στήριξη των γεωργικών τιμών oor Duits
στήριξη των γεωργικών τιμών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Agrarpreisstützung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(γ) η μείωση του ρόλου των γεωργικών τιμών στήριξης κατά τον προσδιορισμό των γεωργικών τιμών της αγοράς.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
Με την επιστροφή κατά την εξαγωγή αποδίδεται στον εξαγωγέα η χρηματική παροχή με την οποία ο εξαγωγέας - καταβάλλοντας το τίμημα κατά την αγορά του προϊόντος για το οποίο παρέχεται η επιστροφή - χρηματοδοτεί το σύστημα στηρίξεως των γεωργικών τιμών.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
54 Η KCH υποστηρίζει, πρώτον, ότι η κύρωση δεν είναι κατάλληλη για την αποφυγή των παρατυπιών που διαπράττουν οι εξαγωγείς, διότι δεν λαμβάνει υπόψη τον ρόλο των εξαγωγέων κατά τη χρηματοδότηση του συστήματος στηρίξεως των γεωργικών τιμών, όπως εκτέθηκε ήδη στην προπαρατεθείσα απόφαση Oelmühle και Schmidt Söhne.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική πολιτική στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων με υψηλές τιμές ενθάρρυνε τους κατόχους εκμεταλλεύσεως να εντατικοποιήσουν την παραγωγή.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.EurLex-2 EurLex-2
Μακροπρόθεσμα, η λύση που στοχεύει στη μείωση των τιμών στήριξης των γεωργικών προϊόντων στα επίπεδα των τιμών της παγκόσμιας αγοράς, ώστε να ελαττωθούν τα κίνητρα για πλεονασματική παραγωγή, στην κατάργηση των επιστροφών στις εξαγωγές και, κατά συνέπεια, στην τήρηση των απαιτήσεων του ΠΟΕ, φαίνεται αναπόφευκτη για τη διευρυμένη ΕΕ.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zutragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.not-set not-set
Εντούτοις, η κατάργηση του συστήματος προϋποθέτει συμφωνία για ένα γνήσιο κοινό επίπεδο τιμών, στενότερη νομισματική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και αποδυνάμωση του ρόλου των γεωργικών τιμών στήριξης στον καθορισμό των τιμών της αγοράς.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
(71) Caisse de soutien et de stabilisation des prix des produits agricoles (Ταμείο στήριξης και σταθεροποίησης των τιμών των γεωργικών προϊόντων).
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurLex-2 EurLex-2
Οι μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), το 1992, αποτέλεσαν μια διαχωριστική γραμμή στον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής στήριξης για τη γεωργία, με τη μετάβαση από τη στήριξη των τιμών στις άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
Τρεις συντελεστές θα καθορίσουν κατά πόσο θα είναι αποδεκτές από τα κράτη μέλη τέτοιου είδους ρυθμίσεις: ( α ) η πρόοδος της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης θα μείωνε τη συχνότητα και την ένταση των νομισματικών κινήσεων: εάν οι κινήσεις είναι λίγες και σχετικά μικρές θα μπορούν ενδεχομένως τα κράτη μέλη να απορροφήσουν ευκολότερα την επίπτωση τους · ( β ) η συμφωνία για ένα γνήσιο επίπεδο κοινών τιμών για την γεωργία της Κοινότητας που να συμβιβάζει τις απαιτήσεις για αποδοτικές γεωργικές αγορές και για τα εισοδήματα των παραγωγών ( γ ) η μείωση του ρόλου των γεωργικών τιμών στήριξης κατά τον προσδιορισμό των γεωργικών τιμών της αγοράς.
Töten brachte Friedenelitreca-2022 elitreca-2022
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της παρέμβασης στην αρχή της γεωργικής περιόδου, ως μέσου στήριξης των τιμών που καταβάλλονται στους γεωργούς.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
68 Η Επιτροπή τονίζει, καταρχάς, ότι ο σκοπός της επίμαχης ρυθμίσεως είναι να παρασχεθεί ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϋτζάν, με χρησιμοποίηση των προϋόντων που αποσύρουν από την αγορά οι οργανισμοί παρεμβάσεως για να στηρίξουν την τιμή των γεωργικών προϋόντων.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.EurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται στην απάντηση σχετικά με τα σημεία 13 - 14, οι πριμοδοτήσεις για τις αρόσιμες γαίες εισήχθησαν προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια εισοδήματος των γεωργών λόγω της μείωσης των τιμών στήριξης.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.EurLex-2 EurLex-2
Η κατευθυντήρια αρχή συνίστατο στη μετάβαση από μια πολιτική στηρίξεως της παραγωγής και των τιμών συγκεκριμένων καλλιεργειών στην απευθείας στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών.
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
Η μεταρρύθμιση αυτή της ΚΓΠ χαρακτηρίζεται κυρίως από τη μετάβαση από μια πολιτική βασισμένη στη στήριξη των τιμών των γεωργικών προϊόντων κατά το στάδιο της διάθεσής τους στο εμπόριο σε μια πολιτική βασισμένη στις αντισταθμίσεις ανά εκτάριο.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
Για την Κοινότητα, η μείωση της στήριξης των τιμών οδήγησε σε χαμηλότερες τιμές για τα γεωργικά προϊόντα, οι οποίες εν μέρει ερμηνεύονται με χαμηλότερες τιμές των τροφίμων (δεδομένου ότι οι γεωργικές πρώτες ύλες αποτελούν μόνο μικρό τμήμα του τελικού είδους διατροφής).
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα στήριξης των τιμών που αποτελούσε μέρος της ΚΓΠ δεν θα διασφαλίζει πλέον την ίδια κατώτατη τιμή για τα γεωργικά προϊόντα.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα στήριξης των τιμών που αποτελούσε μέρος της ΚΓΠ δεν θα διασφαλίζει πλέον την ίδια κατώτατη τιμή για τα γεωργικά προϊόντα
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenoj4 oj4
Σύμφωνα με τους σκοπούς τους οποίους επιδιώκει η μεταρρύθμιση αυτή και στο πλαίσιο της εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος, οι παραγωγοί λαμβάνουν αποζημίωση σε συνάρτηση με την απώλεια εισοδημάτων που προκύπτει από μειώσεις των γεωργικών τιμών στηρίξεως τις οποίες επιβάλλει η Κοινότητα με σκοπό την προσέγγιση των ως άνω τιμών προς τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Για τον λόγο αυτό, το 1992, η μεταρρύθμισηMac Sharry περιορίστηκε στην μερική αντικατάσταση της στήριξης των τιμών από εισοδηματικές ενισχύσεις στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων(45).
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή την αναποτελεσματικότητα της στήριξης των τιμών και της χρήσης λιπασμάτων στο γεωργικό τομέα, καθώς και τα παρεπόμενα επιζήμια για το περιβάλλον αποτελέσματα;
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordennot-set not-set
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή την αναποτελεσματικότητα της στήριξης των τιμών και της χρήσης λιπασμάτων στο γεωργικό τομέα, καθώς και τα παρεπόμενα επιζήμια για το περιβάλλον αποτελέσματα·
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Προτίθεται η Επιτροπή να υπολογίσει, βάσει τυπικής ποσότητας αγορών τροφίμων σε κάθε κράτος μέλος για ένα τυπικό νοικοκυριό, το πρόσθετο κόστος που καταβάλλουν οι καταναλωτές λόγω των τιμών στήριξης γεωργικών προϊόντων σε σύγκριση με μια κατάσταση κατά την οποία όλες οι ενισχύσεις θα ήταν ανεξάρτητες από την παραγωγή και θα ίσχυαν τιμές της παγκόσμιας αγοράς;
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltnot-set not-set
Το υψηλό επίπεδο των τιμών στήριξης παρείχε ισχυρό κίνητρο στους κατόχους γεωργικών εκμετάλλευσεων για αύξηση της παραγωγής, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξανόταν με βραδύτερο ρυθμό.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.