προφταίνω oor Duits

προφταίνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

einholen

werkwoord

Τρέχω πολύ γρήγορα, αλλά δεν τον προφταίνω... και ουρλιάζω, " Γύρνα πίσω! "
Ich kann ihn nicht einholen.

voorbeelde

Δεν προφταίνω!
Ich komm'schon nicht mehr hinterher.

Μας προφταίνουν!
Sie holen auf!

Προφταίνει τους πρώτους και προχωράει μπροστά προς την γραμμή τερματισμού.
Sie schließt wieder zur Führungsgruppe auf und drängt in Richtung Ziellinie.

Ο Φινιόν, προφταίνει τον Χινό... τώρα τον έχει προσπεράσει στην τελική ευθεία!
Fignon, der gerade noch im Schatten Hinaults fuhr.. hat ihn eben im Endspurt überrundet

Μερικά άλλα μπορούν να βυθίζωνται αργά κάτω από την επιφάνεια χωρίς ν’ αφήνουν κανέναν κυματισμό και κατόπιν κυνηγούν τα ψάρια κάτω από το νερό και τα προφταίνουν.
Wieder andere sinken vielleicht langsam unter die Oberfläche, ohne daß sich das Wasser kräuselt, und verfolgen dann die Fische unter Wasser, bis sie sie eingeholt haben.

Ξέρεις, από την εμπειρία μου, όσο πιο πολύ τρέχεις, τόσο πιο γρήγορα σε προφταίνει.
Ich habe gelernt, je weiter man rennt, desto schneller holt es einen ein.

Άσχετα με το πόσα χρήματα αποκτά κανείς, ο θάνατος τον προφταίνει.
Der Tod nimmt keine Rücksicht darauf, wieviel Geld jemand aufgehäuft hat.

Δεν θα πρόφταινες να ντυθείς σε 10 λεπτά.
Du kannst dich kaum in zehn Minuten so angekleidet haben.

Αν το ’βαζε στα πόδια, θα πρόφταινε να χαθεί στο πλήθος μέχρι να βρει το άλογό του;
Falls er jetzt losrannte, könnte er dann lange genug in der Menge untertauchen, um sein Pferd zu erreichen?

«Μόλις που προφταίνω, τότε», είπε ο Καρλ και δίχως άλλες σκέψεις κάθισε αμέσως στο πιάνο.
"Dann ist aber höchste Zeit"", sagte Karl ohne weitere Überlegung und setzte sich gleich zum Klavier."

Κάποια πράγματα σε προφταίνουν πάντα.
Einige Dinge schaffen es immer, einen einzuholen.

Όπως φαίνεται, προφταίνουν τον Ιησού καθώς εκείνος οδηγείται στο σπίτι του Άννα.
Sie holen Jesus wahrscheinlich ein, als er zum Haus des Annas gebracht wird.

Ίσα-ίσα προφταίνουμε.
Das wird eng werden.

Είπες θα με προφταίνεις.
Du wolltest mehr geben?

Ο Ασάν μας προφταίνει.
Assan holt auf.

Δικαιολογήθηκα στον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να πάω στην προπόνηση και να χάσω το Σχολείο Κυριακής, διότι πρόφταινα να είμαι πίσω στην εκκλησία για την απογευματινή συγκέντρωση μεταλήψεως.
Ich redete mir ein, dass ich ja nur auf die Sonntagsschule verzichtete, um am Training teilzunehmen, und dass ich rechtzeitig zur Abendmahlsversammlung am Abend wieder zurück wäre.

Προφταίνεις να το κανονίσεις.
Bis dahin werden wir die Sache bereinigen.

Δεν προφταίνουμε!
Das ist nicht lang genug.

Κάποιες φορές, όταν η μάχη έχει ανάψει δεν προφταίνεις να καλύψεις τους συντρόφους σου.
Hör'mir mal zu... Manchmal hat man im Eifer des Gefechts einfach nicht die Zeit, auf all seine Leute ein Auge zu haben.

Η Χιλή προφταίνει!
Chile holt auf!

Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, έχουμε ήδη αργήσει. Ο χρόνος κυλάει και δεν τον προφταίνουμε και αυτό ισχύει προπάντων για το σχέδιο GALILEO.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir sind spät dran.

Ιουδαίοι από την επαρχία της Ασίας ξεσηκώνουν ολόκληρη την πόλη εναντίον του και μόλις προφταίνουν να τον σώσουν οι Ρωμαίοι στρατιώτες.
Juden aus der Provinz Asien hetzen die ganze Stadt gegen ihn auf, so daß ein Aufruhr entsteht, und er wird gerade noch rechtzeitig von römischen Soldaten gerettet.

Όταν τους προφταίνουν, οι υπηρέτες λένε: “Γιατί κλέψατε το ασημένιο ποτήρι του κυρίου μας;”
Der Diener holt sie ein und sagt zu ihnen: »Warum habt ihr den Silberbecher meines Herrn gestohlen?«