ρητορικός oor Duits
ρητορικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
rhethorisch
rhetorisch
Όταν πας στο γραφείο σου, ψάξε το " ρητορικός ".
Wenn du wieder am Arbeitsplatz bist, sieh das Wort " rhetorisch " nach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκτιμώ ότι είναι ρητορική ερώτηση.
Litauische spracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαστε αντιμέτωποι με δύο λαούς που επιθυμούν την ειρήνη και την ηρεμία στη ζωή τους, και δεν γίνεται να βασιζόμαστε πλέον στην παλιά ρητορική.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η βελτίωση του πολιτικού διαλόγου στο κοινοβούλιο και ένα πιο εποικοδομητικό κλίμα που επικρατεί στις συνεδριάσεις των επιτροπών καθώς και της ολομέλειας επέτρεψαν να σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, παρά κάποιες βραχύβιες περιόδους συγκρουσιακής πολιτικής ρητορικής και προσωρινής επιβράδυνσης των μεταρρυθμίσεων.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurLex-2 EurLex-2
καλεί τον Επίτροπο να αναθεωρήσει τις προθέσεις του έως ότου η ρητορική δώσει τη θέση της στην πραγματικότητα και προκύψουν ξεκάθαρα στοιχεία για το βαθμό στον οποίο η δημοσιονομική στήριξη έχει προσφέρει καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων από ό,τι τα άλλα μέσα, ή είχε αντίκτυπο στην εισοδηματική φτώχεια·
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών" της 23ης, 24ης, 25ης και 26ης Νοεμβρίου 2020, σημείο 12) Ενίσχυση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης: προστασία των δημοσιογράφων στην Ευρώπη, ρητορική μίσους, παραπληροφόρηση και ρόλος των πλατφορμών
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufnot-set not-set
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα δικαστήρια εκδίκασαν τις εν λόγω υποθέσεις σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, τηρώντας τα νόμιμα όρια της ελευθερίας της έκφρασης σε περιπτώσεις διάδοσης εθνοτικού, θρησκευτικού ή κοινωνικού μίσους («ρητορική του μίσους»), ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις επιδίκασαν στους ενάγοντες αποζημίωση για ηθική βλάβη.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι να περάσουμε από τις δηλώσεις στις πράξεις, για να μην μείνουμε σε καθαρά ρητορικές εκδηλώσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenEuroparl8 Europarl8
Από την πλευρά μου, θαυμάζω τις ρητορικές σας ικανότητες.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEuroparl8 Europarl8
Έτσι, πολλοί Ευρωπαίοι πολιτικοί φυλακίστηκαν από την ίδια την ρητορική τους.
Er ist gesund und wohlgenährtEuroparl8 Europarl8
Εν κατακλείδι, και παρά τη ρητορική εκείνη που τονίζει τη σημασία της εχεμύθειας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θυμίζοντας περισσότερο, ορισμένες φορές, επικοινωνία μεταξύ ίσων, αξίζει ίσως να υπομνησθεί ότι η διαβίβαση πληροφοριών από τα πιστωτικά ιδρύματα ή τις επιχειρήσεις επενδύσεων προς τις εποπτικές αρχές δυνάμει της οδηγίας 2013/36 δεν αποτελεί ζήτημα καλής θελήσεως, αλλά υποχρέωση δημοσίου δικαίου που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένες αγορές.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ορισμένα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να τιμωρούν μόνον ρητορική μίσους, η οποία είτε (α) εκδηλώνεται κατά τρόπο που ενδέχεται να διαταράξει τη δημόσια τάξη είτε (β) έχει απειλητικό, υβριστικό ή προσβλητικό χαρακτήρα.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Με τον ίδιο τρόπο, η ρητορική που συνδέεται με την αυθεντικότητα και την καθαρότητα των πολιτισμών αποτελεί «αμυντική» επιθετική πολιτική, η οποία συχνά οδηγεί στην βίαιη αντιπαράθεση.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Τώρα, ελπίζω ότι κατά την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα έχουμε υποστήριξη, με τη μορφή επαρκών πόρων, καθώς και εκπληκτική ρητορική.
Schönes FotoEuroparl8 Europarl8
Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τη ρητορική και τα εγκλήματα μίσους δεν γίνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ και, συνεπώς, δεν είναι δυνατές αξιόπιστες συγκρίσεις μεταξύ χωρών.[
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ρητορική του κόμματος "Αληθινοί Φινλανδοί", που επιχειρηματολογούσε ενάντια στη διάσωση της Πορτογαλίας, είναι απολύτως ταυτόσημη με εκείνη που χρησιμοποίησαν οι βασικοί πολιτικοί ηγέτες της Γερμανίας πριν έναν χρόνο, λίγο πριν χορηγηθεί η βοήθεια στην Ελλάδα.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEuroparl8 Europarl8
Το πρόβλημα είναι, ωστόσο, ότι χρησιμοποιήσατε σχεδόν την ίδια ρητορική όταν ήρθατε εδώ πριν από πέντε χρόνια για την Προεδρία της Επιτροπής τότε.
Tja, da haben Sie esEuroparl8 Europarl8
Ήταν ρητορική η ερώτηση, Θαντ, αλλά μ'αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αντί για τη ρητορική του πύρινου άδη που περίμενα, ο άνθρωπος από τη Σκοπιά μιλούσε τόσο απαλά που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι έλεγε.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.jw2019 jw2019
τονίζει ότι είναι σημαντικό να συνδυαστούν τα προγράμματα αποριζοσπαστικοποίησης με μέτρα όπως η ανάπτυξη συμπράξεων με εκπροσώπους της κοινότητας, οι επενδύσεις σε έργα σε επίπεδο κοινωνίας και σε επίπεδο συνοικίας, με στόχο να παύσει η οικονομική και γεωγραφική περιθωριοποίηση, και με προγράμματα καθοδήγησης για αποξενωμένους και αποκλεισμένους κοινωνικά νέους που διατρέχουν κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης· υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν επιμελώς τα μέσα της ΕΕ κατά των διακρίσεων και να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση των διακρίσεων, της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους, ως μέρος της στρατηγικής για την αποριζοσπαστικοποίηση·
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο πλαίσιο της προστασίας όλων των πολιτών από περιεχόμενο που περιέχει παρακίνηση σε βία ή ρητορική μίσους και των ανηλίκων από περιεχόμενο το οποίο ενδέχεται να βλάψει την ανάπτυξή τους, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προώθηση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης μέσω κωδίκων δεοντολογίας σχεδιασμένων έτσι ώστε να είναι ευρύτερα αποδεκτοί από τους κύριους παίκτες.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για τα θύματα έχει συνεπώς καθοριστική σημασία για την προστασία των θυμάτων ρητορικής και εγκλημάτων μίσους.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
Ένας άλλος τομέας συζήτησης ήταν η ενίσχυση της θέσης των δημοσιογράφων και η προστασία τους από πιέσεις, απειλές, σωματική βία και ρητορική μίσους.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πιστεύω ότι πλέον, χωρίς να χρειασθεί να προσφύγουμε στη ρητορική, μπορούμε να επικυρώσουμε το ψήφισμα αυτό.
Anlage # zu ANHANGEuroparl8 Europarl8
Προτείνουμε συγκεκριμένα όχι μόνο να γίνουν το ταχύτερο δυνατόν αλλαγές στα σχολικά βιβλία με μονάδα μέτρησης το ευρώ, αλλά να χρησιμοποιηθούν διαγωνισμοί ζωγραφικής, σχεδίου, έκθεσης και ρητορικής, θέτοντας το συναισθηματικό θέμα, που είναι θέμα ταυτότητας για την Ευρώπη: "Εγώ και το ευρώ".
Wir hatten eine großartige BesetzungEuroparl8 Europarl8
Η μη ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας συνεπάγεται μια οπισθοχώρηση στην μεσογειακή μας πολιτική, γιατί αν δεν θέλουμε αυτή η πολιτική να περιορίζεται μόνο στη ρητορική, είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.