σφαγείο oor Duits
σφαγείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schlachthof
de
Gebäudekomplex zur Gewinnung von Frischfleisch durch die Schlachtung von Schlachtvieh
Μετά την άφιξη στο σφαγείο, η σφαγή των ζώων δεν επιτρέπεται να καθυστερεί αδικαιολόγητα.
Nach ihrer Anlieferung im Schlachthof sind die Tiere ohne ungerechtfertigte Verzögerung zu schlachten.
Massaker
Schlachthaus
de
Ort, an dem Tiere zur Fleischgewinnung getötet werden.
Μου θυμίζει ένα σφαγείο που δούλευα στο Σικάγο.
Mich erinnert es an ein Schlachthaus, in dem ich mal gearbeitet habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schlachthof, Schlachthaus
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα δέρματα ελήφθησαν από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο και υποβλήθηκαν σε προ και κατόπιν της σφαγής έλεγχο και βρέθηκαν απαλλαγμένα από ασθένειες που είναι δυνατόν να μεταδοθούν στον άνθρωπο ή τα ζώα και δεν θανατώθηκαν για να εξαλειφθούν επιζωοτίες και:
Es dauerte IangeEurLex-2 EurLex-2
α) οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται στα σφαγεία σε όλα τα ζώα που επιλέγονται για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου·
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
ότι οι βελγικές αρχές έχουν αναλάβει σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή να εξετάσουν κλινικώς όλους τους χοίρους που προορίζονται για σφαγή· ότι οι χοίροι στην περιοχή αυτή θα υποστούν δειγματοληπτικά ορολογική δοκιμασία και θα σφαγούν σε ένα συγκεκριμένο σφαγείο·
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
— είτε σε εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης, πρέπει να οδηγούνται μετά την αγορά σε σφαγείο όπου πρέπει να σφάζονται το συντομότερο δυνατόν και το πολύ εντός τριών εργασίμων ημερών από την άφιξή τους στο κέντρο συγκέντρωσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων.
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, ομάδες κτηνοτρόφων σταματούσαν παράνομα φορτηγά οχήματα για να εξακριβώσουν την προέλευση των κρεάτων που μετέφεραν και προέβησαν σε αποκλεισμούς σφαγείων.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 8.2 στοιχείο γ) αυτή η δειγματοληψία μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί στο σφαγείο.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEuroParl2021 EuroParl2021
— επιθεώρηση μετά τη σφαγή σε σφαγείο,
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
τα εκτροφεία και το σφαγείο προέλευσης, το ενδεχόμενο εργαστήριο τεμαχισμού και την ημερομηνία αποστολής στην επιχείρηση παραγωγής·
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις δηλώσεις ή τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τα σφαγεία σε σχέση με την ειδική πριμοδότηση βοοειδών που προβλέπεται στο άρθρο 110 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και την πριμοδότηση σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 116 του ίδιου κανονισμού, εάν διαπιστωθεί ότι το σφαγείο χορήγησε εσφαλμένο πιστοποιητικό ή δήλωση από βαριά αμέλεια ή από πρόθεση, το κράτος μέλος επιβάλλει τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις.
BeihilfeempfängerEurLex-2 EurLex-2
Έτσι εξηγείται η διατήρηση στην περιοχή εφοδιασμού ενός σχετικά πυκνού δικτύου σφαγείων και μονάδων τεμαχισμού, μεσαίου και μικρού μεγέθους, που εφοδιάζουν ένα δίκτυο τοπικών επιχειρήσεων μεταποίησης που παραμένουν πολυάριθμες (υπερβαίνουν τις #), γεγονός που αποδεικνύει τον δυναμισμό τους
Absatz # wird wie folgt geändertoj4 oj4
Η έκθεση αναφέρει ότι εξακολουθούν να υφίστανται δυσκολίες όσον αφορά τη διαπίστευση των εσωτερικών εργαστηρίων των σφαγείων.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurLex-2 EurLex-2
i) πουλερικών για σφαγή σε σφαγείο στο ίδιο κράτος μέλος,
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
iv) σε περίπτωση που μεσολάβησε πλέον της μίας ώρας μεταξύ του χρόνου διεξαγωγής της σφαγής, ο οποίος φαίνεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συνόδευε τα σφαγέντα ζώα, και του χρόνου της άφιξής τους στο εγκεκριμένο σφαγείο (1)/εγκεκριμένη μονάδα θηραμάτων (1), το όχημα που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά ελέγχθηκε κατά την άφιξή του και διαπιστώθηκε ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ήταν από 0 έως +4 °C 7
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
4) Η είσπραξη των αναφερομένων στην περίπτωση 1 εισφορών διενεργείται από τα δημόσια και ιδιωτικά σφαγεία τα οποία επιβαρύνονται με τα έξοδα.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Το μέσο κόστος της ΕΕ ανά πτηνό υπολογίστηκε για σφαγεία υψηλής δυναμικότητας (12.000 πτηνά ανά ώρα) και χαμηλότερης δυναμικότητας (6.000 και 3.000 πτηνά ανά ώρα) και συνοψίζονται στους πίνακες 1 και 2.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
Όταν το αποτέλεσμα της ταχείας δοκιμής είναι θετικό για ζώο που σφάζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τουλάχιστον το αμέσως προηγούμενο σφάγιο και τα δύο αμέσως επόμενα σφάγια από το σφάγιο που βρέθηκε θετικό, στην ίδια αλυσίδα παραγωγής του σφαγείου, καταστρέφονται σύμφωνα με το σημείο 6.4, όπως επίσης και το σφάγιο που βρέθηκε θετικό.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Διεύθυνση και αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως του εγκεκριμένου σφαγείου:
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό σημαίνει ότι κατά τον έλεγχο του κρέατος στα σφαγεία δεν μπορούν να εντοπισθούν τα σημεία όπου έγιναν οι ενέσεις, ούτως ώστε το κρέας που περιέχει φάρμακο να απορριφθεί. Τούτο αποτελεί πρόβλημα, δεδομένου ότι στο σημείο ενέσεως υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση του φαρμάκου το οποίο απορροφάται πολύ αργά.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Εάν η σφαγή των ζώων έχει πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος στο σφαγείο οφείλει να ελέγχει το πιστοποιητικό το οποίο τα συνοδεύει.
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
Μετά την άφιξη στο σφαγείο, η σφαγή των ζώων δεν επιτρέπεται να καθυστερεί αδικαιολόγητα.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
Η απουσία οποιασδήποτε ορατής μόλυνσης κατά το στάδιο αυτό θα αποτελούσε παράλογη υποχρέωση για τα σφαγεία.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEurlex2019 Eurlex2019
δ) περιορισμόυς των ζώων των ευαίσθητων ειδών στην εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται, εκτός αν πρόκειται για απευθείας μεταφορά υπό επίσημο έλεγχο για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στην ίδια ζώνη ή, αν η ζώνη αυτή δεν διαθέτει σφαγείο το οποίο να τελεί υπό κτηνιατρικό έλεγχο, σε σφαγείο στη ζώνη επίβλεψης το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Diese umfassen u. aEurLex-2 EurLex-2
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων διασφαλίζουν ότι η κατασκευή, η διαρρύθμιση και ο εξοπλισμός των σφαγείων στα οποία σφάζονται κατοικίδια οπληφόρα, πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEurLex-2 EurLex-2
παρουσία άλλων πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία κοντά στο διαμέρισμα, συμπεριλαμβανομένης της πυκνότητας (π.χ. κτηνοτροφικές μονάδες ή εκτροφεία πάχυνσης, εκτροφεία οικόσιτων πτηνών, αγορές, κέντρα συλλογής, σφαγεία, ζωολογικοί κήποι)·
Was im HimmeI?EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα σφαγεία, αυτά δεν υποχρεούνταν να κοινοποιούν τις μετακινήσεις.
Wie wär' s mit " nicht "?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.