ταραχοποιός oor Duits
ταραχοποιός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Raufbold
Hooligan
Störenfried
Ό, τι κι αν έκανες, χαρακτηρίστηκες ως ταραχοποιός.
Was immer es war, du giltst jetzt offiziell als Störenfried.
Unruhestifter
Είσαι ταραχοποιός, και ποτέ δεν πρόκειται να σε εμπιστευτούμε.
Du bist ein Unruhestifter und wir trauen dir kein bisschen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 Όσον αφορά τον τέταρτο ισχυρισμό, η Επιτροπή φρονεί ότι η αιτούσα, αφενός, δεν προσκομίζει κανένα αποδεικτικό στοιχείο της υποτιθέμενης πιέσεως που άσκησαν επ’ αυτής οι άλλες επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη συμφωνία και, αφετέρου, δεν εξηγεί τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι η απόφαση δεν απέδωσε τη δέουσα σημασία στην παθητική ή ταραχοποιό συμπεριφορά που επέδειξε στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν τρόποι να ξεφορτωθείς... μία ταραχοποιό μάγισσα.
technische UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παρόν Σώμα δεν είναι "ταραχοποιό στοιχείο"· απεναντίας, εμπλουτίζει διαρκώς τον διάλογο και συνδράμει την Επιτροπή στην περαιτέρω εξέλιξη του εν λόγω ζητήματος.
Der PräsidentEuroparl8 Europarl8
Ήταν ταυτόχρονα ένα ευθύς λανδρας, φοιτητής και ταραχοποιός.
Gib mir dein NachthemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν έναν ταραχοποιός
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πατέρας μου, αφού βεβαιώθηκε ότι δεν είχα γίνει ένας πεισματικός ταραχοποιός που ήθελε να καταστρέψει τη δική του πολιτική σταδιοδρομία, παρενέβη και φρόντισε να αναβληθεί η υποχρεωτική στρατιωτική μου θητεία για ένα χρόνο.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstjw2019 jw2019
Με κυνηγούν 30 ταραχοποιοί.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
303 Όσον αφορά τον βαθμό της συμμετοχής της Solvay, η Επιτροπή σημειώνει ότι η επιχείρηση αυτή επαναλαμβάνει απλώς επιχειρήματα που ήδη εξετάστηκαν, ήτοι την ανυπαρξία αναλύσεως της αγοράς, την ταχεία διείσδυση της προσφεύγουσας, τον ρόλο της ως απλού παρατηρητή που ενδιαφερόταν να λάβει πληροφορίες, τη θέση της ως "ταραχοποιού", κ.λπ.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
Σε ό,τι αφορά τους ταραχοποιούς αυτούς ή τα πρόσωπα που διαταράσσουν τη δημόσια τάξη και/ή θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια, το Συμβούλιο έχει συζητήσει επανειλημμένως τρόπους βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem Briefkastennot-set not-set
Η τροπολογία 22 που διευρύνει τον ορισμό των δυνητικά ταραχοποιών επιβατών θεωρείται περιττή και ανεφάρμοστη.
ABGANGSSTELLEEurLex-2 EurLex-2
Του ελέχθη να μην έχη καμμιά σχέσι με αυτούς τους ταραχοποιούς ή το φαρμακερό τους δηλητήριο.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittjw2019 jw2019
Σύμφωνα με μερικούς σχολιαστές, αυτοί οι ταραχοποιοί ίσως ήταν απογοητευμένοι, «περιθωριοποιημένοι» νεαροί που μεγαλώνουν σε φτωχογειτονιές και δεν έχουν μπροστά τους κανένα μέλλον.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenjw2019 jw2019
Στην εκκλησία, είμαστε γνωστοί ως ειρηνοποιοί ή ως ταραχοποιοί;
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtjw2019 jw2019
Ήταν ταραχοποιός μέχρι που βρήκε το δρόμο του, δρόμο μας.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος έχει την εικόνα του επικίνδυνου ταραχοποιού;
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendented2019 ted2019
Έχουμε έναν ταραχοποιό.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη οι κυβερνήτες γνωρίζουν πολύ καλά ότι η θρησκεία είναι μια ταραχοποιός δύναμη που έχει προκαλέσει μίσος, αιματοχυσία και πόλεμο σ’ όλη τη γη.
Danke, dass du das für uns tustjw2019 jw2019
Ο ταραχοποιός μου.
Aus SchwedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είστε ταραχοποιοί από τον βορρά;
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν είπε ότι πέρασε ένα φορτηγάκι με ταραχοποιούς βάρεσαν τον χωροφύλακα και το'σκασαν;
Tja, ich hoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί καταδικάστηκε ο Τζέσε Κάντγουελ ως ταραχοποιός;
Horcht, sie nahen!jw2019 jw2019
Ταραχοποιοί συνελήφθησαν στο Μπρίξτον.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαν στα Λύστρα, όπου το εκπαιδευτικό τους έργον διεταράχθη από ταραχοποιούς της Αντιοχείας και του Ικονίου, οι οποίοι είχαν έλθει εκεί για να εξεγείρουν τον λαό εναντίον των.
Dazu ist es notwendigjw2019 jw2019
Δεν επιθυμούμε να είμαστε ταραχοποιοί, αλλά ούτε επιθυμούμε να δώσουμε στην Επιτροπή λευκή επιταγή για την εφαρμογή θεμελιωδών συμφωνιών που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς την ύπαρξη κανενός είδους κοινοβουλευτικής εποπτείας.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEuroparl8 Europarl8
Γιατί μπορούν όλα τα «έργα της σαρκός» να χαρακτηρισθούν ταραχοποιά;
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.