ρευστός oor Duits
ρευστός
el
που ρέει
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
flüssig
Επειδή είναι ένας «ρευστός ιστός,» δεν κατανοείται πάντοτε αυτό το γεγονός.
Diese Tatsache wird nicht allgemein gewürdigt, weil es sich dabei um ein „flüssiges Gewebe“ handelt.
fließend
Ο χρόνος είναι ρευστός, Ντιν.
Zeit ist fließend, Dean.
liquid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) τα έξοδα μεταφοράς των χρημάτων, καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τη διατήρηση λογαριασμού, στον οποίο κατατίθενται τα χρήματα για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων και των λοιπών εξόδων, εκτός εάν ο καταναλωτής δεν έχει αρκετή ελευθερία επιλογής στο θέμα αυτό και εάν τα έξοδα αυτά είναι αφύσικα υψηλά· η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στα έξοδα ανάκτησης των εξοφλητικών ή άλλων ποσών, είτε σε ρευστό εισπράττονται είτε με άλλο τρόπο,
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
οι εξασφαλίσεις, όταν ληφθούν, θα μπορούν να θεωρηθούν ρευστό στοιχείο ενεργητικού σύμφωνα με τον τίτλο II του παρόντος κανονισμού·
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το φθηνό ρευστό χρήμα προκάλεσε την αύξηση τιμών των κινητών αξιών.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenEurLex-2 EurLex-2
Στις 25 Ιουνίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό για "τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα", προκειμένου να συμπληρωθεί η οδηγία 91/308/ΕΚ για την πρόληψη χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigennot-set not-set
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα μετρητά, οι τραπεζικές καταθέσεις όψεως και άλλες βραχυπρόθεσμες επενδύσεις ρευστών διαθεσίμων με αρχικές προθεσμίες λήξης τριών μηνών ή μικρότερες.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
Η Γαλλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι στο τέταρτο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση: κάθε απόθεση αποβλήτων σε ορυχείο είναι εξ ορισμού εργασία διαθέσεως εμπίπτουσα στο σημείο D12 του παραρτήματος ΙΙ A, «Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)»· η Ολλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή προσθέτουν ότι μπορεί επίσης να καταταγεί στο σημείο D1 [«Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)»] ή στο σημείο D3 [«Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)»].
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Μεταφορά ρευστού
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
Προσφέραμε 10 εκατομμύρια δολλάρια σε ρευστό για το πρώτο επαναχρησιμοποιήσημο σκάφος, που θα μεταφέρει τρεις ανθρώπους στα 100 χιλιόμετρα, θα επιστρέψει πίσω και μέσα σε δύο βδομάδες, να ξανακάνει το ταξίδι.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungQED QED
- το οιονεί μονοπώλιο της Tetra Pak στον τομέα ασηπτικής συσκευασίας που την καθιστά υποχρεωτικό σχεδόν προμηθευτή των επιχειρήσεων - που υπερέχουν αισθητά από αριθμητική άποψη(56) - οι οποίες παράγουν συγχρόνως ρευστά είδη διατροφής που συντηρούνται για μεγάλο διάστημα σε ασηπτική συσκευασία και νωπά ρευστά είδη διατροφής,
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξαιρούν, πλήρως ή εν μέρει, ανοίγματα έναντι περιφερειακών ή κεντρικών πιστωτικών ιδρυμάτων με τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα είναι συνδεδεμένο στο πλαίσιο δικτύου και τα οποία είναι υπεύθυνα να προβαίνουν σε εκκαθάριση των ρευστών διαθεσίμων μεταξύ των ιδρυμάτων που συμμετέχουν στο δίκτυο.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurlex2019 Eurlex2019
β) εξέταση δυνατοτήτων αυξημένης χρήσης ρευστού αποκορυφωμένου γάλακτος για ζωοτροφές
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα όρια είναι κάποτε ρευστά, υπάρχουν αλληλεπιδράσεις και συνέργειες μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης, ενώ δεν είναι καν υποχρεωτικό να ακολουθούν οι διαδικασίες αυτές γραμμική πορεία.
Lassen Sie sich nicht umbringenEurLex-2 EurLex-2
Ακατέργαστο μη κραματοποιημένο ρευστό αλουμίνιο από ηλεκτρόλυση
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
Ο σκοπός της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων για την κατασκευή κατοικιών ειδικού σκοπού, τα οποία δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως ρευστό κεφάλαιο, ήταν να μπορούν τα περιουσιακά στοιχεία να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, αφενός, προκειμένου να διευρυνθεί η κεφαλαιουχική βάση για περαιτέρω δραστηριότητες προώθησης και, αφετέρου, προκειμένου να τεθούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία σε εμπορική χρήση.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEurLex-2 EurLex-2
Πιστωτικές διευκολύνσεις εν αναμονή που χορηγούνται από κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής στον βαθμό που οι εν λόγω διευκολύνσεις δεν εξασφαλίζονται με ρευστά στοιχεία ενεργητικού και εξαιρουμένης της παροχής έκτακτης χρηματοδότησης.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού που τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 και
Ein paar Mal im MonatEurlex2019 Eurlex2019
λεκιθίνες και υδρολυμένες λεκιθίνες σε υγρή (πλαστική έως ρευστή) μορφή,
Injektions-suspensionEurlex2019 Eurlex2019
Εγκαταστάσεις για τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας και/ή ρευστών και/ή για την τηλεμετάδοση δεδομένων μέτρησης, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία από τις παρακάτω συσκευές: συσκευές μέτρησης κατανάλωσης για την παραγωγή ηλεκτρικού σήματος μέτρησης, μνήμες δεδομένων, συσκευές μετάδοσης δεδομένων και εξοπλισμό για την επεξεργασία δεδομένων
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikeltmClass tmClass
– – Ζύμες αρτοποίησης, ρευστές, πεπιεσμένες ή αποξεραμένες
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
Υλικά κατασκευών, ειδικότερα φυσικοί και τεχνητοί λίθοι, σκωρία υψικαμίνου, μεγάλοι κόκκοι σκωρίας υψικαμίνου, χαλυβουργική σκωρία, υλικά οδοποιίας από ορυκτή άσφαλτο, πλυμένα χαλίκια και θραυστά χαλίκια, λεπτό αμμοκονίαμα (σοβάς), επιχρίσματα συγκόλλησης, εσωτερικά επιχρίσματα, εξωτερικά επιχρίσματα, επιχρίσματα υγιεινής, ειδικότερα με βάση ασβέστη, τσιμέντο ή γύψο, ειδικότερα με πρόσθετα από πλαστικό, ξηρά κονιάματα, ξηρό σκυρόδεμα, ρευστά επιχρίσματα, στόκοι, ξηρολιθένδυση
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungtmClass tmClass
Τα κυριαρχικά τέλη είναι δημόσια έσοδα και το Γαλλικό Κράτος, τροποποιώντας αναδρομικά το ποσό των τελών που πρέπει να καταβάλουν η Orange και η SFR, αρνήθηκε να εισπράξει ρευστή, απαιτητή και βεβαία πίστωση·
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindoj4 oj4
Υποχρέωση δήλωσης συνοδευόμενων ρευστών διαθεσίμων
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Ρευστά στοιχεία ενεργητικού
Außer Charmingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα ταμειακά αποτελέσματα ήταν πολύ χειρότερα στο δυσμενές σενάριο, βάσει του οποίου τα ρευστά διαθέσιμα εμφάνιζαν αρνητικό ποσό [100-150] εκατ. ευρώ το 2020.
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
Βάσει του συστήματος αυτού, η μη τήρηση της υποχρεώσεως αυτής πρέπει να συνεπάγεται την επιβολή κυρώσεων «αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών» τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν στο εσωτερικό τους δίκαιο (26) και οι οποίες μπορούν να συνοδεύονται από τη δέσμευση των μη δηλωθέντων ρευστών διαθεσίμων με διοικητική απόφαση υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η εθνική νομοθεσία (27).
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.