Πυραμίδα ηλικιών oor Duits

Πυραμίδα ηλικιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Altersstruktur

statistische altersmäßige Verteilung der Bevölkerung eines Landes

Κρίνουν έτσι ότι μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και ταυτόχρονα να ελαφρύνουν την μισθολογική μάζα και να εξισορροπήσουν την πυραμίδα ηλικιών.
Sie erhoffen sich davon eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, während sie gleichzeitig ihre Lohnsumme verringern und ihre Altersstruktur ausgleichen.

voorbeelde

(SK) Οι δημογραφικές αλλαγές τροποποιούν τη δομή του πληθυσμού και την πυραμίδα ηλικιών του πληθυσμού με σταδιακό και θεμελιώδη τρόπο.
(SK) Demografische Änderungen führen zu einer allmählichen und grundlegenden Änderung der Struktur der Bevölkerung und der Alterspyramide.

Στις προσεχείς δεκαετίες, ο πληθυσμός των κρατών μελών της ΕΕ θα γνωρίσει σημαντικές μεταβολές σε επίπεδο μεγέθους και πυραμίδας ηλικιών.
In den kommenden Jahrzehnten wird sich die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten nach Umfang und Altersprofil erheblich ändern.

Το πιο αξιοσημείωτο, ωστόσο, είναι η αλλαγή στην πυραμίδα ηλικιών του πληθυσμού και, ιδιαίτερα, στις ηλικιακές ομάδες του οικονομικώς ενεργού πληθυσμού.
Das auffälligste Phänomen ist jedoch die Veränderung der Bevölkerungspyramide, die insbesondere die Gruppen der im erwerbsfähigen Alter befindlichen Menschen betrifft.

Κρίνουν έτσι ότι μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και ταυτόχρονα να ελαφρύνουν την μισθολογική μάζα και να εξισορροπήσουν την πυραμίδα ηλικιών.
Sie erhoffen sich davon eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, während sie gleichzeitig ihre Lohnsumme verringern und ihre Altersstruktur ausgleichen.

Εάν η παρούσα δημογραφική τάση επιμείνει, σε λίγα χρόνια θα δούμε μια βαθιά αλλαγή στη δομή του πληθυσμού και στην πυραμίδα ηλικιών του πληθυσμού.
Bei der Fortsetzung des derzeitigen demografischen Trends werden sich die Bevölkerungsstruktur und die Alterspyramide innerhalb weniger Jahre tiefgreifend verändern.

Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης θα ήταν μια εξαιρετικά ανισόρροπη πυραμίδα ηλικιών στην ΕΕ, με πολύ περισσότερους ηλικιωμένους παρά νέους και με έναν γηράσκοντα ενεργό πληθυσμό που θα μειωνόταν ραγδαία.
Dies würde zu einer sehr unausgewogenen Bevölkerungspyramide mit einem starken Überhang der Alten im Vergleich zu den Jungen sowie zu einem Schrumpfen und einer erheblichen Überalterung der Erwerbsbevölkerung führen.

Οι κοινωνικές σχέσεις στην ύπαιθρο επηρεάζονται από την πυραμίδα ηλικιών του αγροτικού πληθυσμού: παρατηρούνται ελλείψεις κοινωνικών επαφών με άτομα της ίδιας ηλικίας και μόνον ελάχιστοι νέοι γεωργοί δεν προέρχονται από την ύπαιθρο.
Die Altersstruktur der landwirtschaftlich tätigen Bevölkerung prägt auch die zwischenmenschlichen Beziehungen in den ländlichen Regionen: soziale Kontakte zu gleichaltrigen Kollegen fehlen, und nur wenige Jungbauern kommen von außerhalb des ländlichen Raums.

Αυτές οι μεταβολές που σημειώνονται στην πυραμίδα των ηλικιών περικλείουν μεγάλες προκλήσεις για το μέλλον των πόλεων.
In diesen Verschiebungen innerhalb der Alterspyramide liegen große zukünftige Herausforderungen für die Städte.

Η ΕΕ θα πρέπει να διεξαγάγει διερευνητική μελέτη σχετικά με τις μελλοντικές συνέπειες της πυραμίδας των ηλικιών
Es bedarf einer Studie über die künftigen Folgen des demografischen Wandels

Παρατηρείται παρά πολύ συχνά η ελαχιστοποίηση της εξέλιξης της πυραμίδας των ηλικιών του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης.
Der Entwicklung der Alterspyramide der Erwerbspersonen in Europa wird oftmals nicht ausreichend berücksichtigt.

Η πυραμίδα των ηλικιών των ευρωπαϊκών εθνών μας είναι καταστροφική.
Die Alterspyramide unserer europäischen Nationen sieht katastrophal aus.

Η ΕΕ θα πρέπει να διεξαγάγει διερευνητική μελέτη σχετικά με τις μελλοντικές συνέπειες της πυραμίδας των ηλικιών.
Es bedarf einer Studie über die künftigen Folgen des demografischen Wandels.

Αυτές οι μεταβολές που σημειώνονται στην πυραμίδα των ηλικιών περικλείουν μεγάλες προκλήσεις για το μέλλον των πόλεων
In diesen Verschiebungen innerhalb der Alterspyramide liegen große zukünftige Herausforderungen für die Städte

Παράλληλα, διαπιστώνονται παντού στρεβλώσεις της πυραμίδας των ηλικιών.
Überdies lassen sich überall Verschiebungen in der Alterspyramide feststellen.

Η έλλειψη νέων επιστημόνων όχι μόνο περιορίζει τον αριθμό του "ανθρώπινου κεφαλαίου" αλλά στρεβλώνει και την πυραμίδα των ηλικιών.
Nachwuchsmangel führt nicht nur zu einer Verknappung der Ressource "Human Capital", sondern auch zu einer Verzerrung der Alterspyramide.

Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, λόγω μιας ετεροβαρούς πυραμίδας ηλικιών, πολλοί οδηγοί τρένων θα πρέπει να συνταξιοδοτηθούν εντός της επόμενης δεκαετίας χωρίς να έχει προβλεφθεί η αντικατάστασή τους, και μάλιστα σε μια επαγγελματική δραστηριότητα που αναμένεται να αυξηθεί.
Darüber hinaus muss bedacht werden, dass aufgrund der unausgewogenen Altersstruktur zahlreiche Triebfahrzeugführer in den nächsten zehn Jahren in den Ruhestand treten, ohne dass Ersatz für sie vorgesehen ist, obwohl der Schienenverkehr zunehmen dürfte.

Η πληθυσμιακή ομάδα των ατόμων άνω των 65 ετών αυξάνεται διαρκώς στην πυραμίδα ηλικιών ή ηλικιακή δομή του πληθυσμού. Το χαμηλό ποσοστό γεννητικότητας και η βελτίωση της ποιότητας ζωής και του προσδόκιμου επιβίωσης είναι οι κυριότερες αιτίες του φαινομένου αυτού.
Der Anteil der über 65-Jährigen an der Bevölkerungspyramide bzw. Bevölkerungsstruktur nimmt zu. Hauptursachen hierfür sind die niedrige Geburtenrate und die Verbesserung der Lebensqualität und die höhere Lebenserwartung.

Η πυραμίδα των ηλικιών στην περίπτωσή μας μοιάζει ήδη με δέντρο που δεν μπορεί να στηριχτεί στις αδύνατες ρίζες του.
Unsere Alterspyramide gleicht einem Baum mit schwächlichem Stamm, der seine eigene Erhaltung nicht sichern kann.

Η αύξηση των πιστώσεων για τις συντάξεις εξηγείται κατά κύριο λόγο με την εξέλιξη της πυραμίδας των ηλικιών εντός των οργάνων.
Hauptgrund für die Aufstockung der Mittel für Versorgungsbezüge ist die Entwicklung der Alterspyramide innerhalb der Organe.

Πιστεύουν ότι, με τον τρόπο αυτό, μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, ενώ παράλληλα μειώνουν το μισθολογικό κόστος και εξισορροπούν την πυραμίδα των ηλικιών.
Sie erhoffen sich davon eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, während sie gleichzeitig ihre Lohnsumme verringern und ihre Altersstruktur ausgleichen.

Σε μια εποχή που η πυραμίδα ηλικιών του πληθυσμού κυριαρχείται όλο και περισσότερο από την παλαιότερη γενεά, πιστεύω ότι απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα για να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη για κοινωνική αλληλεγγύη και την αναποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία αντιμετωπίζουν τις νέες οικονομικές και δημογραφικές προκλήσεις.
Meiner Ansicht nach sind angesichts einer Alterspyramide, die sich immer mehr in Richtung der älteren Generation verschiebt, konkrete Maßnahmen erforderlich, um die Balance zwischen dem Bedürfnis nach sozialer Sicherheit und der wachsenden Ineffizienz der Sozialsysteme zu finden. Um deren Fortbestand zu sichern, brauchen wir Antworten auf die neuen wirtschaftlichen und demografischen Herausforderungen.

Η Ιταλία προσδιορίζει ότι η Fiat θα μπορούσε να προβεί σε μείωση τον προσωπικού, η οποία κατέστη αναγκαία από την μεταφορά της παραγωγής προς την Πολωνία, στη μεταβολή του αριθμού απασχολούμενου προσωπικού, ιδιαίτερα κενών θέσεων από συνταξιοδοτήσεις που θα ήταν πολυάριθμες δεδομένης της πυραμίδας ηλικιών του προσωπικού των εγκαταστάσεων του ομίλου.
Den für die Verlagerung der Produktion nach Polen notwendigen Abbau von Arbeitsplätzen hätte das Unternehmen im Rahmen der normalen Arbeitskräftefluktuation und insbesondere dadurch erreichen können, dass es die durch Verrentung frei werdenden Stellen, die angesichts der Altersstruktur in seinen Werken besonders zahlreich gewesen wären, nicht mehr besetzt hätte.

(γ) δημιουργία "αποθεματικών ταμείων", προκειμένου να εξουδετερωθούν οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού μέχρις ότου η πυραμίδα των ηλικιών επανέλθει σε ισορροπία (βλέπε σημείο 7.5)·
(c) Einrichtung von Reservefonds, um die Auswirkungen der Überalterung abzufangen, bis die Altersgruppen wieder einen niedrigeren Altersquotienten aufweisen (siehe 7.5);

ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΩΝ ΗΛΙΚΙΩΝ Από το κατωτέρω γράφημα προκύπτει ότι το Συνέδριο είναι ένα « νέο » όργανο ( το 62% των υπαλλήλων του είναι ηλικίας κάτω των 44 ετών ).
ALTERSPROFIL Aus dem nachstehenden Schaubild geht hervor, dass der Hof ein „ junges “ Organ ist ( 62% der Mitarbeiter sind jünger als 44 Jahre ).

Είναι, ωστόσο, προφανές ότι το Συνέδριο εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για την εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος, καθόσον τούτο θα βοηθούσε να επιτευχθεί ισορροπία στην πυραμίδα των ηλικιών και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
Man geht jedoch davon aus, dass der Hof immer noch an einer solchen Regelung interessiert ist, da dies zu einer ausgewogeneren Altersstruktur und zur Erhöhung der Effizienz beitragen würde.