τόπος διαμονής oor Duits
τόπος διαμονής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aufenthaltsort
Finanzamt (υπηρεσία οικονομικών) που είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
das für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Finanzamt
Domizil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόπος διαμονής του αντισυμβαλλομένου
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Στην προσφυγή πρέπει επίσης να δηλώνεται το ονοματεπώνυμο και ο τόπος διαμονής του προσφεύγοντος
Es war das Beste, was mir je passiert istoj4 oj4
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας οφειλέτης δεσμεύεται από τις διαπιστώσεις του φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen Artikelnot-set not-set
Περισσότεροι από 100 000 άνθρωποι αναγκάστηκαν να αλλάξουν τόπο διαμονής και περισσότερα από 15 000 σπίτια καταστράφηκαν.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEuroparl8 Europarl8
στον τόπο διαμονής του οδηγού ή σε άλλο ιδιωτικό χώρο της επιλογής του.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
δ) τους τόπους διαμονής και τα δρομολόγια των ταξιδίων·
führt zum HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Η κοινολόγηση του τόπου διαμονής υπόκειται στη συγκατάθεση του εξαφανισθέντος προσώπου, εφόσον πρόκειται για ενήλικο.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
Πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής του πελάτη
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Αντικαταστάθηκε με εγγραφές πιστώσεων για εκπαιδευτικούς σκοπούς που όμως συνδέονταν με την Ελβετία ως τόπο διαμονής.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.Europarl8 Europarl8
Ο δικαιούχος υποβάλλει κάθε χρόνο απόδειξη περί του τόπου διαμονής του.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Εργασίες προώθησης ακινήτων και ανέγερσης πολυκατοικιών και τόπων διαμονής, συγκεκριμένα προώθηση κτηματομεσιτικών έργων
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.tmClass tmClass
Τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα εφαρμόζονται σε κάθε πρόσωπο, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον τόπο διαμονής του.
Das zur Gruppe derEurLex-2 EurLex-2
Παράρτημα #: Φορείς του τόπου κατοικίας και φορείς του τόπου διαμονής
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Keurlex eurlex
Ωστόσο, στους περισσότερους αδελφούς και αδελφές δεν επιτράπηκε να γυρίσουν στον προηγούμενο τόπο διαμονής τους.
Unser Land erliegt dem Jochjw2019 jw2019
Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο
Eine Sekundeoj4 oj4
Τόπος διαμονής: Τεχεράνη
Dafür werde ich sorgenEuroParl2021 EuroParl2021
Το δικαίωμα αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του καταναλωτή.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***Inot-set not-set
Προβλέπει το καθεστώς διαφοροποιημένη μεταχείριση με κριτήριο την υπηκοότητα ή τον τόπο διαμονής
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.oj4 oj4
Το κριτήριο του τόπου διαμονής είναι αμφισβητήσιμο.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
i) πολίτη της Ένωσης, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του·
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtnot-set not-set
Διαχείριση τόπων διαμονής για ηλικιωμένα άτομα
Er möchte, daß ein Polizist vorkommttmClass tmClass
η υπηκοότητα ή ο τόπος διαμονής του δράστη,
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugEurlex2019 Eurlex2019
Το εύρος της προστασίας και τα δικαιώματα ενός ατόμου βρίσκονται σε συνάρτηση με τον τόπο διαμονής του.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
6791 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.