείωσης για την κρυπτογράφηση (σημείωση 3 στην Κατηγορία 5 - Μέρος 2), οι οποίες έχουν προσαρμοστεί ειδικά για συγκεκριμένη εφαρμογή της μη στρατιωτικής βιομηχανίας με χαρακτηριστικά που δεν θίγουν την κρυπτογραφική λειτουργικότητα αυτών των πρωτότυπων μη προσαρμοσμένων συσκευών,
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurLex-2 EurLex-2
ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις κοινές δράσεις των τελωνείων κατά της παραποίησης και της πειρατείας μαζί με τις αρχές των χωρών παραγωγής των παραποιημένων προϊόντων·
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abnot-set not-set
Παρά την παρουσία των διεθνών ναυτικών δυνάμεων, όπως του ΝΑΤΟ, της ΕΕ, και των ΗΠΑ, συνεχίζονται οι πειρατείες.
1. März: Offener Brief an denFöderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."not-set not-set
να ενθαρρύνουν τη θέσπιση, το ταχύτερο δυνατόν, συντονισμένων προσεγγίσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων, προκειμένου να εξευρεθούν πρακτικές, αποτελεσματικές, δίκαιες και αναλογικές λύσεις που θα προωθήσουν την ανάπτυξη της νόμιμης επιγραμμικής προσφοράς και την πρόληψη και καταπολέμηση της πειρατείας,
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.EurLex-2 EurLex-2
ια) παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων·
Gott sei Dank, Mary Poppins!not-set not-set
Το μεγαλύτερο πρόβλημα της μουσικής βιομηχανίας σήμερα παραμένει η πειρατεία.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenEuroparl8 Europarl8
Για ζητήματα με ευρύτερες περιφερειακές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της πειρατείας, ο ΕΕΕΕ θα έχει επαφές με χώρες και περιφερειακούς φορείς πέραν του Κέρατος της Αφρικής, όπως ενδείκνυται.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρομαι την πειρατεία ταινιών ή μουσικών έργων που προστατεύονται από κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfteaus Estland zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
Το Χονγκ Κονγκ κατέβαλε τελευταία σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης: η επιβολή του νόμου αναβαθμίστηκε και αυξήθηκε ο αριθμός των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της πειρατείας και της κατασκευής και πώλησης προϊόντων απομίμησης.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nrnot-set not-set
Φαίνεται ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί καθώς πολλά μεγάλα κινηματογραφικά στούντιο στρέφονται στην τρισδιάστατη απεικόνιση, εν μέρει για να αντισταθμίσουν την πειρατεία ταινιών.
Wo befinden sich diese Geräte?not-set not-set
Η απόπειρα κυβερνοεπίθεσης είχε ως στόχο την πειρατεία στο δίκτυο WiFi του ΟΑΧΟ και, σε περίπτωση επιτυχίας, θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια του δικτύου και τις διεξαγόμενες έρευνες του ΟΑΧΟ.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EuroParl2021 EuroParl2021
τις διαρθρωτικές πρωτοβουλίες που αφορούν την κατοχύρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δηλαδή: το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας (το οποίο ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ για πρώτη φορά το 2001)·
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
29. ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή και, ενδεχομένως, να προτείνει την παρέμβαση με συγκεκριμένους κανονισμούς, στη ρύθμιση της ανάπτυξης των τεχνολογιών που αποσκοπούν στη δημιουργία συστημάτων εξακρίβωσης και προστασίας των έργων, με σκοπό τη διευκόλυνση της κτήσης των δικαιωμάτων[semigr ] καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, παράλληλα με τις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, να προωθήσουν σε διεθνές επίπεδο μια πολυμερή συμφωνία για την καταπολέμηση της πειρατείας[semigr ] υπογραμμίζει ότι τα τεχνικά συστήματα εξακρίβωσης θα διευκολύνουν την εκμετάλλευση πολλών έργων και θα συμβάλλουν στην καταπολέμηση της πειρατείας[semigr ] υπογραμμίζει, εξάλλου, την αξία της δημόσιας έρευνας σε θέματα πληροφόρησης για τη διαχείριση των δικαιωμάτων του δημιουργού και διεθνών κριτηρίων αποδεκτών από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη[semigr ]
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
α) αυτές που αφορούν αποκλειστικά τη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης αλιείας, της παράνομης απόρριψης αποβλήτων και της πειρατείας και ένοπλης ληστείας στη θάλασσα,[2]
Und vor # TagenEurLex-2 EurLex-2
υποστηρίζει, κατά τρόπο συνεπή προς τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων, τις δραστηριότητες της Ομάδας Παρακολούθησης της Σομαλίας και της Ερυθραίας (SEMG) σύμφωνα με τις αποφάσεις 2060 (2012), 2093 (2013) και 2111 (2013) του ΣΑΗΕ, παρακολουθώντας σκάφη που είναι ύποπτα για υποστήριξη των δικτύων πειρατείας και ενημερώνοντας τη SEMG σχετικά με αυτά.»
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
Πιστεύουμε ότι η ολοκλήρωση της θαλάσσιας επιτήρησης μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στις επιχειρήσεις που διεξάγει η ΕΕ κατά της πειρατείας, καθώς η συλλογή δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης από διάφορες πηγές επιτρέπει στις αρχές που δρουν στη θάλασσα να λαμβάνουν αποφάσεις και να αντιδρούν διαθέτοντας περισσότερες πληροφορίες.
Willst du einen Ring kaufen?Europarl8 Europarl8
(O-000328/2011) που κατέθεσε ο Brian Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής TRAN, προς την Επιτροπή: Αποτελεσματική αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η πειρατεία της θάλασσας (B7-0040/2012)·
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, όπως διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 3 κατωτέρω, είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας στον τελωνειακό τομέα.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktEurLex-2 EurLex-2
14. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε ενδεδειγμένη προσπάθεια για να διαπραγματευθούν την ΑCTA υπό συνθήκες υπέρτατης διαφάνειας έναντι των πολιτών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους όρους «απομίμηση/παραποίηση» και «πειρατεία», καθώς και μέτρα για ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται· εκτιμά ότι ο κοινωνικός αντίκτυπος της συμφωνίας, καθώς και ο αντίκτυπος στις πολιτικές ελευθερίες, πρέπει να αξιολογηθούν πριν προχωρήσουν περαιτέρω οι διαπραγματεύσεις· υποστηρίζει τη σύσταση ομάδας δράσης («task force»), που θα είναι επιφορτισμένη με την εξέταση της υλοποίησης της συμφωνίας μέσω της προώθησης του συγκεκριμένου θέματος στο πλαίσιο αφενός μεν του διαλόγου ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις τρίτες χώρες, αφετέρου δε των δράσεων συνεργασίας με τις συγκεκριμένες χώρες·
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
αεροπειρατεία και πειρατεία,
Haben Sie verstanden?EuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.