πρόχειρο oor Duits
πρόχειρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zwischenablage
Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο
Schneidet die Auswahl aus und kopiert sie in die Zwischenablage
Entwurf
Και αφού το πρώτο πρόχειρο της ιστορίας θα βρίσκεται γραμμένο στα ημερολόγιά μας...
Und da der erste Entwurf der Geschichte in unseren Logbüchern stehen wird...
Schmierblatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλή
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?KDE40.1 KDE40.1
Έχεις πρόχειρο αυτό που σου έδωσα;
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν η πρώτη περιοχή στις ΗΠΑ η οποία προ διετίας κατέστησε υποχρεωτική την παροχή διατροφικών πληροφοριών (όπως ο αριθμός θερμίδων και η περιεκτικότητα σε λιπαρά) για τις αλυσίδες πρόχειρου φαγητού τύπου «fast food», μέτρο το οποίο στη συνέχεια βρήκε εφαρμογή και αλλού, όπως στη Νέα Υόρκη και στην υπόλοιπη Καλιφόρνια.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?not-set not-set
Τώρα με τη μοντέρνα δουλεία: σύμφωνα με τις πρόχειρες στατιστικές του υπουργείου Εξωτερικών, υπάρχουν γύρω στις 800. 000, 10 φορές ο αριθμός, που είναι θύματα του εμπορίου διεθνώς.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindQED QED
Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης
dringt darauf, dass dieKommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben förderntmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, πρόχειρα υποδήματα, υποδήματα για την παραλία, βρεφικά υποδήματα, παιδικά υποδήματα, είδη πιλοποιίας, συγκεκριμένα, μπερέδες, καπέλα, κασκέτα, μπαντάνες, παιδικά είδη πιλοποιίας, ζώνες, δερμάτινες ζώνες, υφασμάτινες ζώνες
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterietmClass tmClass
Μεταπώληση και συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας ειδών (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση υποδήματα για χρήση στην χιονοσανίδα και στη χιονοδρομία (σκι), αθλητικά παπούτσια και πρόχειρα παπούτσια (εκτός από σανδάλια, παπούτσια για την παραλία και παντόφλες μπάνιου), μπότες, παιχνίδια και αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?tmClass tmClass
Κοντομάνικες μπλούζες, μπλούζες πόλο, πουκάμισα, μπλούζες, πουλόβερ, παντελόνια, παντελόνια τζιν, φαρδιά πρόχειρα παντελόνια, παντελόνια κοντά, μπλούζες, φορέματα, φούστες, καλσόν, κάλτσες κοντές, σακάκια, παρκά, γιλέκα, παλτά, γάντια, υποδήματα, εσώρουχα, ρούχα για τρέξιμο, μαγιό, κασκέτα, καπέλα, γείσα, ζώνες, ενδύματα για τον ύπνο, πιτζάμες, αδιάβροχα ενδύματα, μπλούζες ζιβάγκο, κεφαλόδεσμοι, περικάρπια, πουλόβερ, μπουφάν προθέρμανσης, μπλούζες χωρίς μανίκια, αδιάβροχα, μάλλινα χνουδωτά μπλουζάκια, κάτω μέρη ένδυσης από φλις, αθλητικά παπούτσια
Wir müssen es rauskriegentmClass tmClass
Μόδα για αθλητικά, πρόχειρα ενδύματα
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierentmClass tmClass
Αυτό το σύστημα ταχείας στατιστικής γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή κατά τη συνάντηση της 21ης Μαρτίου 1989 και στη συνέχεια τα προκύπτοντα από τη στατιστική αυτή πρόχειρα στοιχεία διαβιβάζονταν κανονικά στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος επιτηρήσεως το οποίο θεσπίστηκε με την προαναφερθείσα απόφαση 2448/88 και της καταρτίσεως των προγραμμάτων προβλέψεως που ορίζει το άρθρο 46 της Συνθήκης.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε πολυκαταστήματα, υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής και υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, παντελόνια τζιν, παντελόνια, παντελόνια κοντά, περικάρπια, πουκάμισα, πουκάμισα για επίσημο ντύσιμο, πρόχειρα πουκάμισα, πρόχειρα εξωτερικά ενδύματα, κοντομάνικες μπλούζες, αμάνικες μπλούζες, κασκέτα, καπέλα, μαντίλια για τον λαιμό, γραβάτες, ζώνες, κοντές κάλτσες, μακριές κάλτσες, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μόδας, γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου, τιράντες, μαντίλια για τον λαιμό, λαιμοδέτες, γάντια, μανικετόκουμπα, είδη από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος συγκεκριμένα μπουφάν, παπούτσια, μπότες, καπέλα, βραχιόλια, θήκες, τσάντες, τσάντες χειρός, τσάντες που εφαρμόζονται στη μέση, θήκες και υποδοχές πιστωτικών καρτών, βαλίτσες, βαλίτσες και θήκες ταξιδίου, χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια, πορτοφόλια, κλειδοθήκες (μπρελόκ)
Bellamy!Verdammt!tmClass tmClass
Έπειτα από μια πρόχειρη σειρά μαθημάτων στη γλώσσα σουαχίλι, αρχίσαμε να συμμετέχουμε στη διακονία σε συνεργασία με τη μικρή εκκλησία που υπήρχε στο Ναϊρόμπι.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenjw2019 jw2019
Εστίαση [γεύματα], Μπαρ (Υπηρεσίες -), Καφετέριες, Υπηρεσίες εστιατορίων για πρόχειρο φαγητό και Καφεκοπτεία
Ja heißt Glocke, nein, keine GlocketmClass tmClass
Ενδύματα, Γάντια, Υποδήματα, Αθλητικά παπούτσια, Πρόχειρα παπούτσια,Περικνήμια υποδημάτων, σόλες υποδημάτων, εσωτερικές σόλες, ψίδια υποδημάτων, Πάτοι (εσωτερικές σόλες) παπουτσιών,Μέρη υποδημάτων, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 25, Ενδύματα ασφαλείας [εκτός αυτών για την πρόληψη ατυχημάτων ή τραυματισμών]
Einholung von Informationen und AnhörungentmClass tmClass
Είναι μια πρόχειρη εκτίμηση
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ό, τι καλύτερο μπορούσα να κάνω ώστε να φύγει από το πρεβάζι...... επειδή δεν είχα πρόχειρο έναν ψυχίατρο
Kommt schon, Mädchenopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό που δεν μας είπαν είναι ότι κάποιοι υδατάνθρακες είναι καλύτεροι από άλλους, και ότι τα φυτά και τα ολικής αλέσεως θα έπρεπε να "εκτοπίζουν" το πρόχειρο φαγητό.
Hubraum (falls zutreffendted2019 ted2019
Είναι εμφανές ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα στοιχεία για τις πωλήσεις είναι οι «τελικές» και «πρόχειρες» στατιστικές όπως κοινοποιήθηκαν από τον παραγωγό που ασχολείται με την ανταλλαγή πληροφοριών μέσω της Fides.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαφόρων αναψυκτικών και, κατά περίπτωση, προχείρων φαγητών και γευμάτων εργασίας που προσφέρονται κατά τις εσωτερικές συνεδριάσεις
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenoj4 oj4
Δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά επιπροσθέτως * όπως γνωρίζω εξ ιδίας πείρας * φαίνεται να έχουν την ιδιότητα να μην είναι πρόχειρα όταν κανείς τα χρειάζεται, επιβεβαιώνεται επίσης από την καθημερινή πείρα ότι ένας νέος αναπτήρας αγοράζεται συχνά πριν εξαντληθεί ο παλιός.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ορισμένα άτομα παγιδεύονται στη φτώχεια εξαιτίας πρόχειρων συστημάτων στήριξης του εισοδήματος, τα οποία αποθαρρύνουν τη δραστηριότητα στην επίσημη αγορά εργασίας και καταδικάζουν εν τέλει τα άτομα αυτά σε φτώχεια ακόμα και σε προχωρημένη ηλικία
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen Textenoj4 oj4
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής και ποτών), υπηρεσίες μπαρ, καφεστιατορίων, καφετεριών, κυλικείων, εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, εστιατορίων για πρόχειρα γεύματα, υπηρεσίες τροφοδοσίας
Bob Krantz, HerzinfarkttmClass tmClass
ότι η μεταφορά γίνεται με οποιοδήποτε πρόχειρο μέσο, όπως φουσκωτά και επισφαλείς βάρκες, με τεράστιο κίνδυνο για τους μεταφορείς και τους μεταφερόμενους (κυρίως γυναίκες και παιδιά),
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurLex-2 EurLex-2
Το πρόχειρο είναι άδειο
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BKDE40.1 KDE40.1
Όταν ψήνονται πατατάκια, πρόχειρα φαγητά ή κράκερς με βάση ζύμη, οι ΥΕΤ προσδιορίζουν τις θερμοκρασίες ψησίματος για κάθε προϊόν στην έξοδο του φούρνου ψησίματος και τηρούν αρχεία για την τεκμηρίωση των ελέγχων.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.