πρεμιέρα oor Duits

πρεμιέρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Erstaufführung

naamwoord

Μερικές φορές η διένεξη που ξεσπάει συνήθως εγγυάται μεγάλη προσέλευση στην πρεμιέρα της ταινίας.
Manchmal bewirkt die bewusst herbeigeredete Kontroverse vor allem gut besuchte Erstaufführungen.

Premiere

naamwoord vroulike

Δεν θα ήταν καλό να σκοτώσει κάποιον πριν την πρεμιέρα.
Es ist geschäftsschädigend, vor der Premiere jemanden umzubringen.

Soortgelyke frases

Πρεμιέρα Σαιζόν
Folgenpremiere

επίσημη πρεμιέρα
offizielle Premiere

voorbeelde

Η πρεμιέρα του ‘Φωτοδράματος της Δημιουργίας’ στη Νέα Υόρκη!
Die Uraufführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ in New York!

Επισκίασα τις σπουδαιότερες πρεμιέρες:
Und ich war bei allen Premieren dabei:

Θα συνοδεύσω τη δεσποινίδα στην πρεμιέρα της ταινίας του Γκέμπελς.
Ich begleite die Dame zu Minister Goebbels'Filmpremiere. Ach.

Η πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη ήταν στις 27 Οκτωβρίου 1947.
Premiere war am 27. Oktober in New York.

Οι " Αγώνες Αίματος " θα κάνουν παγκόσμια πρεμιέρα την ερχόμενη Τετάρτη.
" Blood Drive " wird ab nächsten Mittwoch weltweit ausgestrahlt.

Την Τρίτη θά'ρθω στην πρεμιέρα.
Ich sehe euch beide am Dienstag bei der Weltpremiere.

Στην πρεμιέρα.
Premieren-Nacht.

Αύριο βράδυ είναι η πρεμιέρα!
Die Aufführung ist morgen.

Σε 2 μέρες έχουμε πρεμιέρα!
Noch zwei Tage bis zur Premiere!

Η πρεμιέρα έγινε στο παλιό Berliner Philharmonie, στις 13 Δεκεμβρίου 1930.
Die Uraufführung fand in der alten Berliner Philharmonie in der Bernburger Straße am 13. Dezember 1930 statt.

Μωρό μου, η συνέντευξη που έκανες στην πρεμιέρα ήταν απίστευτη.
Dein Interview auf deiner Premiere war unglaublich.

Φαίνεται πως πρόκειται να φιλοξενήσουμε μια πρεμιέρα των Ναζί
Scheinbar sollen wir eine Nazi-Premiere ausrichten.

Κύριε Πρόεδρε, μία από τις καλύτερες θεατρικές κριτικές που δημοσιεύτηκαν στην Ευρώπη τον 20ό αιώνα, κατά την ταπεινή μου γνώμη, έλεγε κάτι τέτοιο: "Χθες είχε πρεμιέρα το τάδε έργο, που γράφτηκε από τον τάδε συγγραφέα" .
Herr Präsident! Eine der besten Theaterkritiken, die meiner bescheidenen Ansicht nach im Europa des 20. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, lautete etwa: "Gestern war Premiere des Werks soundso aus der Feder des Autors soundso ".

Και οι άντρες δεν με βίασαν, γιατί ήταν απλώς μια πρεμιέρα, και ήταν δημόσια, και ήταν μαζί με τις γυναίκες τους.
Die Männer haben mich nicht vergewaltigt, weil es nur eine normale Eröffnung war, und alles öffentlich war, und sie ihre Frauen dabei hatten.

Αυτοί οι τύποι μπαίνουν στην πρώτη σειρά στα πάρτι πρεμιέρας.
Diese Typen stehen auf Premierenfeiern in der ersten Reihe.

Έχεις μια πρεμιέρα ταινίας 200 εκατ. με αυτόν, το σαββατοκύριακο.
Du hast einen 200-Millionen-Dollar-Film mit ihm, der an diesem Wochenende startet.

Την Παρασκευή το βράδυ, μπορείτε να τους δείτε ζωντανά, στην μεγάλη πρεμιέρα του " Παραδείσου ".
Freitag Nacht können Sie die Juicy Fruits live bei der Eröffnung des Paradise sehen.

Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα χρόνια είχαμε μία πρεμιέρα. Στη Διάσκεψη Κορυφής του Έσσεν αποφασίσθηκε μία ευρεία στρατηγική για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της ανεργίας, με ταυτόχρονη αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Herr Präsident! Premiere vor vier Jahren: Auf dem Gipfel in Essen wurde eine umfassende Strategie beschlossen, um bei strikter Wahrung der Subsidiarität auf europäischer Ebene wirksamer zu werden im Kampf gegen Arbeitslosigkeit.

Τις λατρεύω τις νύχτες πρεμιέρας!
Ich liebe Premieren.

Σου έχω ένα δωράκι για την πρεμιέρα.
Ich habe ein kleines Premieren Geschenk für dich.

Οι προετοιμασίες που οδήγησαν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αυτού του έτους αποτέλεσαν όντως "πρεμιέρα" και, κατά τη γνώμη μου, πολύ επιτυχημένη.
Die Vorbereitungen, die zum diesjährigen Arbeitsprogramm der Kommission führten, waren in der Tat eine "Premiere" und in meinen Augen sehr erfolgreich.

Κ. Γουντς, πήρατε τα εισιτήρια για την πρεμιέρα;
Mr. Woods, haben Sie bereits Ihre Karten?

Έπρεπε να πληγώσει τα χίλια του μια μέρα πριν την πρεμιέρα;
Er musste sich am Vortag der Premiere die Lippe verletzen.

Η σειρά έκανε πρεμιέρα στο Disney Junior στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στις 18 Σεπτεμβρίου 2015.
Die Serie wurde erst auf Disney Junior in den Vereinigten Staaten am 18. September 2015 gezeigt.

Συναντηθήκαμε στην πρεμιέρα του " Χασάπη ". Αρχίσαμε να μιλάμε.
Wir haben uns auf der " Cleaver " Premiere getroffen, kamen ins Gespräch.