τιμολόγιο | απόδειξη oor Duits

τιμολόγιο | απόδειξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Απόδειξη: die Quittung,-en | der Beleg,-e | der Kassenzettel,- | der Bon,-s | der Kassenbon,-e # τιμολόγιο: die Rechnung,-en | die Abrechnung,-e

Απόδειξη: die Quittung,-en | der Beleg,-e | der Kassenzettel,- | der Bon,-s | der Kassenbon,-e # τιμολόγιο: die Rechnung,-en | die Abrechnung,-e

Soortgelyke frases

απόδειξη | τιμολόγιο
Απόδειξη: die Quittung,-en | der Beleg,-e | der Kassenzettel,- | der Bon,-s | der Kassenbon,-e # τιμολόγιο: die Rechnung,-en | die Abrechnung,-e

voorbeelde

Τιμολόγιο/απόδειξη πώλησης/εκτελωνισμός εμπορευμάτων.
Rechnung/Verkaufsbeleg/ Frachtabfertigungsbescheinigung

- τα εμπορεύματα συνοδεύονται από τιμολόγιο, απόδειξη παραδόσεως ή από άλλο έγγραφο, το οποίο να μνημονεύει την προαναφερομένη τιμή πωλήσεως.
- die Waren von einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte Verkaufspreis angegeben ist;

ΕΚΡΟΗ | Τιμολόγιο αναδόχου, αποδείξεις πληρωμής, έντυπο ελέγχου συναλλάγματος A2, ενέγγυες πιστώσεις.
ERGEBNIS | Unternehmensrechnung, Zahlungsbestätigungen, Devisenkontrollformular A2, Kreditbriefe.

Τιμολόγιο αναδόχου, αποδείξεις πληρωμής, έντυπο ελέγχου συναλλάγματος A2, ενέγγυες πιστώσεις.
Unternehmensrechnung, Zahlungsbestätigungen, Devisenkontrollformular A2, Kreditbriefe.

Διαπιστώθηκε απλώς ότι τα μέγιστα ποσά που είχαν τεθεί ως όριο δεν είχαν ξεπεραστεί και ότι τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα (τιμολόγιο και απόδειξη πληρωμής) υπήρχαν.
Es wurde lediglich überprüft, ob die zulässige Obergrenze nicht überschritten wurde und angemessene Belege (Rechnung und Zahlungsnachweis) vorlagen.

Διαπιστώθηκε απλώς ότι τα μέγιστα ποσά που είχαν τεθεί ως όριο δεν είχαν ξεπεραστεί και ότι τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα (τιμολόγιο και απόδειξη πληρωμής) υπήρχαν
Es wurde lediglich überprüft, ob die zulässige Obergrenze nicht überschritten wurde und angemessene Belege (Rechnung und Zahlungsnachweis) vorlagen

Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα επαρκούσε μια δήλωση στο τιμολόγιο και στην απόδειξη πώλησης.
Nach seinem Dafürhalten würde eine entsprechende Erklärung auf der Rechnung oder der Quittung ausreichen.

Για ορισμένες περιπτώσεις στην Ελλάδα και την Ισπανία, οι εθνικές αρχές θεωρούσαν ότι η σφραγίδα πληρωμής στο τιμολόγιο αποτελούσε ικανοποιητική απόδειξη πληρωμής.
In Griechenland und Spanien gingen die nationalen Behörden in einigen Fällen davon aus, daß die Zahlungsstempel auf den Rechnungen einen ausreichenden Nachweis für die Zahlung darstellten.

Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50."
In den Fällen des Artikels 50 können Aufträge auch lediglich gegen Rechnung vergeben werden."

απόδειξη ή τιμολόγιο, πράξη δωρεάς ή έγγραφα κληρονομιάς, όπως διαθήκη·
eine Quittung oder eine Rechnung, eine Schenkungsurkunde oder Nachlassunterlagen, z. B. ein Testament;

Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 63.»
In Fällen des Artikels 63 können Aufträge auch lediglich gegen Rechnung vergeben werden."

β) με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50·
b) gegen bloße Rechnung in den Fällen gemäß Artikel 50;

Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50.
In den Fällen des Artikels 50 können Aufträge auch lediglich gegen Rechnung vergeben werden.

Οι αγορές δύνανται να πραγματοποιηθούν με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50.
In den Fällen des Artikels 50 können Aufträge auch lediglich gegen Rechnung vergeben werden.

Οι αγορές δύνανται να πραγματοποιηθούν με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 30.
In den Fällen des Artikels 50 können Aufträge auch lediglich gegen Rechnung vergeben werden.

Οι αγορές δύνανται να πραγματοποιηθούν με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 57.
In den Fällen des Artikels 57 können Aufträge Auch Lediglich gegen Rechnung Vergeben werden.

Κατά την πώληση των προϊόντων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκδίδεται τιμολόγιο ή απόδειξη στο οποίο αναφέρονται κυρίως η ταυτότητα του πωλητή και του αγοραστή, ο προορισμός των προϊόντων, η τιμή πωλήσεως και η ποσότητα στην οποία έχει πωληθεί το προϊόν.
Name und Anschrift des Käufers und Verkäufers, die für die Erzugnisse vorgesehene Verwendung, der Verkaufspreis und die betreffende Menge zu vermerken sind.

Σε κάθε περίπτωση, επισυνάπτεται πλέον στο τιμολόγιο αντίγραφο της απόδειξης παράδοσης ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ορθή ανίχνευση της σωστής αρχικής ημερομηνίας για τον υπολογισμό της απαξίωσης.
In allen Fällen ist der Rechnung nun eine Kopie des Lieferscheins beigefügt, wodurch die ordnungsgemäße Rückverfolgung des korrekten Ausgangsdatums für die Berechnung der Abschreibung gewährleistet ist.

Οι τελευταίοι, όταν κατά την εμπορική συναλλαγή απέκτησαν αρχικώς στην κατοχή τους πρωτότυπο τιμολόγιο το οποίο όμως απώλεσαν μεταγενέστερα, μπορούν να εκπέσουν τον αναφερόμενο στο τιμολόγιο αυτό προκαταβληθέντα φόρο, αν αποδείξουν ότι είχε αρχικώς περιέλθει στην κατοχή τους το πρωτότυπο τιμολόγιο· για την απόδειξη αυτή έχουν στη διάθεσή τους όλα τα δικονομικώς επιτρεπόμενα αποδεικτικά μέσα.
Wenn diese im Handelsverkehr eine Originalrechnung in Besitz gehabt, ihnen diese Rechnung jedoch später abhanden gekommen sei, so könnten sie die diese Rechnung betreffende Vorsteuer abziehen, wenn sie nachwiesen, daß die Originalrechnung ursprünglich in ihren Besitz gelangt sei; für diesen Nachweis stuenden ihnen alle verfahrensrechtlich zulässigen Beweismittel zur Verfügung.

– Τα επιδόματα ταξιδιού, συνέντευξης και πρακτικής άσκησης θα καταβάλλονται μόνο μετά την υποβολή δικαιολογητικών από τους δικαιούχους (π.χ. απόδειξη, λογαριασμός, τιμολόγιο κ.λπ.).
– Fahrtkostenbeihilfe, Bewerbungszuschuss und Praktikumsbeihilfe werden nur auf Vorlage entsprechender Nachweise (beispielsweise Quittungen oder Rechnungen) durch die Begünstigten ausgezahlt.

Αντίγραφο της απόδειξης ζύγισης επισυνάπτεται στο τιμολόγιο που υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές όπως προβλέπεται στο σημείο 9.8.
Eine Kopie dieses Wiegezettels wird der Rechnung beigefügt, die den zuständigen Behörden gemäß Nummer 9.8 zu übermitteln ist.