τσακάλι oor Duits

τσακάλι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schakal

naamwoord manlike

'Οχι, είναι ένα άγριο τσακάλι που αράζει εδώ μερικές φορές.
Das ist nur'n Schakal, der hin und wieder hier auftaucht.

Goldschakal

naamwoord manlike

Schakalin

vroulike

Schakal -s

Τσακάλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schakal

naamwoord

Η έρευνα για το Τσακάλι θα διεξαχθεί με άκρα μυστικότητα.
Die Suche nach dem Schakal muss absolut geheim ablaufen.

Soortgelyke frases

Χρυσόμαλλο τσακάλι
Goldschakal

τσακάλι της ΒΔ Αμερικής
Kojote

voorbeelde

Κάποιοι σαν τον Κρόμβελ μ ́ ακολουθούν γιατί είναι τσακάλια με κοφτερά δόντια και είμαι ο τίγρης τους.
Andere wie Cromwell folgen mir, weil sie Schakale sind, und ich bin ihr Tiger.

Πώς θα βγούμε, τσακάλι;
Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

Το Τσακάλι έρχεται!
Schakal kommt!

(Ιερ 14:1, 2, 6) Απεναντίας, αναφερόμενος στην αποκατάσταση του λαού του, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι στον τόπο όπου κατοικούσαν τα τσακάλια θα φύτρωναν χορτάρι, καλάμια και πάπυροι.
Andererseits verhieß Jehova in Verbindung mit der Wiederherstellung seines Volkes, daß es am Aufenthaltsort von Schakalen grünes Gras, Schilfrohr und Papyruspflanzen geben werde.

Το σύμβολο του Τσακαλιού.
Das Symbol des Schakals.

Μια μάχη μεταξύ τσακαλιών.
Ein Kampf unter Schakalen.

Κι ας αναλαβουν τα τσακαλια μετα.
Die Schakale werden sich darum kümmern.

Λίγες ώρες μετά μαλώναμε σαν τα τσακάλια, για το πτώμα του.
( Ptolemaios ) Schon nach wenigen Stunden kämpften wir um seinen Leichnam.

Τσακάλι!
Schuft.

Πάνω στις πυργωτές κατοικίες της αγκάθια θα φυτρώσουν, τσουκνίδες και αγκαθιές στα οχυρώματά της· και θα γίνει τόπος για να κατοικούν τα τσακάλια, αυλή για τις στρουθοκαμήλους.
Auf ihren Wohntürmen sollen Dornen aufschießen, Nesseln und dorniges Unkraut an ihren befestigten Plätzen; und sie soll ein Aufenthaltsort von Schakalen werden, der Hof für die Strauße.

Επειδή αυτά τα τσακάλια νόμιζαν... ότι συνωμότησα με τους Μάκινταϊρς.
Weil diese Schakale glauben ich würde mit den Mclntires unter einer Decke stecken.

Έι, Τσακάλι!
Schakal!

Τσακάλι
Goldschakal

Αλλά ο Joaquin είναι ο μόνος που μπορεί να νικήσει το Τσακάλι.
Aber Joaquin ist der Einzige, der Schakal besiegen kann.

Στον τόπο όπου κατοικούν τα τσακάλια, τον τόπο της ανάπαυσής τους, θα υπάρχει χλωρό χορτάρι μαζί με καλάμια και παπύρους.
An dem Aufenthaltsort von Schakalen, einem Ruheort für sie, wird es grünes Gras mit Schilfrohr und Papyruspflanzen geben.

" Το Τσακάλι ".
Der Schakal. "

Το κωδικό όνομα είναι " Τσακάλι ", ε;
Der Codenamen deines Freundes ist doch " Schakal "?

Τσακάλια, σας λέω!
Schakale, sage ich Ihnen, Schakale.

Ο ψαλμωδός αναφερόταν ενδεχομένως στο πεδίο της μάχης, όπου όσοι σκοτώνονται γίνονται βορά των τσακαλιών.
Der Psalmist dachte wahrscheinlich an ein Schlachtfeld, wo die Erschlagenen zur Beute der Schakale werden.

Σκότωσε τουλάχιστον τρία τσακάλια.
Tötet mindestens drei Schakale.

Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω τα θερμά συλλυπητήρια της Εθνικής Συμμαχίας για τα θύματα της τραγωδίας του Cermis και καταγγέλλω τα τσακάλια και τους ψευτοδιανοούμενους που διατυμπανίζουν τον αντιμιλιταρισμό, ενώ εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία για την επίδειξη των συναισθημάτων τους και των κηρυγμάτων τους εναντίον των στρατιωτικών δυνάμεων που, αν δεν μεταρρυθμιστούν και συνεχίζουν να υπολειτουργούν, όπως συμβαίνει τη στιγμή αυτή στην Ιταλία, είναι ομολογουμένως άχρηστες και άκαιρες.
Frau Präsidentin im Namen der Alleanza Nationale bringe ich unser tiefes Beileid für die Opfer der Tragödie am Monte Cermis zum Ausdruck und wende mich gegen die Schakale und im Akkord tätigen Intellektuellen, die großen antimilitaristischen Staub aufwirbeln und sich auf jede Gelegenheit stürzen, um ihre Einstellung und ihre Predigten gegen die Streitkräfte zum Besten zu geben, die allerdings auch unserer Überzeugung nach unnütz und nicht mehr zeitgemäß sind, wenn sie in der gleichen Weise wie jetzt in Italien agieren und nicht reformiert werden.

Θα τους κρεμάσω όλους από τα τείχη της πόλης... και θα τους αφήσω για τα γεράκια και τα τσακάλια!
Ich lasse sie alle von den Stadtmauern hängen.

Δεν άργησαν να έρθουν τα τσακάλια.
Die Schakale haben nicht lange gezögert.

(Ησ 13:21· 34:13· Ιερ 50:39) Όταν ο Ιώβ είχε γίνει αντικείμενο απόρριψης και απέχθειας, και ενώ καθόταν μέσα σε στάχτες κραυγάζοντας πένθιμα, θεώρησε ότι ήταν «αδελφός των τσακαλιών» και «σύντροφος των θυγατέρων της στρουθοκαμήλου».—Ιωβ 30:29.
Der verstoßene und verabscheute Hiob, der in der Asche saß und von Trauer erfüllt aufschrie, betrachtete sich als ‘Bruder der Schakale’ und ‘Gefährte der Töchter des Straußes’ (Hi 30:29).

(Ιερεμίας 5:6· Ωσηέ 13:7· Αββακούμ 1:8) Για να προστατέψει τη λεία της από τα αρπακτικά, όπως είναι οι ύαινες και τα τσακάλια, φυλάει τα μεγαλύτερα θηράματά της στη διχάλα κάποιου δέντρου που βρίσκεται 9 με 12 μέτρα πάνω από το έδαφος.
Um seinen Fang vor Aasfressern wie Hyänen und Schakalen in Sicherheit zu bringen, lagert er größere Beutestücke in einer 9 bis 12 Meter hohen Astgabel.