τόπος διεξαγωγής oor Duits
τόπος διεξαγωγής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Austragungsort
Σήμερα, ανάβεται μια δάδα από τις ακτίνες του ήλιου στην Ολυμπία και κατόπιν μεταφέρεται στον τόπο διεξαγωγής των αγώνων.
Heute wird eine Fackel mittels Sonnenstrahlen in Olympia entzündet und dann zum Austragungsort der Spiele gebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
τον προγραμματισμένο χρόνο και τόπο διεξαγωγής των επαληθεύσεων που πρόκειται να διενεργηθούν από τον ελεγκτή·
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
ορίζει τον τόπο διεξαγωγής της ακρόασης και ενημερώνει σχετικά τον/την πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας· και
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Eurlex2019 Eurlex2019
Τόπος διεξαγωγής των γενικών δραστηριοτήτων εφοδιαστικής αλυσίδας
14. Textilien (Abstimmung)Eurlex2019 Eurlex2019
α)ορίζει τον τόπο διεξαγωγής της ακρόασης και ενημερώνει σχετικά τον/την πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας· και
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurlex2019 Eurlex2019
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 30ής συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνόδου
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 34ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνόδου
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
Ο φορέας γνωστοποιεί γραπτώς στα μέρη την ημερομηνία, το χρόνο και τον τόπο διεξαγωγής της ακρόασης.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
α)τον προγραμματισμένο χρόνο και τόπο διεξαγωγής των επαληθεύσεων που πρόκειται να διενεργηθούν από τον ελεγκτή·
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurlex2019 Eurlex2019
Ξενοδοχείο/πανσιόν/κάμπινγκ στον τόπο διεξαγωγής της συνάντησης: .
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Ο τόπος διεξαγωγής των συνόδων εναλλάσσεται μεταξύ Βρυξελλών και της εκάστοτε χώρας.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.Consilium EU Consilium EU
πραγματοποίηση των αναγκαίων διευθετήσεων στον τόπο διεξαγωγής των επιχειρήσεων·
Kein System ist wirklich sicherEurLex-2 EurLex-2
συμφωνεί με τον αιτούντα για τον τόπο διεξαγωγής των αναγκαίων αξιολογήσεων και δοκιμών.
Ermäßigungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 8ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeEurLex-2 EurLex-2
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στον τόπο διεξαγωγής της συνάντησης: .
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Η κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση εκθέτει πάντοτε τον τόπο διεξαγωγής της.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEurLex-2 EurLex-2
Ο τόπος διεξαγωγής της θα ανακοινωθεί αργότερα.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 14ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένου υπόψη του τόπου διεξαγωγής των «ελέγχων υποκατάστασης», οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να είναι απλοποιημένοι.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 19ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Λιμένας επιθεώρησης (τόπος διεξαγωγής της επιθεώρησης του σκάφους) και
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Στη διάρκεια των αγώνων θα παρουσιαστούν περίπου χίλιοι ίπποι σε επτά τόπους διεξαγωγής αγώνων.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Τόπος διεξαγωγής της πρακτικής εξετάσεως
Spürt lhr es?EurLex-2 EurLex-2
τόπος διεξαγωγής της εκδήλωσης όπου δεν θα πρέπει να προκαλείται διατάραξη της δημόσιας τάξης (εγκαταστάσεις συνόδου, ξενοδοχεία
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenoj4 oj4
1411 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.