στήσιμο oor Duits
στήσιμο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aufbau
Προσλαμβάνουμε ντόπιους για το στήσιμο και τα λοιπά.
Wir haben Ortsansässige, die sich um den Aufbau und die Genehmigungen kümmern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποιους εμιμήθησαν έτσι οι εκκλησίες του «Χριστιανικού κόσμου», και για το στήσιμο τίνος πράγματος ήταν όργανον, η εβδόμη παγκόσμια δύναμις;
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenjw2019 jw2019
Προβλήματα όπως το στήσιμο αγώνων φαίνονται να είναι πολύ σπανιότερα όταν πληρούνται τα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων η απαγόρευση να στοιχηματίζει κανείς στο άθλημά του, η τακτική καταβολή μισθών στους παίκτες, η οικονομική σταθερότητα και η διαφάνεια.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Έκεί έγινε το στήσιμο.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορκίζομαι, δεν είναι στήσιμο.
Er hätte sich da raushalten sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές αδελφές, γνωστές για τη δραστηριότητά τους στο κήρυγμα και σεβαστές για τη διαγωγή τους, γλύτωσαν από το καθημερινό στήσιμο στις ουρές επειδή φιλικοί καταστηματάρχες τις πληροφορούσαν ποια προϊόντα θα υπήρχαν και πότε.
Was kann ich für Sie tun?jw2019 jw2019
Επίβλεψη και διεύθυνση κατασκευαστικών έργων, κατεδαφίσεις κτισμάτων, στήσιμο ικτιωμάτων, υπηρεσίες στεγανοποίησης, παροχή πληροφοριών σε θέματα επισκευών, υπηρεσίες μόνωσης (οικοδομικές εργασίες), εκμίσθωση γερανών (μηχανών εργοταξίου), εκμίσθωση μηχανών καθαρισμού, εκμίσθωση εκσκαφέων, εργασίες τοιχοποιίας, επίστρωση οδών, αμμοβολές λείανσης, εργασίες κατασκευής στεγών
Wann wirst du damit aufhören?tmClass tmClass
Με δεδομένα τα παραπάνω αλλά και ότι το στήσιμο των αγώνων υποσκάπτει τις κοινωνικές και εκπαιδευτικές λειτουργίες του αθλητισμού, ότι η διάσταση του προβλήματος υπερβαίνει συχνά το πεδίο αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών, τη δέσμευση της Επιτροπής ότι «θα αντιμετωπίσει το θέμα του στησίματος των αγώνων δεδομένου ότι κινδυνεύει να υποσκάψει τις αξίες στην Ευρώπη», ερωτάται η Επιτροπή:
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller Eigenheimennot-set not-set
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή, προκειμένου να υλοποιήσει τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη έκθεση της Independent European Sports Review (Ανεξάρτητη ευρωπαϊκή αθλητική επιθεώρηση), και ιδίως τις συστάσεις που ζητούν μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις ευρωπαϊκές ποδοσφαιρικές ομοσπονδίες, όσον αφορά την καταπολέμηση εγκλημάτων που σχετίζονται με το ποδόσφαιρο –όπως για παράδειγμα η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η εμπορία νεαρών παικτών και το στήσιμο αγώνων–, καθώς και τις συστάσεις που ζητούν μεγαλύτερη συνεργασία σχετικά με ζητήματα ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας του κοινού;
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdennot-set not-set
Αυτές περιλάμβαναν μοιχεία, στήσιμο πλεκτάνης για το θάνατο ενός αθώου και παράνομη απογραφή.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.jw2019 jw2019
Το στήσιμο της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να προετοιμαστεί παράλληλα με την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού, έτσι ώστε η ΕΕ να είναι έτοιμη να διαχειριστεί τη συμβολή της στον ITER αμέσως μόλις ληφθεί η απόφαση υλοποίησης του έργου.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenEurLex-2 EurLex-2
Η παραμόρφωση, το δεκαμεθόνιο, η ασφυξία η ανακάλυψη νωρίς το πρωί και το στήσιμο σε πόζα.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μηχανήματα κατεργασίας για χρήση στο στήσιμο σιδηροδρομικού δικτύου
Bitte lass michtmClass tmClass
Το θεατρικό στήσιμο υποδηλώνει ότι θέλει να παίξει.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η SCA εκτιμά ότι για το στήσιμο εγκατάστασης αρχικών ρολών θα απαιτηθούν 18 έως 24 μήνες.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
Συγγνώμη για το στήσιμο.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το ακατάλληλο και αναποτελεσματικό στήσιμο μιας συμφωνίας παρουσιάζει τόσα πολλά κενά που θα το παρομοιάζαμε με σουρωτήρι.
Der Vorsitzendeunterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEuroparl8 Europarl8
Άνεπαρκή αποθέματα ενέργειας για στήσιμο επικοινωνιών.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως τα χρήματα αυτά τα είχε πάρει ως προκαταβολή για στήσιμο;
Verwaltung der SchadensfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη για υπολογιστική τεχνολογία και στήσιμο δικτύων IT, συμπεριλαμβανομένης της τηλεανίχνευσης, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
Επί 30 χρόνια τώρα έκανα κάθε είδους δουλειά—κυνήγι, ψάρεμα, στήσιμο παγίδων, ορυχείο, υλοτομεία, εργασία σε πριονιστήριο, εργολάβος οικοδομών και άλλες δουλειές—για να στηρίξω οικονομικά την οικογένεια μου, δηλαδή τη σύζυγο μου, έξι γιους και τέσσερις θυγατέρες.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatjw2019 jw2019
Συνέχισε το στήσιμο.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ είμαι υπεύθυνος για το στήσιμο του θείου Φόρτσουν.
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να αντιμετωπιστούν οι διακρατικές απειλές για τον αθλητισμό, όπως το ντόπινγκ, το «στήσιμο» αγώνων, η βία, ο ρατσισμός και η μισαλλοδοξία.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurLex-2 EurLex-2
Διεθνή εγκληματικά δίκτυα παίζουν ρόλο στο στήσιμο των αγώνων που συνδέεται με τα παράνομα στοιχήματα.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
α) καταπολέμηση των διασυνοριακών απειλών για την ακεραιότητα του αθλητισμού, όπως η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το «στήσιμο» αγώνων και η βία, καθώς και η κάθε μορφής μισαλλοδοξία και διακριτική μεταχείριση·
Zweck der BeihilfeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.