τόπος κατοικίας oor Duits
τόπος κατοικίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wohnort
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, όμως, είναι κοινωνικώς εντεταγμένοι όχι εκεί, αλλά στον τόπο κατοικίας τους.
Grenzgänger seien aber nicht dort sozial integriert, sondern an ihrem Wohnort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει το να έχει το ίδιο πρόσωπο περισσότερους τόπους κατοικίας σε διαφορετικά κράτη μέλη
Metallfreier Raum um die Räderoj4 oj4
ο δικαιούχος των παροχών θεωρείται ασφαλισμένος στο φορέα, του τόπου κατοικίας ή διαμονής, και
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenoj4 oj4
Η υπηρεσία απασχολήσεως η αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEurLex-2 EurLex-2
Γεωγραφική κατανομή στοιχείων ενεργητικού με βάση τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
Da seid ihr euch wenigstens einigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Centro de Emprego (Κέντρο Απασχόλησης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου.
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
Γεωγραφική κατανομή των ανοιγμάτων εκτός ισολογισμού με βάση τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEuroParl2021 EuroParl2021
Γεωγραφική κατανομή υποχρεώσεων με βάση τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
wojewódzkie urzędy pracy (γραφεία ευρέσεως εργασίας των βοϊβοδάτων) με εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας ή διαμονής.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEurLex-2 EurLex-2
Κρατικοί φορείς κοινωνικής υποστήριξης, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας (διαμονής) του προσώπου.
Mach die Tür zu!EurLex-2 EurLex-2
Ημερομηνία γέννησης/τόπος γέννησης/εθνικότητα/τόπος κατοικίας : Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1976.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, οι αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του υποχρεούνται να του επιβάλλουν τις εν λόγω υποχρεώσεις και ελέγχους.
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται».
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurLex-2 EurLex-2
Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται.»
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurLex-2 EurLex-2
τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο του εκπαιδευτικού τους ιδρύματος και αντιστρόφως.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
τον τόπο κατοικίας των υποψήφιων πελατών και των στοχευμένων επενδυτών·
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το δημαρχείο του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Διοικητική αρχή του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
Ο τόπος κατοικίας δηλώνεται από τους βουλευτές στην αρμόδια αρχή·
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEurlex2019 Eurlex2019
Tööhõiveamet (το γραφείο απασχόλησης του τόπου κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου).
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
3) 3Φορέας του τόπου κατοικίας των μελών οικογενείας 3.1Επωνυμία 3.2Διεύθυνση (2) 3.3Σφραγίδα 3.4Ημερομηνία 3.5Υπογραφή !
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου σύντάξως θεωρείται ως ο αρμόδιος φορέας
auf Vorschlag der Kommissioneurlex eurlex
ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
Mach den Kofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
Η ημερήσια ανάπαυση εκτός τόπου κατοικίας πρέπει να ακολουθείται από ημερήσια ανάπαυση στον τόπο κατοικίας[14].
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtEurLex-2 EurLex-2
Παράρτημα #: Φορείς του τόπου κατοικίας και φορείς του τόπου διαμονής
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.eurlex eurlex
7870 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.