πειρατής oor Duits

πειρατής

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pirat

naamwoord manlike

Person übt Piraterie aus

Ο παππούς μου ήταν πειρατής και κυνηγός θησαυρών.
Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.

Seeräuber

naamwoord manlike

Σε όλη την Καραϊβική, δεν υπάρχει πειρατής τόσο δυνατός όσο εγώ.
In der ganzen Karibik gibt es keinen stärkeren Seeräuber.

Korsar

naamwoord manlike

Και σε σας, κόμη του Βεντιμίλιε, γνωστός και ως Μαύρος πειρατής, τι αίμα ρέει?
Oder ein Blut wie das Eure, Graf von Ventimiglia, genannt der schwarze Korsar.

Freibeuter

naamwoord manlike

Όταν κλέβεις στη θάλασσα, είσαι ένας πειρατής.
Klaut man auf See, ist man ein Freibeuter.

Raubkopierer

naamwoord manlike

voorbeelde

Αφού λάβουν αυτές τις πληροφορίες, το μόνο που έχουν να κάνουν οι πειρατές είναι να συνδεθούν στον πραγματικό ιστότοπο της τράπεζας για να πραγματοποιήσουν συναλλαγές για δικό τους όφελος.
Ist der Pirat erst einmal in den Besitz dieser Informationen gelangt, so braucht er sich nur in die echte Website der Online-Bank einzuloggen und kann Geschäfte zu seinen Gunsten tätigen.

Το φαινόμενο αυτό δημιουργεί επίσης πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις (κόστος που σχετίζεται με την προστασία, με την πραγματοποίηση ερευνών, με τη χρήση πραγματογνωμόνων και την επίλυση διαφορών) και μπορεί μάλιστα να οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε άσκηση αγωγών κατά του δικαιούχου εξαιτίας των προϊόντων που διαθέτει στην αγορά ο παραποιητής/απομιμητής ή ο πειρατής, όταν η καλή πίστη του δικαιούχου δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί.
Dieses Phänomen bürdet den Unternehmen außerdem zusätzliche Kosten auf (Kosten für den Schutz, für Nachforschungen, Gutachten und Rechtsstreitigkeiten) und kann in bestimmten Fällen sogar zu Haftungsansprüchen gegen den Inhaber wegen des Inverkehrbringens der Produkte durch Nachahmer oder Produktpiraten führen, wenn er seine Gutgläubigkeit nicht nachweisen kann.

Αν το βρουν πρώτοι οι πειρατές, είναι νεκροί.
Wenn die Piraten vor uns da sind, sind sie tot.

Όταν κλέβεις στη θάλασσα, είσαι ένας πειρατής.
Klaut man auf See, ist man ein Freibeuter.

Φαίνεται πως, τώρα, μιλάμε υπερβολικά εύκολα για την πειρατία.
Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

Μετά τις συσκέψεις συγκρότησης δυνάμεων και στελέχωσης και τις συστάσεις του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και τηςΣτρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συνεισφορές της Νορβηγίας, της Κροατίας, του Μαυροβουνίου, της Ουκρανίας και της Σερβίας γίνονται αποδεκτές για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)».
Im Anschluss an die Truppengestellungs- und Stellenbesetzungskonferenzen und die Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Operation und des Militärausschusses der Europäischen Union werden die Beiträge Norwegens, Kroatiens, Montenegros, der Ukraine und Serbiens zur Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) angenommen.“

Με τη μετεγκατάσταση των χώρων παραγωγής απομιμήσεων και πειρατικών προϊόντων εντός της ΕΕ, το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς και τον μειωμένο κίνδυνο σύλληψης, αλλά και την ανάπτυξη καλά οργανωμένων εγκληματικών δικτύων με επαρκείς πόρους, φαίνεται ότι αναδύεται ένα νέο μοντέλο: η αναμενόμενη επέκταση της ελεύθερης ζώνης του λιμένος Ταγγέρης-Μεσογείου στο Μαρόκο, μόλις 15 χιλιόμετρα μακριά από την ΕΕ, θα μπορούσε να προσφέρει στα εγκληματικά δίκτυα περαιτέρω ευκαιρίες για την προώθηση μεγαλύτερων ποσοτήτων παραποιημένων προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Es entsteht offenbar ein neues Modell, das durch eine Verlagerung der Produktion nachgeahmter und unerlaubt hergestellter Waren in die EU — mit niedrigeren Transportkosten und geringeren Risiken eines Abfangens der Waren — und durch gut ausgestattete und organisierte kriminelle Netze gekennzeichnet ist. Der vorgesehene Ausbau des zollfreien Gebiets Tanger Med in Marokko, das nur 15 km von der Grenze zur EU entfernt liegt, könnte den kriminellen Netzen weitere Möglichkeiten bieten, noch größere Mengen nachgeahmter Waren auf dem europäischen Markt in Verkehr zu bringen.

η επανεξαγωγή των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή των πειρατικών ως έχουν
die Wiederausfuhr der nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in unverändertem Zustand

Όταν τα εμπορεύματα που θεωρούνται ύποπτα ότι παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας δεν είναι εμπορεύματα παραποίησης/ απομίμησης ή πειρατικά εμπορεύματα, οι τελωνειακές αρχές γνωστοποιούν την πρόθεσή τους στον διασαφιστή ή, σε περιπτώσεις που πρόκειται να γίνει δέσμευση των εμπορευμάτων, στον κάτοχο των εμπορευμάτων, πριν να προβούν στην αναστολή της άδειας παραλαβής ή στην δέσμευση των εμπορευμάτων.
Handelt es sich bei Waren, bei denen der Verdacht besteht, dass Rechte des geistigen Eigentums verletzen, nicht um nachgeahmte oder unerlaubt hergestellte Waren, so unterrichten die Zollbehörden den Anmelder oder bei Zurückhaltung der Waren den Inhaber der Waren über ihre Absicht, bevor sie die Überlassung aussetzen oder die Waren zurückhalten.

Επιθέσεις πειρατών στην θάλασσα (συζήτηση)
Hochsee-Piraterie (Aussprache)

Τροπολογία 73 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 20 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κίνηση διαδικασίας Καταστροφή εμπορευμάτων και έναρξη της διαδικασίας Αιτιολόγηση Η απλοποιημένη διαδικασία μόνο για παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα θα προκαλούσε, στην πράξη, νομική αβεβαιότητα, εφόσον δεν είναι σαφές ποια διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί όταν τα αγαθά παραβιάζουν επίσης δικαιώματα εμπορικού σήματος, αντιγραφής και άλλα ΔΔΙ (π.χ. ευρεσιτεχνίες).
Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 20 – Überschrift Vorschlag der Kommission Änderungsantrag Einleitung von Verfahren Vernichtung von Waren und Einleitung von Verfahren Begründung Würde das vereinfachte Verfahren nur auf nachgeahmte und unerlaubt hergestellte Waren angewandt, entstünde in der Praxis Rechtsunsicherheit, da nicht klar ist, welches Verfahren anzuwenden ist, wenn die Waren sowohl Marken- bzw. Urheberrechte als auch andere Rechte des geistigen Eigentums (z. B. Patente) verletzen.

Σχεδιάζει ενδεχομένως η Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του κλιμακούμενου προβλήματος των επιθέσεων σομαλών πειρατών σε πλοία;
Plant die Kommission, ihre Bemühungen im Kampf gegen das ausufernde Problem der Überfälle somalischer Piraten auf Schiffe zu verstärken?

Πρόκειται αφενός για το δημόσιο συμφέρον της καταπολέμησης του φαινομένου να τίθενται στην αγορά εμπορεύματα που είναι προϋόντα παραποίησης ή απομίμησης ή πειρατικά· αφετέρου, σκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Es handelt sich dabei zum einen um das Allgemeininteresse an der Bekämpfung des Vertriebs nachgeahmter oder unerlaubt hergestellter Waren; zum anderen sollen durch diesen Artikel die Rechte des geistigen Eigentums geschützt werden.

Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή των πειρατικών επιθέσεων στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, θα της παρέχει στρατηγική διεύθυνση και θα λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) wird die politische Kontrolle und die strategische Leitung der Militäroperation der EU als Beitrag zur Abschreckung seeräuberischer Handlungen vor der Küste Somalias wahrnehmen und die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 25 Absatz 3 des Vertrags fassen.

Οι πειρατές δεν έχουν μαγεία.
Piraten sind nicht fürs Zaubern bekannt.

Η χρήση μεγαλύτερου πειρατικού μητρικού πλοίου που μεταφέρει πλήρωμα, εξοπλισμό, προμήθειες και ένα μικρότερο επιθετικό σκάφος επέτρεψε επιτυχείς επιθέσεις σε μεγαλύτερη απόσταση από τις ακτές
Die Begleitung durch ein Piraten-Mutterschiff, ein größeres Schiff, das Personen, Ausrüstung, Vorräte und kleinere Angriffsboote transportiert, ermöglicht es, auch in größerer Entfernung von der Küste erfolgreiche Angriffe durchzuführen

Απέναντι σε αυτά τα πειρατικά προϊόντα φαίνεται σαν να χτυπάμε το κεφάλι μας στον τοίχο: μοιάζει αδύνατο να περιορίσουμε την εισροή τους με ουσιαστικό τρόπο.
Bei diesen Produktfälschungen schöpfen wir gleichsam Wasser in ein Sieb; es gelingt uns offenbar nicht, diesen Strom wirklich zu verringern.

Βρήκα τον θησαυρό τών πειρατών!
Lisa, ich hab den Piratenschatz gefunden.

(11) Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εκτελωνισμού εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, πρέπει, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ιδιαίτερες συνθήκες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για διακίνηση σημαντικότερων διαστάσεων, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα εμπορεύματα που ενδεχομένως αποτελούν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης, πειρατικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός των ορίων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τη χορήγηση δασμολογικής ατέλειας, ή τα οποία εξάγονται.
(11) Um die Zollabfertigung der im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren nicht zu behindern, sind Waren, die nachgeahmte Waren, unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen oder Waren, die bestimmte Rechte an geistigem Eigentum verletzen, sein könnten und die in den im Gemeinschaftsrecht für die Gewährung einer Zollbefreiung vorgesehenen Grenzen aus Drittstaaten eingeführt oder ausgeführt werden, aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung auszuschließen, es sei denn, bestimmte Umstände lassen darauf schließen, dass ein umfassenderer illegaler Handel vorliegt.

[22] Βλ. τις τρέχουσες εργασίες για την προστασία του ευρώ και τις ενέργειες για την καταπολέμηση της παραποίησης /απομίμησης εμπορευμάτων καθώς και της αναπαραγωγής (πειρατικών) εμπορευμάτων χωρίς άδεια (κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3295/94 και αριθ. 1367/95 στην ΕΕ L 341 της 30.12.94 και L 133 της 17.6.95.
[22] Vgl. die laufenden Arbeiten zum Schutz des Euro und die Maßnahmen zur Bekämpfung von Raubkopien und Fälschungen (Verordnungen (EG) Nr. 3295/94 und Nr. 1367/95, ABl.

Ακούγεται σαν καθυστερημένος πειρατής, και έτσι το στούντιο θέλει ένα δάσκαλο για να δουλέψει μαζί της.
Sie klingt wie ein behinderter Pirat, darum zahlt das Studio für einen Coach.

Παρόλο που η δύναμη Atalanta έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της στον Κόλπο του Άντεν, οι πρόσφατες επιθέσεις φανερώνουν ότι οι δυνατότητες των πειρατών αυξάνονται συνεχώς, καθώς έχουν επεκτείνει τη δράση τους στα ανοικτά των ακτών της ανατολικής Αφρικής, 200 ναυτικά μίλια βόρεια των Σευχελλών και 650 μίλια ανοικτά των ακτών της Σομαλίας στην περίπτωση της πιο πρόσφατης επίθεσης.
Auch wenn die Truppen der Operation Atalanta ihre Effektivität im Golf von Aden unter Beweis gestellt haben, deuten die jüngsten Überfälle doch darauf hin, dass sich die Kapazitäten der Piraten erhöhen, da ihre Aktivitäten vor der ostafrikanischen Küste, zuletzt 200 Seemeilen nördlich der Seychellen und 650 Meilen vor der somalischen Küste, zugenommen haben.

σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
zur Ernennung des Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) und zur Aufhebung des Beschlusses (GASP) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)

Κοινή εμπορική πολιτική – Μέτρα για την παρεμπόδιση της διάθεσης στην αγορά εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατικών εμπορευμάτων – Κανονισμός 1383/2003 – Παρέμβαση των τελωνειακών αρχών
Gemeinsame Handelspolitik – Maßnahmen zur Verhinderung des Inverkehrbringens von nachgeahmten Waren und unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücken oder Nachbildungen – Verordnung Nr. 1383/2003 – Tätigwerden der Zollbehörden

Οι πειρατές του Macintosh δε συμπάθησαν τον Gates.
Die Macintosh-Piraten wiederum hatten Schwierigkeiten mit Gates.