όραση oor Duits

όραση

/ˈo.ra.si/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sehkraft

naamwoord vroulike

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Δεν χρειάζεσαι όραση για να εκτιμήσεις την τέχνη, αλλά χρειάζεσαι ειλικρίνεια.
Sehkraft ist nicht erforderlich, um Kunst zu würdigen.

Sehvermögen

naamwoord onsydig

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Είπαν ότι η όραση του δεν ήταν αρκετά καλή.
Es hieß, sein Sehvermögen wäre nicht gut genug.

Sicht

naamwoord vroulike

Επιπρόσθετα μέσα για την πλευρική και προς τα πίσω όραση δεν είναι υποχρεωτικά.
Zusätzliche Ausrüstungen für die seitliche Sicht oder die rückwärtige Sicht sind nicht erforderlich.

Augenlicht · Gesichtssinn · Sehfähigkeit · Sehen · Aussicht · Ansicht

Όραση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Visuelle Wahrnehmung

Aufnahme und Verarbeitung von visuellen Reizen

αλλά το καλώδιο από την όραση στα συναισθήματα έχει κοπεί
Aber die Verbindung der visuellen Wahrnehmung zur Emotion ist unterbrochen,

Soortgelyke frases

μακρινή όραση
Fernsicht

έμμεση όραση
indirektes Sehen

Μηχανική όραση
Computer Vision

ασθενής όραση
sehbehindert

σωληνοειδής όραση
Tunnelblick

voorbeelde

Η πλήρης εφαρμογή της θα καθιερώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεωτικές διατάξεις και ποιοτικές προδιαγραφές των συστημάτων έμμεσης όρασης για τα οχήματα με κινητήρα των κατηγοριών Μ και Ν.
Wenn dieser Vorschlag vollständig umgesetzt wird, werden in der Europäischen Union verbindliche Vorschriften und Qualitätsstandards für Systeme der indirekten Sicht in und an Kraftfahrzeugen der Klassen M und N eingeführt.

Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.

Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, χονδρικής, επί γραμμής, δι'αλληλογραφίας σε σχέση με: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, γυαλιά οράσεως, κυάλια, πυξίδες, ρολόγια, σακίδια, σάκους, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, φακούς, όργανα κοπής, υπνόσακους, στρώματα, αντίσκηνα, παγούρια, καθίσματα, στρατιωτική εξάρτυση, σετ για τον καθαρισμό όπλων, κράχτες για ζώα, λουριά και περιλαίμια για σκύλους, παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους
Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel, Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Brillen, Ferngläser, Kompasse, Uhren, Rucksäcke, Taschen, Gürteltaschen, Turn- und Sportartikel, Taschenlampen, Messerschmiedewaren, Schlafsäcke, Matratzen, Zelte, Trinkflaschen, Kindersitze, Lederzeug, Waffenreinigungssets, Lockmittel für Tiere, Hundeleinen und -halsbänder, GPS und DVDs

Δεν μπορούσα να του γράψω ένα μήνυμα για να διαβάσει, διότι είχε χάσει την όρασή του.
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.

Φακοί και σκελετοί για γυαλιά ηλίου, θήκες και αλυσίδες για γυαλιά ηλίου, γυαλιά οράσεως
Gläser und Gestelle für Sonnenbrillen, Etuis und Ketten für Sonnenbrillen, Brillen

Γυαλιά οράσεως επιρρίνια, Γυαλιά ηλίου, Διόπτρες [οπτικά είδη], Γυαλιά ηλίου και οπτικά είδη
Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.
Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.

ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΑ ΚΑΘΕ ΟΡΑΣΗΣ:
KAPITEL UND VERSE JEDER VISION:

18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.
18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).

Η επέκταση της έγκρισης τύπου ΕΚ για την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε1 17.
Die Erweiterung der EG-Typgenehmigung hinsichtlich des Anbaus von Einrichtungen für indirekte Sicht wird erteilt/verweigert 1 17.

Γυαλιά οράσεως και ηλίου, εξαρτήματα για γυαλιά οράσεως και ηλίου
Brillen und Sonnenbrillen, Zubehör für Brillen und Sonnenbrillen

Γυαλιά οράσεως, φακοί γυαλιών οράσεως, οφθαλμικοί φακοί, απλοί οφθαλμικοί φακοί, σκελετοί γυαλιών οράσεως, θήκες γυαλιών οράσεως, γυαλιά ηλίου, φακοί επαφής, δοχεία για φακούς επαφής, προστατευτικά γυαλιά για άθληση, προστατευτικά γυαλιά κολύμβησης
Brillen, Brillengläser, ophthalmische Linsen, ophthalmische Linsenrohlinge, Brillengestelle, Brillenetuis, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Behälter für Kontaktlinsen, Sportbrillen, Schwimmbrillen

Αν δεν έχεις βιονική όραση, θα χρειαστεί να το ανοίξεις για να μου πεις τι έχει μέσα.
Sofern Sie keinen Röntgenblick haben, öffnen Sie sie, um mir zu sagen, was drin ist.

Τηλεσκόπια, Τηλεσκοπικά σκόπευτρα για όπλα, Διατάξεις νυχτερινής οράσεως, Συσκευές λέιζερ- Για μη ιατρικές χρήσεις,Μηχανισμοί σκόπευσης με λέιζερ για πυροβόλα όπλα, οπτικά βοηθήματα σκόπευσης και Σκόπευτρα όπλων, Λογισμικό παιχνιδιών βίντεο, Γυαλιά οράσεως, Προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας, Προστατευτικές μάσκες
Fernrohre, Zielfernrohre für Waffen, Nachtsichtgeräte, Laser - nicht für medizinische Zwecke, Laserzielvorrichtungen für Waffen, optische Zielhilfen und Zielvorrichtungen für Waffen, Videospiele (Software), Brillen, Schutzbrillen, Schutzmasken

Η όρασή σου είναι μια χαρά.
Ihr AugenIicht ist gut.

Θήκες και κασετίνες γυαλιών, Γυαλιά ηλίου, Γυαλιά οράσεως επιρρίνια και Μάσκες
Brillenetuis, Brillenfutterale, Sonnenbrillen, Brillen und Masken

Κάθε υποψήφιος για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας οδήγησης πρέπει να έχει διοφθαλμική οξύτητα όρασης, με οπτική διόρθωση εφόσον χρειάζεται, τουλάχιστον 0,5 με την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση και των δύο οφθαλμών.
Alle Bewerber um Erteilung oder Erneuerung einer Fahrerlaubnis müssen, gegebenenfalls mit Hilfe von Korrekturgläsern, beim beidäugigen Sehen eine Gesamtsehschärfe von mindestens 0,5 haben.

40 Για να τονίσει ο απόστολος Ιωάννης το γεγονός ότι τα μέλη του «πολλού όχλου» που έχουν διάθεση προβάτου είναι μαθητές του Αρνιού Ιησού Χριστού και λάτρεις στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά Θεού, αναφέρει την εξής συνομιλία που έγινε στην όραση για τον «πολύ όχλο»: «Και απεκρίθη εις εκ των πρεσβυτέρων, λέγων προς εμέ· Ούτοι οι ενδεδυμένοι τας στολάς τας λευκάς τίνες είναι και πόθεν ήλθον;
40 Um die Tatsache herauszustellen, daß die mit Schafen verglichenen Glieder der „großen Volksmenge“ Jünger des Lammes, Jesu Christi, sind, die Jehova Gott in seinem geistigen Tempel anbeten, gibt der Apostel Johannes folgendes Gespräch wieder, zu dem es in Verbindung mit der Vision über die „große Volksmenge“ gekommen war: „Und einer von den älteren Personen ergriff das Wort und sprach zu mir: ,Wer sind diese, die in die weißen langen Gewänder gehüllt sind, und woher sind sie gekommen?‘

Οπτικές συσκευές και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, ειδικότερα γυαλιά οράσεως, κρύσταλλα και σκελετοί γυαλιών
Optische Geräte und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere Brillen, Gläser, Brillenfassungen

Υπηρεσίες σχεδιασμού και έρευνας στους τομείς σε σχέση με καλλυντικά και τις συσκευασίες αυτών, γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου και θήκες γυαλιών, κοσμήματα, πολύτιμα μέταλλα και λίθους, ρολόγια χειρός, γυναικείες τσάντες και είδη από δέρμα, ενδύματα, παπούτσια και καπέλα
Entwurf und Forschungsarbeiten im Bereich von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege und deren Verpackungen, Brillen, Sonnenbrillen und Brillenetuis, Juwelierwaren, Edelmetallen und -steinen, Armbanduhren/Taschenuhren, Handtaschen und Lederwaren, Bekleidungsstücken, Schuhen und Hüten

Οι αιτούντες έχουν φυσιολογική τριχρωμική όραση ή είναι οπτοχρωματικά ασφαλείς.
Bewerber müssen normale Trichromaten oder farbensicher sein.

Σύμφωνα με αυτό, ο απόστολος Ιωάννης είχε μια δεύτερη όρασι των 144.000 πνευματικών Ισραηλιτών την οποία κατέγραψε ως εξής:
Im Einklang damit schrieb der Apostel Johannes über eine zweite Vision, die er von den 144 000 geistigen Israeliten hatte, folgendes:

Παροχή συμβουλών σε θέματα εμπορικής διαχείρισης και οργάνωσης για λογαριασμό τρίτων σε θέματα διαχείρισης καταστημάτων και άλλων χώρων ή δομών που προορίζονται για την πώληση ειδών ένδυσης, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, γυαλιών οράσεως, ειδών αθλητισμού, τσαντών, αποσκευών και δερματίνων ειδών, ειδών αρωματοποιίας και καλλυντικών, κοσμημάτων, ψεύτικων κοσμημάτων, ρολογιών και χρονομετρικών οργάνων
Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation für Dritte in Bezug auf den Betrieb von Geschäften und anderen Räumlichkeiten oder Strukturen für den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Brillen, Sportartikeln, Taschen, Koffer- und Lederwaren, Parfümeriewaren und Mitteln für die Körper- und Schönheitspflege, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Uhren und Zeitmessinstrumenten

Πουγκιά και θήκες για γυαλιά οράσεως
Etuis und Taschen für Brillen

Μόνο στην περίπτωση απώλειας της διοφθαλμικής όρασης μετά την έναρξη της απασχόλησής του,
Nur erforderlich, wenn der Betreffende das binokulare Sehvermögen nach Aufnahme der Tätigkeit verloren hat;