προφυλάκιση oor Duits
προφυλάκιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Polizeigewahrsam
Όσον αφορά την κακομεταχείριση κατά την προφυλάκιση, σημειώθηκε κάποια μείωση των περιστατικών, ενώ οι συνθήκες σε ορισμένα κέντρα κράτησης έχουν βελτιωθεί.
Was Misshandlung in Polizeigewahrsam betrifft, so ging die Zahl der Vorfälle etwas zurück, und die Bedingungen in bestimmten Haftanstalten besserten sich.
U-Haft
Untersuchungshaft
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε να συγκριθεί με προφυλάκιση υπόπτων που δεν έχουν καταδικαστεί ακόμη τελεσίδικα.
Diese Maßnahme wäre vergleichbar mit einer Untersuchungshaft, bei der Verdächtigte noch nicht rechtskräftig verurteilt sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι αγγλικές αρχές συνέλαβαν και προφυλάκισαν τον έλληνα φοιτητή στο Ηνωμένο Βασόλειο Χαρ.
Wir können nicht rausEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση της επιτροπής μπορεί, κατ ́ εξαίρεση να προτείνει την άρση της ασυλίας μόνο για τις διαδικασίες δίωξης και, μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση, ο βουλευτής έχει ασυλία από κάθε μορφή κράτησης ή προφυλάκισης ή οποιουδήποτε άλλου μέτρου που τον εμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπει η εντολή του.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgenot-set not-set
Η έκθεση της επιτροπής μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να προτείνει την άρση της ασυλίας μόνο για τις ποινικές διώξεις ενώ, μέχρις ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση, ο βουλευτής έχει ασυλία από κάθε μορφή κράτησης ή προφυλάκισης ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο τον παρεμποδίζει στην άσκηση των καθηκόντων που προβλέπει η εντολή του.
Bitte stehlen Sie esnot-set not-set
Κατά την διάρκεια της προφυλάκισής του, υπέφερε από κρίσεις κατάθλιψης και σκεφτόταν μέχρι και την αυτοκτονία.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.WikiMatrix WikiMatrix
Θα ειδοποιηθείτε σχετικά με την προφυλάκιση του άντρα σας.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι έξι οδηγίες που εκδόθηκαν για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων, τα οποία έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ,(6) προβλέπουν ορισμένες δικονομικές εγγυήσεις στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών, μεταξύ άλλων και κατά τη διάρκεια της προφυλάκισης.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dassnicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetnot-set not-set
Βελτίωση των συνθηκών κράτησης και προφυλάκισης σε αστυνομικά τμήματα και ενέργειες προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς απαιτήσεις στον χώρο αυτό.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Να εφαρμοσθεί το γενικό πρόγραμμα του 2004 για τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης και προφυλάκισης.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!EurLex-2 EurLex-2
καλεί την κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν να διερευνήσει αμερόληπτα και ενδελεχώς όλες τις πληροφορίες περί θανάτου κατά την προφυλάκιση του Amanmukhamed Yklymov, του A.
Guten Abend, Madamenot-set not-set
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα που υπάρχουν στην Τουρκία όσον αφορά τα βασανιστήρια (που παρατηρούνται κυρίως στο στάδιο της προφυλάκισης), τη βία κατά των γυναικών και τις συνθήκες κράτησης.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEurLex-2 EurLex-2
Χαρακτηριστικά, η κυβέρνηση Γκρούεφσκι χρησιμοποιεί κατασκευασμένες κατηγορίες και απειλές για προφυλακίσεις προκειμένου να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα της.
Halte den Mundnot-set not-set
Η προφυλάκιση των υποδίκων δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα, αλλά η αποφυλάκισή τους μπορεί να υποβληθεί σε εγγυήσεις εμφάνισής τους στη δίκη, σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της διαδικασίας και, ενδεχομένως για την εκτέλεση της απόφασης.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
41 Από τις σκέψεις που προηγούνται προκύπτει ότι η προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας ενός Τούρκου εργαζομένου όπως ο Φ. Nazli κατά τη διάρκεια της προφυλακίσεώς του δεν είναι καθαυτή ικανή να του στερήσει τα δικαιώματα που αντλεί απευθείας από το άρθρο 6, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80, υπό τον όρο ότι θα επανεύρει εργασία εντός εύλογου χρόνου από την αποφυλάκισή του.
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
40 Η σύγχρονη νομοθετική τάση εξάλλου βαίνει σαφώς στην κατεύθυνση ενός όλο και πιο στενού ελέγχου της προφυλακίσεως και της διαρκείας της, έως του σημείου καθορισμού μεγίστης διαρκείας που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνεται παρά μόνο σε εξαιρετικές και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
ΙΔ. ανησυχώντας για τη συχνή προσφυγή στη μέθοδο των προφυλακίσεων και της διάρκειάς τους[semigr ] υπενθυμίζοντας σταθερά τη γενική αρχή της ελευθερίας και πληρότητας των δικαιωμάτων του δικαζομένου[semigr ] ότι η προφυλάκιση συνεπάγεται όχι μόνο ότι ο δικαζόμενος υφίσταται προκαταβολικά τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης καταδίκης και μια αναντίρρητη προσωπική βλάβη, αλλά και παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματος του τεκμηρίου αθωότητος[semigr ] και ότι ως εκ τούτου θα είναι νόμιμη μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαία, τεκμηριωμένη και ανάλογη με τους στόχους της προκαταβολικής προστασίας των συμφερόντων, δικαιωμάτων και αξιών που προβλέπουν οι εναλλακτικοί ποινικοί κανόνες,
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Η προφυλάκιση:
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen Mitgliedstaatennot-set not-set
Η προφυλάκιση του Tayseer Najjar μπορεί να έφτασε στο τέλος, αλλά η δίκη του έχει μόλις αρχίσει, και κανείς δεν ξέρει πότε θα εκδοθεί η απόφαση για την περίπτωσή του, πόσο μάλλον πότε θα επανενωθεί με την οικογένειά του και τους αγαπημένους του.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selbergv2019 gv2019
33 Εξ ορισμού, η προφυλάκιση έχει προσωρινό χαρακτήρα, αφού τερματίζεται αυτόματα όταν το αρμόδιο δικαστήριο αποφανθεί επί της ενοχής του ενδιαφερομένου και διατάξει είτε την αποφυλάκιση του κατηγορουμένου, διότι δέχθηκε την αθωότητά του ή τον καταδίκασε σε ποινή διαφορετική από τη στέρηση της ελευθερίας, είτε τη φυλάκισή του, προκειμένου να εκτίσει την ποινή φυλακίσεως στην οποία καταδικάστηκε.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOREurLex-2 EurLex-2
να τονίσουν την ανάγκη να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία των αξιωματούχων στα σώματα επιβολής του νόμου και της αστυνομίας, μεταξύ άλλων, διασφαλίζοντας πλήρη διερεύνηση των βασανιστηρίων και της παραβίασης των δικαιωμάτων κατά την προφυλάκιση και την παραμονή σε κλειστά ιδρύματα·
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
να παροτρύνει τη Ρωσία να διεξαγάγει αξιόπιστη, ενδελεχή και ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την υπόθεση του θανάτου του Sergei Magnitsky ενώ βρισκόταν σε προφυλάκιση και να προσαγάγει όλους τους υπαίτιους ενώπιον της δικαιοσύνης·
Und Dr. Longmireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
επισημαίνει ότι παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, συχνά οι συνθήκες στις φυλακές εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικές στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάρκεια της προφυλάκισης και τις συνθήκες κράτησης ανηλίκων, και τις καλεί συνεπώς να βελτιώσουν την κατάσταση, να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες αλλαγές στο ποινικό δίκαιο, να αναπτύξουν επιμορφωτικά προγράμματα και, για όσες δεν το έχουν πράξει, να διασφαλίσουν ότι οι φυλακές λειτουργούν υπό την ευθύνη του Υπουργείου Δικαιοσύνης·
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.not-set not-set
102. καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη μη επιβολή ποινής ως προστασία των δραστών και να θεωρήσουν τις περιπτώσεις κακοποίησης ως σοβαρές ποινικές παραβάσεις, οι δράσεις των οποίων θα πρέπει να τιμωρούνται αυστηρά καθώς επίσης και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική πρόληψη της προσφυγής σε βία κατά τη φάση της προφυλάκισης και της εκτέλεσης της ποινής 7
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχική περίοδος προφυλάκισης εν αναμονή της δίκης του έχει παραταθεί δύο φορές σε μία εξόφθαλμη προσπάθεια να παραμείνει έγκλειστος στην περίοδο πριν τις προσεχείς εκλογές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, ο Ilgar Mammadov έχει τοποθετηθεί σε κελί τιμωρίας, γεγονός που εγείρει τον φόβο στοχοποίησης του
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις 9 Οκτωβρίου 2007, εκπρόσωπος της ολλανδικής Πρεσβείας επισκέφθηκε τον εν λόγω κρατούμενο στις φυλακές της Βαρσοβίας, όπου διαπίστωσε μεταξύ άλλων ότι καθόλη τη διάρκεια της ημέρας ο ενδιαφερόμενο δεν λάμβανε τίποτε να πιει (μόνο τσάι το βράδυ) και είχε ως εκ τούτου αφυδατωθεί, ότι ο γιατρός των φυλακών του κράτησε προς φύλαξη το απόθεμα φαρμάκων που θα του ήταν αρκετό για 4 έως 5 μήνες, αλλά για πολλές μέρες δεν του έδωσε τίποτε, ότι δεν υπήρχε νερό για να πιει τα φάρμακα αυτά και ότι, επιπλέον, λόγω της σύντομης διαμονής (μεταφορά στις φυλακές του Bydgoszcz για την προφυλάκιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007) και τη συνεπαγόμενη αδυναμία να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό στη φυλακή, δεν μπορούσε να αγοράσει ο ίδιος πόσιμο νερό, ενώ παράλληλα, είχε την εντύπωση ότι έχαιρε χειρότερης μεταχείρισης από ό,τι άλλοι κρατούμενοι που μιλούσαν πολωνικά;
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitennot-set not-set
Δεν θα πρέπει να θίγει επίσης τις προκαταρκτικές αποφάσεις δικονομικής φύσης, που λαμβάνονται από δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές και βασίζονται σε υπόνοιες ή ενοχοποιητικά στοιχεία, όπως αποφάσεις προφυλάκισης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω αποφάσεις δεν αναφέρονται στον ύποπτο ή στον κατηγορούμενο ως να είναι ένοχος.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.