τιμολογιακός oor Duits
τιμολογιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Preis-
Μη τιμολογιακός ανταγωνισμός (σημείο 2)
Nicht auf den Preis bezogener Wettbewerb (Ziffer 2)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Eurlex2019 Eurlex2019
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις τιμολογιακές πολιτικές τους για το νερό λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές παραμέτρους.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS, όπως και στην περίπτωση των φωνητικών κλήσεων περιαγωγής, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος η επιβολή τιμολογιακών υποχρεώσεων μόνο στις τιμές χονδρικής να μην οδηγήσει αυτόματα σε μείωση των τιμών λιανικής που καταβάλλουν οι καταναλωτές.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurLex-2 EurLex-2
(Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές - Συμβάσεις πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας - Νομοθετικές τροποποιήσεις με αναδρομική ισχύ για τον περιορισμό των τιμολογιακών πλεονεκτημάτων - Καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής σχετικά με φερόμενη ενίσχυση υπέρ των προμηθευτών ενέργειας - Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά - Ιδιότητα του ενδιαφερόμενου μέρους - Προστασία των διαδικαστικών δικαιωμάτων - Απαράδεκτο)
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEuroParl2021 EuroParl2021
β) Τα μέρη εξασφαλίζουν την παραίτηση της ΕCT από τα δικαιώματα άσκησης αρνησικυρίας που έχει στην MDBV και επιβεβαιώνουν την ελευθερία της MDBV να καθορίζει τα τιμολόγια, την τιμολογιακή διάρθρωση και τις τιμές της.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Στις αεροπορικές υπηρεσίες που παρέχουν οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς, οι οποίοι διαπιστώνεται ότι έχουν προσπορισθεί όφελος από τις παρεχόμενες ενισχύσεις ή ότι έχουν ασκήσει αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές στις αντίστοιχες διαδρομές, επιβάλλονται μέτρα, το ύψος των οποίων είναι το προσήκον σε κάθε επί μέρους περίπτωση και χωρίς να γίνονται διακρίσεις, με εξαίρεση τις αεροπορικές υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν οι εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς για τους οποίους έχει γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.not-set not-set
121 Η Επιτροπή φρονεί ότι ο πρώτος αναιρετικός λόγος στηρίζεται στη μη τεκμηριωμένη παραδοχή ότι οι εκπτώσεις λόγω αποκλειστικότητας αποτελούν απλώς τιμολογιακή πρακτική.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Krafteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής τιμολογιακής συμπεριφοράς σε άλλες εξαγωγικές αγορές και της μεγάλης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που υπάρχει, είναι πολύ πιθανό σημαντικές ποσότητες βιοντίζελ από τις ΗΠΑ να εισέλθουν εκ νέου στην ενωσιακή αγορά σε επιδοτούμενη τιμή ίση ή χαμηλότερη από τις τιμές της Ένωσης.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurLex-2 EurLex-2
149 Παρατηρείται, τέλος, ότι η πραγματική τιμολογιακή συμπεριφορά της προσφεύγουσας κατά τις ανατιμήσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν επικαλείται κανένα έγγραφο της δικογραφίας εις βάρος της, ήτοι τις ανατιμήσεις του Μαρτίου/Απριλίου 1988, Οκτωβρίου 1988, Απριλίου 1989 και Ιανουαρίου 1991, δεν συνιστά ένδειξη περί συμμετοχής της σε συμπαιγνία ως προς τις τιμές κατά την περίοδο αναφοράς.
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurLex-2 EurLex-2
Το έγγραφο αυτό, που φέρει ημερομηνία 11 Απριλίου 1990 και εστάλη από την ΑΝΕΚ στις εταιρείες Καραγεώργης, Μινωικές Γραμμές και Στρίντζης, αναφέρεται στα "ανταλλαγέντα τηλέτυπα μεταξύ των τεσσάρων εταιρειών σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική στη γραμμή Πάτρα - Ανκόνα" όπου η ΑΝΕΚ επιβεβαιώνει ότι "η συμφωνία μας αφορά το ναυλολόγιο επιβατών και οχημάτων ιδιωτικής χρήσεως και φορτηγών, χωρίς να επεκτείνεται στις προμήθειες των πρακτορείων και στις εκπτώσεις των γκρουπ".
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη της Unipost, η εν λόγω ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά ενίσχυση παρείχε στην Correos τη δυνατότητα να εφαρμόζει χαμηλότερες τιμές στις μη αποκλειστικές αγορές, θέτοντας σε εφαρμογή μια τιμολογιακή πολιτική η οποία δεν σχετιζόταν με τις δαπάνες της στις συγκεκριμένες μη αποκλειστικές αγορές.
Sie warten hier?Eurlex2019 Eurlex2019
Για την ακρίβεια, η εισφορά CSPE, ή τουλάχιστον ένα μέρος του φόρου, αποσκοπεί στη χρηματοδότηση της τιμολογιακής εξίσωσης ή των κοινωνικών τιμολογίων και, ως εκ τούτου, δεν αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στη δημιουργία θετικού αντικτύπου όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurlex2019 Eurlex2019
Ο βαθμός στον οποίο η προμήθεια ενός προϊόντος ή η παροχή μιας υπηρεσίας σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή συνιστά τη σχετική αγορά εξαρτάται από την ύπαρξη περιορισμών του ανταγωνισμού στην τιμολογιακή συμπεριφορά των ενδιαφερομένων παραγωγών ή παροχέων υπηρεσιών
Ist das besser?oj4 oj4
(204) Προκειμένου να αξιολογείται η ανάγκη για μέτρα οικονομικής προσιτότητας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν την εξέλιξη και τις λεπτομέρειες των προσφορών τιμολογιακών επιλογών ή δεσμών για καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα ή ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
Er sieht dich als die Hauptperson, Maxnot-set not-set
– των συζητήσεων σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική και τον εφοδιασμό της Weichert, στο πλαίσιο των οποίων η Del Monte και η Weichert αντάλλασσαν απόψεις συστηματικά και ενίοτε έρχονταν σε αντιπαράθεση σχετικά με τη διάθεση των μπανανών στην αγορά και τη διαμόρφωση της τιμής τους.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
1. να υποχρεώσει τις επιχειρήσεις οι οποίες διαχειρίζονται σιδηροδρομική υποδομή να τροποποιήσουν, σύμφωνα με τις υποδείξεις της, είτε τους όρους χρήσεως στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1, σημείο 1, είτε τους τιμολογιακούς κανόνες στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 1, σημείο 2, ή
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτή η θεώρηση θα ήταν αφ’ εαυτού της ήδη ικανή για να κριθεί ότι τα τιμολογιακά καθεστώτα επιδρούν στις συναλλαγές στην Ένωση.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
α) εφαρμογή φορολογικής πολιτικής και, ανάλογα με τις ανάγκες, τιμολογιακής πολιτικής σε σχέση με τα προϊόντα καπνού η οποία θα συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της μείωσης της κατανάλωσης καπνού, [...]
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέλυσε τα ακόλουθα στοιχεία: την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, την τιμολογιακή συμπεριφορά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων σε άλλες αγορές, και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
Natürliche UmweltEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, το γεγονός ότι ένας φορέας διαχείρισης αερολιμένα διαπραγματεύεται με μια αεροπορική εταιρεία όρους οι οποίοι αποκλίνουν από το γενικό τιμολογιακό του σύστημα, ή διαπραγματεύεται μια διαφορετική διάρθρωση τιμών διαφορετική από αυτό το γενικό σύστημα, δεν παρέχει κατ’ ανάγκη οικονομικό πλεονέκτημα στην εν λόγω εταιρεία.
Mama, bitte nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Όπως προκύπτει από τις σκέψεις 196 έως 201 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο συνήγαγε το συμπέρασμα αυτό, μεταξύ άλλων, από την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των αρχών της τιμολογιακής αναδιαρθρώσεως και της ισότητας των ευκαιριών.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Όπως προκύπτει από προηγούμενες έρευνες που παρουσιάζονται στις ενότητες 9.5.2 και 9.5.3, η ZT χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα την εισφορά για να χρηματοδοτεί ζημίες προκαλούμενες από την τιμολογιακή πολιτική της, από ελλιπώς αξιοποιούμενη δυναμικότητα ή από άλλες διαχειριστικές αδυναμίες.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
Υποβολή τιμολογιακών πολιτικών ανά ισχύουσα κατηγορία αξιολόγησης και μεταγενέστερων ουσιωδών επικαιροποιήσεων
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
Προσδιορίζει την προηγούμενη τιμολογιακή πολιτική, η οποία αντικαθίσταται από την τρέχουσα πολιτική.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEurLex-2 EurLex-2
34 Κατά συνέπεια, ο ζημιωθείς από μια τέτοια τιμολογιακή πολιτική («umbrella pricing») δικαιούται να ζητήσει αποζημίωση από τα μέλη συμπράξεως ακόμη και χωρίς να συνδέεται συμβατικώς με αυτά, εφόσον αποδειχθεί, αφενός, ότι η ύπαρξη της οικείας συμπράξεως μπορούσε, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις και, κυρίως, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της σχετικής αγοράς, να έχει ως συνέπεια την εφαρμογή τέτοιας τιμολογιακής πολιτικής από τρίτες επιχειρήσεις οι οποίες ενεργούσαν αυτόνομα και, αφετέρου, ότι τα μέλη της συμπράξεως δεν ήταν δυνατό να αγνοούν τις εν λόγω περιστάσεις και ιδιαιτερότητες.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.