τόπος καταγωγής oor Duits

τόπος καταγωγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Heimatort

Noun

Τόπος καταγωγής του κεφαλαίου;
Ursprünglicher Heimatort des Gefangenen?

voorbeelde

Κείμενο της δήλωσης τόπου καταγωγής EUR-MED
Wortlaut der Ursprungserklärung EUR-MED

Ο προορισμός αυτών των αποστολών συχνά συμπίπτει με τους τόπους καταγωγής αυτών των υπαλλήλων της OLAF.
Der Zielort dieser Reisen stimme häufig mit den Herkunftsorten dieser Bediensteten von OLAF überein.

Ο δεσμός του «Emmental de Savoie» με τον τόπο καταγωγής του βασίζεται στη συγκεκριμένη ποιότητά του.
Der Zusammenhang zwischen dem „Emmental de Savoie“ und seinem geografischen Gebiet beruht auf seiner besonderen Qualität.

Υπάλληλοι — Τόπος καταγωγής — Κέντρο συμφερόντων — Καθορισμός — Κριτήρια — Μόνιμοι οικογενειακοί και περιουσιακοί δεσμοί
BEAMTE - HERKUNFTSORT - MITTELPUNKT DER LEBENSINTERESSEN - BESTIMMUNG - KRITERIEN - DAUERHAFTE FAMILIÄRE UND EIGENTUMSRECHTLICHE BINDUNGEN

iv) ο τόπος καταγωγής των υλικών, απ’ όπου αποστέλλονται τα υλικά·
iv) der Herkunftsort, von wo das Material versandt wird;

— Πλαίσιο αναφοράς I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
— Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.

τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του αποθανόντος.
die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.

Καθιέρωση της υποχρεωτικής αναφοράς του τόπου καταγωγής ή προέλευσης στα τρόφιμα
Einführung einer obligatorischen Angabe der Ursprungs- oder Herkunftsregion bei Lebensmitteln

Τόπος καταγωγής: Drekish, περιφέρεια Tartous
Geburtsort: Derikich, Region TartOus

Αιτιολόγηση Με την αναγραφή τόπου καταγωγής λαμβάνεται υπόψη η επιθυμία πολλών καταναλωτών να επισημαίνονται τα τοπικά ιδιότυπα προϊόντα.
Begründung Die Angabe der Ursprungsregion entspricht dem Wunsch vieler Verbraucher nach einer Kennzeichnung der regionalen Spezialitäten.

Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσηςI.12.
Herkunftsort/FangortI.12.

Τμήμα I.#: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής
Feld I.# (Herkunftsort): Name und Anschrift des Versandbetriebs anführen

Για την ετήσια άδεια, ο τόπος της αδείας, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, είναι ο τόπος καταγωγής.
Auf die Einrichtungsbeihilfe wird der Berichtigungsköffizient angewandt, der für den Dienstort des Bediensteten gilt.

τα είδη εγκατάστασης και τα είδη παραγωγής στον τόπο καταγωγής και στον τόπο προορισμού·
die Art des Betriebs und die Art der Erzeugung am Herkunfts‐ und am Bestimmungsort;

Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής
Fahrtkosten anlässlich des Jahresurlaubs

Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσηςΚέντρο σπέρματοςΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηΌνομα Αριθμός έγκρισηςΔιεύθυνσηI.12.
Herkunftsort/Fangort BesamungsstationName ZulassungsnummerAnschrift Name ZulassungsnummerAnschrift Name ZulassungsnummerAnschriftI.12.

- τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του θανόντος.
- die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.

- αποθηκεύεται χωριστά από τη λοιπή ξυλεία κωνοφόρων και προσδιορίζεται ανά είδος, τόπο καταγωγής και παραγωγό,
- getrennt von anderem Nadelbaumholz gelagert und je nach Art, Ursprungsort und Erzeuger identifiziert werden;

Για τα άγρια υδρόβια ζώα, ο τόπος καταγωγής είναι ο τόπος συλλογής τους
Bei wild lebenden Wassertieren bezeichnet der Begriff Herkunftsort den Ernteplatz

Τόπος καταγωγής:
Ursprungsort:

Είναι ο τόπος καταγωγής σου!
Deine Heimat.

Όσον αφορά τα συντηρούμενα τέκνα, η πληρωμή καθορίζεται κατόπιν αιτήσεως ενός των συζύγων, βάσει του τόπου καταγωγής του.
Für die unterhaltsberechtigten Kinder wird bei der Berechnung der Vergütung auf entsprechenden Antrag der Ehegatten der Herkunftsort eines der beiden Ehegatten zugrunde gelegt.

Γενικές διατάξεις εφαρμογής για τον καθορισμό ή την αλλαγή του τόπου καταγωγής
Allgemeine Durchführungsbestimmungen zur Feststellung oder Änderung des Herkunftsorts