πυρακτώνομαι oor Duits

πυρακτώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

glühen

werkwoord

voorbeelde

Όταν πυρακτώνεται, καίεται αργά χωρίς φλόγα
Zur Rotglut erhitzt, verbrennt Pflanzenkohle langsam und ohne Flamme.

Τοποθετούνται στον πυθμένα τεμάχια σκληρού ξύλου από οξιά ή βαλανιδιά, που πυρακτώνονται και καίγονται δημιουργώντας δυνατή φωτιά.
Der Boden wird mit Hartholzscheiten aus Buche oder Eiche ausgelegt, die entzündet werden und zu einem stark lodernden Feuer entbrennen.

Φωτεινά σώματα ανθρωπίνης κατασκευής έχουν παραχθή τα τελευταία χρόνια, όταν οι δορυφόροι ή οι πύραυλοι που χρησιμοποιούνται για να τους θέσουν σε τροχιά, πέφτουν μέσα στην ατμόσφαιρα και πυρακτώνονται.
In den vergangenen Jahren sind Feuerkugeln ähnlichen Ursprungs erzeugt worden, und zwar dann, wenn Satelliten oder Raketen, die verwendet wurden, um die Satelliten auf ihre Umlaufbahn zu bringen, wieder in die Atmosphäre eingetreten und verdampft sind.

Καθώς το Κολούμπια κατέβαινε με την κοιλιά, κι έφτασε κάπου 128 χιλιόμετρα πάνω από τη γη (80 μίλια), τα πλακίδια άρχισαν να πυρακτώνονται, και η φλογισμένη λάμψη απ’ το σκάφος διέκοψε όλες τις ραδιοφωνικές επικοινωνίες.
Nachdem die Columbia auf eine Höhe von etwa 130 km abgesunken war, wurden die Fliesen feuerrot, und der Flammenschein um das Raumschiff schnitt jegliche Funkverbindung ab.

ΜΙΑ αποπνικτική αυγουστιάτικη ημέρα, οι ακτίνες του ήλιου πυρακτώνουν τα τσιμεντένια σκαλοπάτια που οδηγούν στην εκκλησία της «Ευαγγελίστριας», στην Τήνο.
AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.

Άνω των 500 °C και όταν η ποσότητα του οξυγόνου είναι αρκετή, τότε το ορυκτό κάρβουνο πυρακτώνεται (περ. 1000 °C) και βγάζει φλόγα (μέχρι 1200 °C) κάνοντας τέλεια καύση.
Oberhalb von 500 °C geht der Brand bei ausreichender Sauerstoffzufuhr in einen Glimmbrand (bis ca. 1000 °C) oder einen Flammbrand (bis 1200 °C) über, es erfolgt eine vollständige Verbrennung.

Τα συντρίμμια που θα έπεφταν θα προξενούσαν μια βροχή μετεωριτών, η οποία θα πυράκτωνε τον ουρανό και θα πυρπολούσε δάση και λιβάδια, σκοτώνοντας το μεγαλύτερο μέρος της χερσαίας ζωής.
Die herunterfallenden Bruchstücke würden einen Meteoritenhagel verursachen, der den Himmel feuerrot färben, Wälder und Steppen in Brand setzen und damit das meiste Leben auf dem Erdboden zerstören würde.

Όπως αναφέρεται, το είδωλο πυρακτωνόταν, και έριχναν τα παιδιά στα απλωμένα χέρια του ειδώλου, και από εκεί αυτά έπεφταν στο φλογισμένο καμίνι που βρισκόταν από κάτω.
Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

Καθώς πέφτουν, τα μεγαλύτερα πυρακτώνονται και καίγονται, δημιουργώντας τις διάπυρες λευκές γραμμές κατά μήκος του ουρανού, τα γνωστά μας μετέωρα.
Bei ihrem Fall heizen sich die größeren von ihnen auf und verbrennen, wobei sie die weißglühenden Streifen erzeugen, die als Meteore bekannt sind.

Τα φτερά πυρακτώνονται.
Die Flügel glühen schon.

Λέγεται ότι το ομοίωμα πυρακτωνόταν, τα δε παιδιά τα έριχναν στα απλωμένα του χέρια ώστε να πέσουν στο καμίνι που έκαιγε από κάτω.
Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.

Το πρόβλημα είναι, ότι δεν " πυρακτώνεται " στο σκοτάδι.
Das Problem ist nur, da leuchtet ja nichts im Dunkeln.