ταυτόχρονος oor Duits
ταυτόχρονος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gleichzeitig
Πράγματι, ο ταυτόχρονος έλεγχος αποτελεί ουσιαστικά ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ περισσοτέρων φορολογικών διοικήσεων.
Tatsächlich ist aber die gleichzeitige Prüfung im Grunde ein struktureller Rahmen für den Informationsaustausch zwischen mehreren Steuerverwaltungen.
simultan
Άλλα πάντα λες ότι ο χρόνος είναι ταυτόχρονος.
Du sagst aber immer, die Zeit findet simultan statt.
zeitgleich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. ταυτόχρονα συμφωνεί με την άποψη ότι η συμμετοχή των εμπλεκομένων, η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων έχουν ουσιαστική σημασία για τη διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης·
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν γενικές αρχές εφαρμοζόμενες σε όλους τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, για να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία του καταναλωτή, να δίδεται στον καταναλωτή η αναγκαία πληροφόρηση ώστε να επιλέγει έχοντας πλήρη επίγνωση των δεδομένων, δημιουργώντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία τροφίμων.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträgeauf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η παύση των παραβάσεων ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν μπορεί λογικά να συνιστά ελαφρυντική περίσταση, παρά μόνον αν υπάρχουν λόγοι να υποτεθεί ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις παροτρύνθηκαν να σταματήσουν τις θίγουσες τον ανταγωνισμό πράξεις τους από τις εν λόγω ενέργειες, ενώ η περίπτωση κατά την οποία η παράβαση είχε παύσει πριν από τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν καλύπτεται από τη διάταξη αυτή των κατευθυντήριων γραμμών (απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιανουαρίου 2007, C-407/04 P, Dalmine κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. Ι-829, σκέψη 158).
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEurLex-2 EurLex-2
μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τους γεωργούς αυτούς ώστε να εισάγουν ή να διατηρούν μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις αυξημένες απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος ή της διατήρησης της υπαίθρου και ταυτόχρονα να συμβάλλουν κατ' αυτόν τον τρόπο, μέσω της προσαρμογής του προσανατολισμού των εκμεταλλεύσεών τους, στην υλοποίηση του στόχου της γεωργικής πολιτικής για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά ορισμένων γεωργικών προϊόντων·
Ich dachte, es wär was BesonderesEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας της 19ης Ιανουαρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία ( 5 ), ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ταυτόχρονα τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα με τα πλοία θα στείλουμε κι ένα πεζικό τμήμα στο πλησιέστερο οχυρό.
Wie viel später?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η χρήση σήματος από τρίτους για σκοπούς καλλιτεχνικής έκφρασης θα πρέπει να θεωρείται θεμιτή, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι ταυτόχρονα σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο.
Erste Schrittenot-set not-set
Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ επί του καρβιδίου, η βιομηχανία μπορεί να αναγκαστεί, κάτω από τις πιέσεις που θα ασκηθούν από τις κινεζικές εισαγωγές αυτού του προϊόντος, να χαμηλώσει τις τιμές της καρβιδίου και αν ταυτόχρονα αντιμετωπίσει την αύξηση των κινεζικών τιμών προϊόντων των πρώτων σταδίων παραγωγής απειλείται η βιωσιμότητά της.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι τα προνόμια του ΔΝΤ πρέπει να το οδηγήσουν στη διαφοροποίηση της προέλευσης του προσωπικού του με ταυτόχρονη διατήρηση του υψηλού επιπέδου του, προκειμένου να είναι σε θέση το ΔΝΤ να συμβάλει αποφασιστικά στην πραγματοποίηση των στόχων της Χιλιετηρίδας·
Auf ein Buch ist eben kein Verlassoj4 oj4
Ταυτόχρονα, επιτρέπει στους Ευρωπαίους πολίτες να επιδείξουν αλληλεγγύη σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη με τη συμμετοχή τους σε ανθρωπιστικές δράσεις σε αυτές τις χώρες.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ταυτόχρονα, τα μέσα για την επίτευξη των στόχων μεταβλήθηκαν επίσης σημαντικά.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με συντριπτική πλειοψηφία, ψήφισμα που ζητούσε την υιοθέτηση μιας μη τυποποιημένης μεθοδολογίας που θα συμμορφώνεται με το πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας και που, ταυτόχρονα, θα είναι σε θέση να καθιερώσει αποτελεσματικά ένα ελεύθερο και θεμιτό πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, επιβάλλεται η βελτίωση της ασφάλειας της θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων καθώς και η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητάς της με ταυτόχρονη διευκόλυνση των συναλλαγών.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Υπάγονται στην κλάση 8457 μόνο οι μηχανές-εργαλεία για την κατεργασία των μετάλλων (άλλες από τους τόρνους) που μπορούν να πραγματοποιήσουν διάφορους τύπους επεξεργασιών, είτε: α) με αυτόματη αλλαγή των εργαλείων από ένα απόθεμα σύμφωνα με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας (κέντρα επεξεργασίας)- β) με αυτόματη χρησιμοποίηση, ταυτόχρονη ή διαδοχική, διαφόρων μονάδων επεξεργασίας που κατεργάζονται ένα τεμάχιο σε σταθερή θέση (μηχανές σταθερής θέσης), ή γ) με αυτόματη μεταφορά του για κατεργασία τμήματος σε διάφορες μονάδες επεξεργασίας (μηχανές με πολλαπλούς σταθμούς).
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Ακολουθώντας την τακτική αυτή, ελπίζουμε ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της Ένωσης θα μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ διατηρώντας ταυτόχρονα ικανοποιητικό επίπεδο ελέγχου και λογοδοσίας στις δαπάνες της ΕΕ.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurücknot-set not-set
Η επιλογή 3.3, η οποία προσθέτει θεσμικό διαχωρισμό στην επιλογή 3.2 (αμοιβαία συνεργασία και από κοινού αξιοποίηση των εμπειρογνωμόνων), αποφέρει υψηλότερα οφέλη, ταυτόχρονα όμως είναι υψηλότερος ο πολιτικός κίνδυνος.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]EurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρήσουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για επιχειρηματικές επενδύσεις σε Ε&Κ και για ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμες ΜΜΕ.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
13. συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ΕΤΠΑ συνέβαλε κατά το παρελθόν στην αναβάθμιση και στην ολοκλήρωση της υποδομής των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ειδικότερα του βασικού δικτύου τηλεφωνίας και ότι εφ' όσον οι περισσότερες επενδύσεις σε υποδομές τηλεπικοινωνιών είναι επικερδής το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής του ΕΤΠΑ πρέπει συνεπώς να επικεντρωθεί στην πλευρά της ζήτησης, αποσκοπώντας ταυτόχρονα στη δημιουργία και την εδραίωση της αγοράς της προσφοράς υπηρεσιών πολυμέσων που θα συνοδεύεται από υπερσύγχρονες υποδομές.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEurLex-2 EurLex-2
Θέλω να πω ειλικρινά ότι δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που από τη μία επικρίνουν τις "Βρυξέλλες" -και αυτό είναι μερικές φορές εξίσου δικαιολογημένο με την επίκριση των εθνικών πολιτικών- ενώ ταυτόχρονα απορρίπτουν τη Συνταγματική Συνθήκη, που αποτελεί αυτό ακριβώς το μέσο που χρειαζόμαστε για την εξάλειψη και τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώνονται.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEuroparl8 Europarl8
δ)Αντίγραφα των εν λόγω δελτίων αλιευμάτων αποστέλλονται ταυτόχρονα στα συναφή επιστημονικά ιδρύματα: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ή IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Mein Gott, was für ein Dorf!EuroParl2021 EuroParl2021
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑ
Aber Warren hat ganz andere Pläneoj4 oj4
Σε περίπτωση που δεν αποτελεί πρόθεση του αιτούντα η δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ να συνταχθεί ταυτόχρονα με την έγκριση τύπου, θα υποβληθεί δήλωση συμμόρφωσης μαζί με την αίτηση για δοκιμή τύπου.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να λειτουργεί με γνώμονα τη ζήτηση, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εστιάζει στην παροχή στρατηγικών, μακροπρόθεσμων οφελών σε βασικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης, οι οποίοι διαφορετικά θα λάμβαναν ανεπαρκή ή καμία χρηματοδότηση, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztnot-set not-set
ο θάνατος είναι ταυτόχρονος με την απώλεια συνείδησης, ή
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Teleurlex eurlex
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.