πρέμνο oor Duits
πρέμνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Baumstumpf
Οι ετικέτες αυτές αποτελούνται από τρία αποσπώμενα τμήματα, που στερεώνονται στο πρέμνο, στα υλοτομηθέντα κορμοτεμάχια και στην έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης.
Diese Marken bestehen aus drei abtrennbaren Abschnitten, die am Baumstumpf, am gefällten Stamm und am Bericht des Marktteilnehmers angebracht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αριθμός οφθαλμών πρέμνων: Κατά τον καθορισμό του φορτίου των πρέμνων, ο αριθμός των ταχυφυών οφθαλμών σε κάθε πρέμνο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 16 ανά τετραγωνικό μέτρο, ανεξαρτήτως της μεθόδου καλλιέργειας.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
Στο πλαίσιο αυτό, διεξήχθησαν πολυάριθμα πειράματα, τόσο ως προς τη δοκιμαστική καλλιέργεια άλλων ποικιλιών, μεταξύ των οποίων η ποικιλία verdelho της Μαδέρας, περίπου 60 πρέμνα της οποίας καλλιεργήθηκαν, σύμφωνα με τον καθηγητή Maisonneuve, στο «Coulée de Serrant», όσο και ως προς τη διαμόρφωση αναβαθμίδων ή τα συστήματα υποστύλωσης.
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.EuroParl2021 EuroParl2021
Η οριοθετημένη περιοχή έχει υψηλή πυκνότητα φύτευσης, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνει τα 3 000 πρέμνα ανά εκτάριο, έναντι της συνήθους πυκνότητας των 3 000 πρέμνα ανά εκτάριο, έναντι της συνήθους πυκνότητας των 1 600 πρέμνων που απαντά στην υπόλοιπη ζώνη.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEuroParl2021 EuroParl2021
Κάθε πρέμνο φέρει το πολύ 10 καρποφόρους οφθαλμούς.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στα πιο νεαρά πρέμνα, οι βραχίονες και ο κορμός υποστυλώνονται με πασσάλους.
Harrison TisdaleEuroParl2021 EuroParl2021
Ειδικότερα, τα συστήματα διαμόρφωσης των πρέμνων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στην περιοχή είναι η κυπελλοειδής διάταξη, η τροποποιημένη κυπελλοειδής διάταξη με σπαλιέρα και η κατακόρυφη υποστήλωση με πλέγμα: το πρώτο σύστημα αντιστοιχεί στο 20 % του συνόλου, το δεύτερο στο 50 % και το τρίτο στο 30 %.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Eurlex2019 Eurlex2019
Σε ολόκληρη την περιοχή ΠΟΠ «Ponikve», η μόρφωση των πρέμνων πραγματοποιείται αποκλειστικά με τη μέθοδο της κυπελλοειδούς διάταξης, χωρίς κρεβατίνα.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istEuroParl2021 EuroParl2021
α) τα φυτά πρέπει να αποτελούν πολλαπλασιαστικό υλικό υπό τη μορφή άρριζων μοσχευμάτων (που καλούνται στο εξής «μοσχεύματα») των ακόλουθων ποικιλιών πρέμνων:
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
πυκνότητα φύτευσης: τουλάχιστον 3 300 πρέμνα/εκτάριο·
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEuroParl2021 EuroParl2021
Οι αμπελώνες έχουν ελάχιστη πυκνότητα φύτευσης 4 000 πρέμνων ανά εκτάριο.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istEuroParl2021 EuroParl2021
Τα αμπέλια κλαδεύονται πριν από την 1η Μαΐου, σε έως 12 οφθαλμούς ανά πρέμνο, σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές:
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.Eurlex2019 Eurlex2019
Ανεξαρτήτως του τρόπου κλαδέματος, ο αριθμός των καρποφόρων κλαδιών του έτους ανά πρέμνο δεν υπερβαίνει τα 11».
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEuroParl2021 EuroParl2021
Ανεξαρτήτως της τεχνικής κλαδέματος, ο αριθμός των καρποφόρων κλάδων ετησίως ανά πρέμνο, μετά την άνθηση (φαινολογικό στάδιο 23 στη κλίματα Lorenz), δεν υπερβαίνει τους 10.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEuroParl2021 EuroParl2021
Σύστημα μόρφωσης των πρέμνων, αποστάσεις και αριθμός οφθαλμών
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurlex2019 Eurlex2019
Η πρακτική του λιασίματος των σταφυλιών, στα πρέμνα κατά τα θερμότερα έτη και/ή σε ελεγχόμενα περιβάλλοντα, είναι παραδοσιακή πρακτική που χρησιμοποιείται με επιτυχία π.χ. στα σταφύλια Moscato ή Brachetto για την παραγωγή οίνων «Passito».
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEurlex2019 Eurlex2019
Έχει αναπτυχθεί ένα σύστημα μόρφωσης των πρέμνων που είναι ειδικά προσαρμοσμένο στην εν λόγω ποικιλία.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Eurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με τα ακόλουθα είδη και εξαρτήματα και μέρη αυτών, όπου περιλαμβάνονται κόπτες πρέμνων, μηχανές μπρικετοποίησης, υδραυλικές μηχανές μπρικετοποίησης, χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανές κοπής χλοοτάπητα με αρθρωτά μαχαίρια, υδραυλικές χορτοκοπτικές μηχανές, ιμάντες μεταφοράς, μεταφορείς ταινίας, δονούμενοι μεταφορείς, τράπεζες δόνησης, τραπέζια τροφοδοσίας με αλυσίδα, περιστροφικοί μεταφορείς, σφυρόμυλοι, κινητές μηχανές τεμαχισμού, στατικές μηχανές τεμαχισμού, μηχανές τεμαχισμού για επιστρώματα ξύλου, φλοιούς δένδρων και ορυκτοβάμβακα, μηχανές τεμαχισμού για την παραγωγή ροκανιδιών για κάπνιση, άλλες μηχανές κοπής, κατεργασίας και μεταφοράς ξυλείας και άλλες μηχανές κατεργασίας για χρήση σε δασοσυστάδες
Deine andere SeitetmClass tmClass
Ελάχιστη πυκνότητα φύτευσης: 4 000 πρέμνα/ha.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEuroParl2021 EuroParl2021
Τα σταφύλια συγκομίζονται υπερώριμα, αφού παραμείνουν για σύντομο διάστημα στο πρέμνο για περαιτέρω ωρίμανση.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Είναι υποχρεωτική η διαμόρφωση των πρέμνων σε γραμμικά σχήματα.
So schlecht ist sie nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το κλάδεμα των αμπέλων γίνεται με τις ακόλουθες τεχνικές, με ανώτατο όριο 12 οφθαλμούς ανά πρέμνο
Noch gehört' s dir nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η απόσταση μεταξύ των σειρών δεν υπερβαίνει τα 2,5 μέτρα και η απόσταση μεταξύ των πρέμνων της ίδιας σειράς δεν υπερβαίνει τα 0,8 μέτρα.
Jetzt hör ganz genau zuEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό επιτρέπει στους αμπελοκαλλιεργητές να προετοιμάζουν το έδαφος το φθινόπωρο και να προμηθεύονται τα νέα πρέμνα, τα οποία στη συνέχεια φυτεύονται συνήθως κατά την άνοιξη.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEuroParl2021 EuroParl2021
Με βάση την ειδική οριοθέτηση των αμπελοτεμαχίων, και μέσω της βέλτιστης προσαρμογής των τεχνικών κλαδέματος και διαμόρφωσης των πρέμνων, της συγκομιδής των σταφυλιών σε πλήρη ωρίμανση, καθώς και της υλοποίησης τεχνικών βελτιώσεων στον έλεγχο των θερμοκρασιών και της διάρκειας διαβροχής, οι παραγωγοί εφαρμόζουν αυστηρούς κανόνες παραγωγής για την παρασκευή ενός καλά δομημένου ερυθρού οίνου.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.