τόπος εκπλήρωσης oor Duits
τόπος εκπλήρωσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erfüllungsort
— το άρθρο 44 (κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
— Artikel 44 (Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σ' αυτόν ακριβώς τον σκοπό πρέπει να ανταποκρίνεται η επιλογή του δικαστηρίου του τόπου εκπληρώσεως.
Das ist neu für michEurLex-2 EurLex-2
Άλλως, οι συμφωνίες περί του τόπου εκπληρώσεως θα έπρεπε να αναγνωρίζονται ως έγκυρες πάντοτε και κατά πάσα περίπτωση.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Γ - Επί της επιπτώσεως του περιεχομένου της έννοιας των «τόπων εκπληρώσεως»
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή μεταξύ μιας εθνικής και μιας αυτοτελούς ερμηνείας του όρου "τόπος εκπληρώσεως"
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμοστέο δίκαιο, δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEurLex-2 EurLex-2
34 – Λεγόμενος «νομικός» τόπος εκπληρώσεως.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
- καθορίζοντας ως τόπο εκπληρώσεως τον τόπο παραβάσεως της απορρέουσας από την παροχή υποχρεώσεως ή
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
— το άρθρο 44 (κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον τόπο εκπληρώσεως, το άρθρο 269 του BGB ορίζει τα εξής:
Immer im FrühlingEurlex2019 Eurlex2019
Τόπος εκπληρώσεως της παροχής όσον αφορά την καταβολή των εξόδων
Auswahl aufhebenEurLex-2 EurLex-2
το άρθρο 44 (κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
Sieh genau hinEurLex-2 EurLex-2
β) εφόσον δεν συμφωνήθηκε διαφορετικά, ο τόπος εκπλήρωσης της επίδικης παροχής είναι :
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι τόποι εκπληρώσεως.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πρέπει, σύμφωνα με το δίκαιο αυτό, να καθορίσει τον τόπο εκπληρώσεως της επίμαχης συμβατικής παροχής.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaEurLex-2 EurLex-2
Επί του καθορισμού του τόπου εκπληρώσεως της επίμαχης παροχής
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πρώτον, δεν παρέχει καμία ακριβή εικόνα του σκοπού των ουσιαστικών διατάξεων που αφορούν τον τόπο εκπληρώσεως.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurLex-2 EurLex-2
Ασφαλώς, αμφότεροι οι τόποι της αρχικής αναχωρήσεως και της τελικής αφίξεως είναι τόποι εκπληρώσεως της εν λόγω παροχής.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά το αιτούν δικαστήριο, δύο διαφορετικοί τόποι μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν τον τόπο εκπληρώσεως της παροχής.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται επίσης εάν ο τόπος εκπλήρωσης της επίδικης παροχής αντιστοιχεί στην τοποθεσία του διαμερίσματος.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenEuroParl2021 EuroParl2021
1487 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.