προδιαγραφή για τις οικοδομές (την οικοδομική βιομηχανία) oor Duits

προδιαγραφή για τις οικοδομές (την οικοδομική βιομηχανία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Baunorm

voorbeelde

καθορισμός πιο αυστηρών οικοδομικών προτύπων από τις προδιαγραφές της οδηγίας για τα κτίρια
Festlegung von über die Gebäuderichtlinie hinausgehenden Baustandards

Τα προϊόντα που προέκυψαν υποβλήθηκαν σε αναλύσεις για τις φυσικές, μηχανικές και χημικές τους ιδιότητες, προκειμένου να αξιολογηθεί η τήρηση των προδιαγραφών ποιότητας για τα οικοδομικά υλικά.
Die dabei entstandenen Produkte wurden in Bezug auf ihre physischen, mechanischen und chemischen Eigenschaften untersucht, um zu überprüfen, ob sie die Qualitätsstandards für Baumaterial erfüllen.

Ρώτησα αν υπήρχαν συγκεκριμένες προδιαγραφές για τα γραφεία, τις αίθουσες διασκέψεων, τους θαλάμους διερμηνέων και τους λοιπούς χώρους ενόψει των μελλοντικών οικοδομικών εργασιών.
Ich habe auch gefragt, ob es eine Standardisierung der Abmessungen für Büros, Konferenzsäle, Dolmetschkabinen und andere Räumlichkeiten in Bezug auf künftige Neubauten gibt.

Σκωρίες που προέρχονται από την κατεργασία χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένες, με υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20 %) και επεξεργασμένες βάσει βιομηχανικών προδιαγραφών (π.χ. DIN 4301 και DIN 8201), που προορίζονται κυρίως για τις οικοδομές και για εφαρμογές λείανσης
Chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferproduktion, nach Industriespezifikationen behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem für Verwendungen als Baustoff und Schleifmittel

Σκωρίες που προέρχονται από την κατεργασία χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένες, με υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20 %) και επεξεργασμένες βάσει βιομηχανικών προδιαγραφών (π.χ. DIN 4301 και DIN 8201), που προορίζονται κυρίως για τις οικοδομές και για εφαρμογές λείανσης.
Chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferproduktion, nach Industriespezifikationen behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem für Verwendungen als Baustoff und Schleifmittel.

Κατόπιν, επίσης, ο Θεός έδωσε εντολή στους Ισραηλίτας να οικοδομήσουν τη σκηνή του μαρτυρίου για λατρεία στην έρημο, και έδωσε σ’ αυτούς τις προδιαγραφές για να την κατασκευάσουν.
Dann gab Gott den Israeliten auch Befehl, in der Wildnis eine Stiftshütte oder ein Zelt der Anbetung zu bauen, und gab ihnen alle Einzelheiten seiner Machart an.

Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για τη χρηματική ενίσχυση των οικοδομικών επιχειρήσεων σε περιοχές όπου επικρατεί ψύχος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι οικοδομικές κατασκευές θα πληρούν στο εξής τις προδιαγραφές που τους έχουν τεθεί;
Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um eine Bauförderungsfinanzierung für die kalte Zone zu schaffen, damit eine stabile Qualität der Bauten erreicht werden kann?

Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές για την υπαγωγή σε καθεστώτα στηρίξεως (άρθρο 13, παράγραφος 2), τους οικοδομικούς κανονισμούς και κώδικες για την αύξηση της χρήσεως ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον οικοδομικό τομέα (άρθρο 13, παράγραφος 4), τη σχέση μεταξύ εγγυήσεων προελεύσεως και καθεστώτων στηρίξεως (άρθρο 15) και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων (άρθρα 22 και 23).
13 Abs. 2), Bauvorschriften und Regelwerke zur gesteigerten Nutzung erneuerbarer Energien im Gebäudebereich (Art. 13 Abs. 4), das Verhältnis von Herkunftsnachweisen zu Förderregelungen (Art. 15) und Berichtspflichten (Art. 22 und 23).

Φρονώ λοιπόν ότι, πρώτον, ορθά προτείνεται η ίδρυση ενός οργανισμού, που όμως δεν θα πρέπει να περιορισθεί στη μελέτη των σεισμικών φαινομένων και στην πρόβλεψη των σεισμών, που μέχρι στιγμής επιστημονικά είναι αδύνατηι, όπως βεβαιώνουν οι σεισμολόγοι και θα πρέπει να το ξέρουν οι συνάδελφοι που προτείνουν ινστιτούτο για την πρόβλεψη των σεισμών, αλλά και να υποδεικνύει κανονισμούς και προδιαγραφές αντισεισμικών κατασκευών, κατάλληλων οικοδομικών υλικών κλπ., και να συμβάλλει στην καλύτερη ενημέρωση των απειλουμένων από τις διάφορες θεομηνίες ευρωπαίων πολιτών καθώς και για την κατάλληλη συμπεριφορά τους σε αυτές.
Meiner Meinung nach wird also erstens vollkommen zu Recht die Schaffung einer Institution vorgeschlagen, die sich jedoch nicht auf die Untersuchung seismischer Phänomene und die Vorhersage von Erdbeben beschränken darf, was bislang wissenschaftlich unmöglich ist, wie Seismologen bestätigen - und das müßten die Kollegen, die für ein Institut zur Erdbebenvorhersage plädieren, eigentlich wissen -, sondern auch Verordnungen und Vorschriften für erdbebensichere Bauten, für geeignete Baustoffe usw. vorschlägt, zur besseren Aufklärung der von Naturkatastrophen bedrohten europäischen Bürger beiträgt und Informationen zum angemessenen Verhalten bei solchen Ereignissen gibt.