υποβρύχιο oor Duits

υποβρύχιο

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unterseeboot

naamwoord onsydig

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Το τανκ, το υποβρύχιο και το αεροπλάνο άλλαξαν τον τρόπο σκέψης και τις μεθόδους.
Panzer, Unterseeboot und Flugzeug veränderten das Denken und die Taktiken.

U-Boot

naamwoord onsydig

Boot, das unter Wasser abtauchen kann.

Τώρα, για να δούμε, εάν μπορούμε να ψαρέψωμε ένα υποβρύχιο.
Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

Tauchboot

naamwoord onsydig

Uboot · unter Wasser · u-boot

Υποβρύχιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

U-Boot

naamwoord onsydig

Boot für die Unterwasserfahrt

Τώρα, για να δούμε, εάν μπορούμε να ψαρέψωμε ένα υποβρύχιο.
Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

Soortgelyke frases

υποβρύχιο σπήλαιο
Meereshöhle

Υποβρύχιο Κ-19
K-19 – Showdown in der Tiefe

πυρηνικό υποβρύχιο
Atom-U-Boot

Υποβρύχιο καλώδιο
Seekabel

επιθετικό υποβρύχιο
Angriffs-U-Boot

υποβρύχιο ηφαίστειο
Submariner Vulkan

Υποβρύχιο βαλλιστικών πυραύλων
U-Boot mit ballistischen Raketen

voorbeelde

Σχεδιασμός και ανάπτυξη σε σχέση με συσκευές και όργανα υποβρύχιας γεωλογικής τοπογραφίας
Entwurf und Entwicklung von geologischen Unterwasservermessungsapparaten und -instrumenten

Παρομοίως, η υπόθεση «HMS Tireless» αφορούσε την εφαρμογή απαιτήσεων διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκκένωση του Γιβραλτάρ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και τις εργασίες επισκευής σε στρατιωτικό υποβρύχιο με πυρηνικό αντιδραστήρα.
In ähnlicher Weise betraf die Rechtssache „HMS Tireless“ die Anwendung von Informationspflichten auf den Notfallplan des Vereinigten Königreichs für die Evakuierung von Gibraltar im Falle einer radiologischen Notstandssituation bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten auf einem militärischen U-Boot mit einem Atomreaktor.

Υπηρεσίες καταστημάτων χονδρικής και λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικές μηχανές, συσκευές και μέρη αυτών, συγκεκριμένα, ηχοεντοπιστές (σόναρ), ανιχνευτές ψαριών και παντός τύπου υποβρύχιος εξοπλισμός ανίχνευσης, ηχητικοί βυθομετρητές, αισθητήρες υπερήχων, συστήματα προβολής ηλεκτρονικών χαρτών και πληροφόρησης, γυροσκοπικές πυξίδες, ηλεκτρονικές πυξίδες, ημερολόγια ταχύτητας για σκάφη, μετρητές παλιρροϊκού ρεύματος, ή μετεωρολογικές μηχανές και όργανα
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektronische Maschinen, Geräte und deren Teile, nämlich Sonare, Fischortungsgeräte und andere Unterwasserspürgeräte, Echolote, Ultraschallsensoren, elektronische Kartendarstellungs- und Informationssysteme, Kreiselkompasse, elektronische Kompasse, Geschwindigkeitsschreiber für Wasserfahrzeuge, Gezeitenstrommesser oder meteorologische Maschinen und Instrumente

δεν χρησιμοποιεί κανένα τύπο εκρηκτικής ύλης σε οποιαδήποτε φάση της αλιευτικής διαδικασίας στην οποία εμπλέκονται δελφίνια (οι υποβρύχιες φωτοβολίδες δεν θεωρούνται εκρηκτικά)·
verwendet während des Fischfangs, der Delphine einbezieht, keinerlei Sprengstoffe (Unterwasserleuchtkugeln gelten nicht als Sprengstoff);

Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ισοφασική "επεξεργασία σήματος" μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημαντήρων και του υδροφώνου που είναι τοποθετημένο στο πλοίο επιφανείας ή το υποβρύχιο σκάφος,
Ausrüstung, die kohärente "Signaldatenverarbeitung" zwischen zwei oder mehreren Baken und der auf einem Überwasserschiff oder Unterwasserfahrzeug befindlichen Hydrofoneinheit verwendet,

Τα «ανεξάρτητα αέρος προωστικά συστήματα» (AIP) επιτρέπουν σε ένα εν καταδύσει υποβρύχιο να χρησιμοποιεί το προωστικό του σύστημα, χωρίς πρόσβαση σε ατμοσφαιρικό οξυγόνο, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο που θα επέτρεπε η χρήση συσσωρευτών.
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από μικτή πολιτικοστρατιωτική διερευνητική ομάδα μέσω διαδικασίας διερεύνησης και επικύρωσης η οποία ανελήφθη με επιστημονική και αντικειμενική προσέγγιση, από κοινού με ανεξάρτητη αξιολόγηση από την εποπτική επιτροπή ουδέτερων κρατών, παρουσίασε σαφή και αναμφισβήτητα στοιχεία ότι το σκάφος Cheonan βυθίστηκε ως αποτέλεσμα εξωτερικής υποβρύχιας έκρηξης που προκλήθηκε από τορπίλη κατασκευασθείσα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔ),
in der Erwägung, dass eine Untersuchung durch ein internationales Team einer gemeinsame zivil-militärischen Untersuchungskommission anhand eines Ermittlungs- und Überprüfungsprozesses, der auf der Grundlage eines wissenschaftlichen und objektiven Ansatzes erfolgte, den eindeutigen und unwiderlegbaren Nachweis erbrachte, dass der Untergang der „Cheonan“ das Ergebnis einer externen Unterwasserexplosion gewesen ist, die durch einen in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) hergestellten Torpedo verursacht wurde, was auch im Rahmen einer unabhängigen Prüfung durch die Kontrollkommission der neutralen Staaten bestätigt wurde,

Υπάρχει ένα είδος μυδιού που δεν προσκολλάται στα πλοία, αλλά προτιμά τους υποβρύχιους βράχους.
Es gibt eine Seepockenart, die sich nicht an Schiffe heftet, sondern sich unter Wasser liegende Felsen aussucht.

Με ατομικό υποβρύχιο Σαρκ
Hai- Drei- U- Boot, Ein- Mann- Tauchboot

— Κατηγορία 8Α για τον υποβρύχιο εξοπλισμό.
— Kategorie 8A für Unterwasserausrüstung.

Συσκευές υποβρύχιας κολύμβησης, ειδικά σχεδιασμένες για χρήση με τη συσκευή κατάδυσης που ορίζεται στο ML17.α.1.
Unterwasserschwimmgeräte, besonders konstruiert für die Verwendung mit den von Unternummer ML17.a.1 erfassten Tauchgeräten;

Εξοπλισμός υποβρύχιας κολύμβησης και καταδύσεων, ως εξής:
Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte, wie folgt

— για τη NKT: μέσω της επιχειρηματικής μονάδας της «NKT Cables», δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια λύσεων για ηλεκτρικά καλώδια χαμηλής, μέσης και υψηλής τάσης που χρησιμοποιούνται σε σιδηροδρομικές, κατασκευαστικές, υποβρύχιες και υπόγειες εφαρμογές,
— NKT: Über die Geschäftssparte NKT Cables Herstellung und Vertrieb von Nieder-, Mittel- und Hochspannungskabeln für Bahn-, Bau-, Untersee- und Erdanwendungen.

Εκεί ακριβώς που το Τάλαπους ανέσυρε αυτό που λες ότι είναι Ρωσικό υποβρύχιο
Dort lag die Talapus, die Sie für ein russisches U-Boot halten,...

Χάρη στον Νίκι βρήκανε εκείνο το παλιό υποβρύχιο των Ναζί.
Nicky war der Grund, wieso wir das Nazi U-Boot gefunden haben.

Αυτός δεν είναι ο λόγος που κατέστρεψες το υποβρύχιο;
Er ist der Grund dafür, daß du das U-Boot zerstört hast, nicht wahr?

Πολλές συναλλαγές μεταξύ συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας επιχειρήσεων στην ΕΕ αφορούν κατασκευαστικά μέρη που μεταφέρονται από έναν προμηθευτή (συνήθως ΜΜΕ) σε έναν φορέα ενοποίησης, ο οποίος ενσωματώνει το παραλαμβανόμενο κατασκευαστικό μέρος σε ένα μεγαλύτερο υποσύστημα (π.χ. σύστημα ηχοεντοπισμού) ή σε ένα μεγαλύτερο σύστημα (π.χ. υποβρύχιο).
Bei vielen Transaktionen zwischen Unternehmen der Rüstungsindustrie in der EU werden Bestandteile von einem Lieferanten (oft ein KMU) zu einem anderen Unternehmen verbracht, das den jeweiligen Bestandteil in ein größeres Subsystem (z. B. ein Sonargerät) oder System (z. B. ein U-Boot) integriert.

Πες το αυτό στους άντρες που ήταν στο υποβρύχιο Kursk.
Sagen Sie das den Leuten von der Kursk.

Το υποβρύχιο ασφαλές.
Das U-Boot ist unter Kontrolle.

Για τους σκοπούς του 8Α001.β ‧λειτουργούν αυτόνομα‧ σημαίνει πλήρως καταδεδυμένα, χωρίς σνόρκες με όλα τα συστήματα να λειτουργούν και να πλέουν με ελάχιστη ταχύτητα στην οποία το υποβρύχιο όχημα μπορεί να ελέγχει ασφαλώς δυναμικά το βάθος του χρησιμοποιώντας μόνο τα πτερύγια βάθους χωρίς να χρειάζεται πλοίο υποστήριξης ή βάση υποστήριξης στην επιφάνεια, στο βυθό ή στην ακτή και περιέχει προωστικό σύστημα για χρήση υποβρυχίως ή στην επιφάνεια.
Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet ‧autonomer Betrieb‧ vollständig untergetaucht, ohne Schnorchel, alle Systeme in Betrieb und mit der für die sichere dynamische Tiefensteuerung mittels Tiefenrudern geringstnötigen Geschwindigkeit, ohne Unterstützung durch ein Versorgungsschiff oder eine Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche, dem Meeresboden oder an der Küste und mit einem Antriebssystem für den Unter- oder Überwassereinsatz.

Το υποβρύχιο θα μας πάρει από το Shanese στις 6.
Das U-Boot soll uns in 6 Stunden vor Shearness aufnehmen.

Ειδικότερα μάσκες καταδύσεων για κολύμβηση και κατάδυση με αναπνευστήρα και μέρη αυτών, αεριστήρες, αναπνευστήρες με και χωρίς βαλβίδα, στολές καταδύσεων διαβρεχτές και αδιάβροχες για καταδύσεις και δραστηριότητες στην επιφάνεια της θάλασσας, ενδύματα κάτω από τη στολή κατάδυσης, σανδάλια, γάντια και εξοπλισμός από νεοπρένιο, γιλέκο πολλαπλών θέσεων για καταδύσεις (GAV), μπουφάν για καταδύσεις με αναπνευστήρα, σημαδούρες υποβρύχιας και επιφανειακής κατάδυσης, ζώνες με βαρίδια, βαρίδια και συμπληρώματα αυτών, ναυτικά όργανα βυθομέτρησης, πυξίδες, μανόμετρα, κονσόλες για υποβρύχια χρήση και για χρήση στην επιφάνεια, βαλβίδες ρύθμισης παροχής για καταδύσεις, φιάλες, δοχεία υπό πίεση και συμπληρώματα αυτών, υποδήματα για χρήση σε υποβρύχιες δραστηριότητες, υποδήματα για καταδύσεις, ενδύματα προστασίας από τις ακτίνες UV, προστατευτικά δικτυώματα για φιάλες καταδύσεων
Insbesondere Unterwassermasken zum Schwimmen und Schnorcheln sowie deren Teile, Schnorchelrohre, Schnorchel mit und ohne Ventil, Nass- und Trockenanzüge zum Tauchen und für Aktivitäten an der Wasseroberfläche, Unterzieher, Füßlinge, Handschuhe und Zubehör aus Neopren, Tarierwesten (ADV-Jackets), Schnorchelwesten, Bojen zum Signalisieren von Tauchvorgängen und Aktivitäten an der Wasseroberfläche, Bleigurte, Blei und Zubehör, Tiefenmesser, Kompasse, Druckanzeiger, Tauchkonsolen und Konsolen für Aktivitäten an der Wasseroberfläche, Atemregler mit Demandsystem zum Tauchen, Taucherflaschen, Druckbehälter mit Zubehör, Schuhe für Tauchsportaktivitäten, Taucherschuhe, UV-Schutzkleidung, Schutznetze für Taucherflaschen

Το σώμα πρέπει να είναι από το ιαπωνικό υποβρύχιο.
Die Leiche muss aus dem japanischen U-Boot kommen.

Tο υποβρύχιο Ποτέμκιν εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος;
Das U-Boot Potemkin spurlos verschwunden?

Υποδήματα για βάδισμα και πεζοπορία, υποδήματα παραλίας, μπότες χιονοδρομίας, αθλητικά παπούτσια, υποδήματα για υποβρύχιες δραστηριότητες, είδη πιλοποιίας
Lauf-, Wander-, Strand-, Ski-, Sport-, Tauchschuhe, Kopfbedeckungen