ταραχές oor Duits
ταραχές
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ausschreitung
Η αστυνομία περιέγραψε τις ταραχές ως οργανωμένες και προσχεδιασμένες.
Die Polizei beschrieb die Ausschreitungen als im Voraus geplant und organisiert.
Randale
Οι ταραχές που προκαλούνται από βίαιες ομάδες είναι απαράδεκτες, αλλά ακόμη και σε προβληματικές καταστάσεις είναι απαραίτητος ο σεβασμός των εργαλείων του κράτους δικαίου.
Randale durch gewalttätige Gruppen ist nicht hinnehmbar, aber auch in schwierigen Situationen müssen auf jeden Fall die Instrumente der Rechtsstaatlichkeit geachtet werden.
Unruhen
Οι περισσότερες χώρες έχουν τις τοπικές τους ταραχές.
In den meisten Staaten gibt es irgendwelche Unruhen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε σοβαρές ταραχές και βιαιοπραγίες που, κατά το τελευταίο έτος, προκάλεσαν το θάνατο χιλιάδων αμάχων.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Τι προβλέπουν οι νομικές διατάξεις της Συμφωνίας του Σένγκεν για οπαδούς ομάδων που προκάλεσαν επεισόδια στο παρελθόν ή υπάρχει βάσιμη υποψία ότι επιθυμούν να εισέλθουν σε Κοινοτικό έδαφος προκειμένου να προκαλέσουν νέες βίαιες ταραχές;
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?not-set not-set
Αντί αυτοί οι παράγοντες να οικοδομήσουν ελπίδα και πίστι, πολλές φορές προξενούσαν οικονομικές προστριβές, ταραχές και ακόμη φανερό πόλεμο μεταξύ εργάτου και διευθύνσεως, μαζί με δυσαρέσκειες, αναβρασμό, δυσπιστία, και άλλες οδυνηρές συνέπειες.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzjw2019 jw2019
ML7Χημικοί παράγοντες, «βιολογικοί παράγοντες», «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά. ως εξής:
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und Philosopheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στους αδελφούς δόθηκε η συμβουλή: Να είστε συνετοί και να αποφεύγετε τις περιοχές όπου λαβαίνουν χώρα ταραχές.
Lassen Sie sich nicht umbringenjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομιμότητα των ποινών των Θιβετιανών που καταδικάστηκαν για εγκλήματα κατά τις ταραχές του Μαρτίου 2008 έχει αμφισβητηθεί σε έκθεση του Human Rights Watch, στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες δίκες διεξήχθησαν μυστικά σε ημερομηνίες που δεν αποκαλύφθηκαν και ότι οι Θιβετιανοί στερήθηκαν την πρόσβαση σε ουσιαστική υπεράσπιση από συνηγόρους που είχαν επιλέξει,
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessenHoheitsgebiet sie stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Μην αρχίζετε τις ταραχές και τις διαταράξεις.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γραπτώς. - (LT) Επικρότησα αυτό το ψήφισμα, διότι είναι πολύ σημαντική η διαχείριση των ένοπλων συρράξεων και των διαφωνιών μεταξύ των δύο χωρών, η παρεμπόδιση της εξάπλωσης των ταραχών και η επίτευξη και κατάλληλη εφαρμογή μιας Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης.
Ach, ich weiB nichtEuroparl8 Europarl8
3.6 Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιωράμ, επειδή ο Ιεχωβά τον εγκατέλειψε λόγω απιστίας, αντιμετώπισε εσωτερικές και εξωτερικές ταραχές.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenjw2019 jw2019
19:26) Η ομιλία αυτή επροκάλεσε μεγάλη ταραχή στην πόλι της Εφέσου.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.jw2019 jw2019
Είναι η τρίτη φορά που έχουν γίνει ταραχές αυτού του τύπου στη χώρα.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienWikiMatrix WikiMatrix
Αν δεν βγεις, θα ξεσπάσει ταραχή.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και κατά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του έζησε με υγεία και ευημερία, ένα Βιβλικό πρόσωπο, ο Ιώβ, παρατήρησε: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή». —Ιώβ 14:1.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigjw2019 jw2019
Εσύ, βέβαια, δε θα πρόσεξες και πολύ την ταραχή του, οι αγγελιοφόροι του Πύργου πρέπει να έχουν μεγάλη αυτοκυριαρχία.
Zusätzliche PflichtdiensteLiterature Literature
Διοικητής της Ταξιαρχίας κατά των ταραχών (BAE): Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές δακρυγόνων αερίων και παραγόντων ελέγχου ταραχών ( 6 ), πυροβόλων όπλων, χημικών όπλων και τοξικών χημικών ουσιών.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι σοβαροί περιορισμοί στην ελευθερία του Τύπου καθώς και στην ανεξαρτησία των κοινοβουλίων και της Δικαιοσύνης, οι ταραχές και ο συστηματικός εκφοβισμός και η προβολή εμποδίων κατά τη διάρκεια εκλογών, καθώς επίσης η σοβαρή και συστηματική δωροδοκία που θέτει το κράτος δικαίου σε κίνδυνο πρέπει να αναγνωριστούν ως σαφείς κίνδυνοι για τις αξίες και τις αρχές της Ένωσης ή ως παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της ανδρών και γυναικών σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 7 ΣΕΕ.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztnot-set not-set
Το σημείο ML7.γ) δεν ελέγχει τα δακρυγόνα αέρια και τους παράγοντες ελέγχου ταραχών σε ατομικές συσκευασίες για αυτοάμυνα.
Der Job war mein LebenEurLex-2 EurLex-2
5.2 Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
Μιλάμε για ταραχές... κανονικές.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ταραχές αυτές εξαπλώθηκαν ταχέως σε άλλες πόλεις με σημαντικό πληθυσμό κούρδων, με αποτέλεσμα τις βίαιες αντιδράσεις και την πρόκληση θανάτων.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen dieBeitrittsverhandlungen mit Kroatien.EurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν, σε περιπτώσεις ανάγκης για επείγουσα αναχώρηση του ιδιοκτήτη, για παράδειγμα λόγω ξαφνικής φυσικής καταστροφής, πολιτικών ταραχών ή άλλης ανωτέρας βίας που έχει σχέση με τον ιδιοκτήτη, την άμεση είσοδο στο έδαφός τους ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I τα οποία δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, με την προϋπόθεση ότι η άδεια ζητείται εκ των προτέρων και χορηγείται από το κράτος μέλος προορισμού και, επίσης, επιβάλλεται περίοδος απομόνωσης για περιορισμένο χρονικό διάστημα υπό επίσημη επίβλεψη για να τηρηθούν οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Wir werden sehenEurLex-2 EurLex-2
μέλος της Επιτροπής. - (EN) " Επιτροπή -και εγώ προσωπικά- λυπούμαστε πολύ για τον θάνατο των τριών ανθρώπων στις πρόσφατες ταραχές, όπως ανέφερε ο βουλευτής.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.