σεζόν oor Duits

σεζόν

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Saison

naamwoord vroulike

Αυτό είναι επειδή έπεισες τα ανώτερα στελέχη να επιτρέψουν ολόκληρη σεζόν.
Dafür, dass du eine ganze Saison rausgeschlagen hast.

Staffel

naamwoord vroulike

Και τώρα που μεγάλωσε μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σκυλί σε αυτή την σεζόν.
Und den haben sie dann für die nächsten Staffeln eingesetzt.

Soortgelyke frases

τέλος της σεζόν
Saisonende

voorbeelde

Είμαστε εντελώς αυτοχρηματοδοτούμενοι άρα μόνο με την βοήθειά σας μπορούμε να γυρίσουμε μια δεύτερη σεζόν.
Wir sind komplett selbst finanziert, deshalb können wir nur mit eurer Hilfe eine zweite Staffel machen.

Επιπλέον, οι πωλητές έλαβαν υπόψη ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε ακόμη και να μειωθεί αργότερα, αφού η επιρροή του αγοραστή στην επιχειρηματική δραστηριότητα κατά τη σεζόν 2014 θα μειωνόταν και θα έπρεπε να ξεκινήσει η σύναψη των συμβάσεων για το 2015.
Zudem berücksichtigten die Veräußerer, dass der Wert der Vermögenswerte später auch sinken konnte, da der Einfluss des Erwerbers auf das Geschäft in der Saison 2014 abnehme und der Abschluss der Verträge für 2015 anlaufen müsse.

Είναι η τρίτη μου σεζόν!
Zum dritten Mal.

Είναι προχωρημένη η σεζόν.
Die Saison ist fast vorbei.

Η ομάδα σου έβαλε μονό δυο γκολ όλη την σεζόν.
Und dein Team hat in der ganzen Season nur zwei Tore geschossen.

Είναι πολυάσχολη σεζόν!
Das ist die geschäftigste Zeit.

Τις επόμενες τρεις σεζόν ο Κένταλ ήταν ο αρχηγός της ομάδας.
In den anschließenden drei Jahren führte Kendall das Team als Kapitän an.

Μάλιστα τη σεζόν 1981-82 έλειψε από μόλις έναν αγώνα πρωταθλήματος.
Ab der Saison 1981/82 gab es pro Runde nur noch ein Spiel.

Βρίσκεται στο τσακ να σπάσει το ρεκόρ του κολεγίου για τις περισσότερες υποδοχές σε μια σεζόν, και ίσως να κερδίσει κι ένα Χάισμαν.
Er könnte in dieser Saison den College-Rekord für Annahmen brechen, vielleicht einen Heisman gewinnen.

Στην προηγούμενη σεζόν...
Was bisher geschah:

Μακάρι να μη βγει εκτός για την υπόλοιπη σεζόν.
Es sollte besser nicht in dieser Saison aussetzen.

Από την άλλη πλευρά, έχουμε μία ολόκληρη σεζόν μπαλέτο.
Zum Ausgleich haben wir Ballett.

Πρόσφατοι αγοραστές, αυτή τη σεζόν, ήταν όλοι οι επιχειρηματίες, οι οποίοι αγαπούν τη χώρα τους.
Die Käufer dieser Auktionssaison waren alle Geschäftsleute, die ihr Land lieben.

Game of Thrones Σεζόν 05 Επεισόδιο 04
~ SubCentral TV4User präsentieren: ~

Στη διάρκεια της σεζόν των ταυρομαχιών, συχνά αντιμετωπίζαμε τέσσερις ταύρους το πρωί και άλλους τέσσερις το απόγευμα.
Während der Stierkampfsaison kämpften wir oft vormittags gegen vier Stiere und nachmittags gegen vier weitere.

Κατά τη διάρκεια της σεζόν, έδωσε 34 κίτρινες κάρτες και 1 κόκκινη κάρτα.
Im Laufe der Spielzeit zeigte er 34 Gelbe Karten und einmal die Rote Karte.

Δεν αρχίζουν τη σεζόν τους με καλές προοπτικές.
Das ist kein guter Start in die Saison.

Άλλη μια τακτική είναι να καθυστερείς τις αγορές που έχεις να κάνεις μέχρι το τέλος της κάθε σεζόν, οπότε υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες.
Eine andere Taktik besteht darin, die Einkäufe bis zum Schlußverkauf zu verschieben.

Ο υπολογισμός των σειρών με βάση τις σεζόν θα εξασφαλίζει παρόμοια αντιμετώπιση με εκείνη των ταινιών μεγάλου μήκους ή των τηλεοπτικών ταινιών.
Die Anrechnung der Serie nach Staffeln würde gewährleisten, dass sie ähnlich wie Spiel- oder Fernsehfilme behandelt wird.

Εκτός σεζόν είπες;
Sagten Sie Nachsaison?

Μη ξεχνάς, αν θέλεις να εκδοθεί πριν τη λογοτεχνική σεζόν...
Wenn du willst, dass wir vor den Neuerscheinungen rauskommen...

Παιδιά, είμαστε εντελώς αυτοχρηματοδοτούμενοι και ο μόνος τρόπος για να κάνουμε την δεύτερη σεζόν είναι με την βοήθειά σας.
Jungs, wir finanzieren uns komplett selbst und der einzige Weg eine zweite Staffel zu haben ist mit eurer Hilfe.

Ο Λόιντ ισχυριζόταν ότι στο θέατρο μια ζωή είναι μια σεζόν και μια σεζόν μια ζωή.
Lloyd sagte immer, am Theater sei ein Leben eine Saison und eine Saison ein Leben.

Οπότε μου λες ότι ο Τρόι Τζέιμσον θα μπορούσε να χάσει όλη τη σεζόν σαν αρχάριος επειδή οι ατζέντηδες του θέλουν να τον χρησιμοποιήσουν σαν παράδειγμα για μελλοντικούς πελάτες
Also du sagst mir Troy Jamerson könnte seine komplette Rookie Saison verpassen, weil seine Agenten ihn als ein Exempel für zukünftige Klienten verwenden wollen?

Aν δεν καταρρεύσει η οικονομία της χώρας, θα'χουμε φοβερή σεζόν.
Geht die Wirtschaft nicht zugrunde, werden wir eine tolle Saison haben.