οράτιος oor Duits

οράτιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

horaz

Ο Οράτιος διάνθισε το έργο του με μια πραγματική συλλογή ρωμαϊκών ονομασιών γεωγραφικής προελεύσεως, προειδοποιώντας για τον κίνδυνο των απομιμήσεων (10).
Horaz hat sein Werk durch eine wirkliche Zusammenstellung römischer geografischer Angaben bereichert und vor Fälschungen gewarnt(10).

Οράτιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Horaz

manlike

Ο Οράτιος διάνθισε το έργο του με μια πραγματική συλλογή ρωμαϊκών ονομασιών γεωγραφικής προελεύσεως, προειδοποιώντας για τον κίνδυνο των απομιμήσεων (10).
Horaz hat sein Werk durch eine wirkliche Zusammenstellung römischer geografischer Angaben bereichert und vor Fälschungen gewarnt(10).

Horatius

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Οράτιος Χαλιναρης
Rudi Ross

voorbeelde

Ο Ορατιος ήταν πολυ ηλίθιος που νόμισε οτι θα σε αφηνα.
Horatio war so dumm zu glauben, dass ich dich jemals verlassen würde.

Ο Αριστοτέλης απέδιδε μεγάλη αξία στην καθαρότητα και τη σαφήνεια και ο Οράτιος συμβούλευε λίγο πειρακτικά τους πρωτόβγαλτους συγγραφείς να πετάξουν τα δοχεία με τα χρώματα και τις λέξεις που έχουν μισό μέτρο μάκρος.
Dem griechischen Philosophen Aristoteles bedeuteten Reinheit und Klarheit der Sprache sehr viel, und Horaz gab den angehenden Schriftstellern den Rat, die Farbtöpfe und alle anderthalb Fuß langen Wörter wegzutun.

Οράτιε, η φήμη μου θα τρωθεί, αν άγνωστη μείνει η ιστορία.
O Gott, Horatio, welch ein verletzter Name, bleibt alles so verhüllt, wird nach mir leben.

Με όμοιο πνεύμα, ο Οράτιος Μπάσμπυ, πολιτικός σύμβουλος και πρώην βοηθός του Λευκού Οίκου, γράφει σε μια πρόσφατη έκδοση Ανασκόπηση Δημοσίων Υποθέσεων: «Από τη δεκαετία του 1960, οι κυβερνήσεις παντού, στην Ανατολή και Δύση, έχουν αρχίσει να μη λειτουργούν . . .
Ähnlich empfindet Horace Busby, politischer Berater und früherer Mitarbeiter des Weißen Hauses, wenn er in einer neueren Ausgabe der Public Affairs Review schreibt: „In den 1960er Jahren begannen alle Regierungen im Westen und im Osten nicht mehr zu funktionieren. . . .

Όποιος σκότωσε τον Οράτιο πάτησε πρώτα στο αίμα του Χάνσον.
Wer immer Horatio getötet hat, ist zuerst durch Hansons Blut gelaufen.

Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος περιγράφει τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού, παραπονούμενος για τους βατράχους και τις σκνίπες και λέγοντας για την Αγορά του Αππίου ότι ήταν γεμάτη από «βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».—Σάτιρες (Satirae), 1, V, 1-6.
Der römische Dichter Horaz beschreibt die Unannehmlichkeiten der Reise, beklagt sich über die Frösche und Stechmücken und sagt über Forum Appii, es sei voll von „Schiffsvolk“ und „prellenden Wirten“ (Satiren I, V, 1—6).

Συμφωνω, Ορατιε, τι θελεις να κάνω;
Ich bin auf deiner Seite H, was willst du jetzt tun?

Σε τι αθλιότητα μπορούμε να ξεπέσουμε, Οράτιε!
Zu was für schnöden Bestimmungen wir kommen, Horatio.

Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος, που έκανε το ταξίδι περίπου ένα αιώνα πριν από τον Παύλο, παραπονέθηκε ζωηρά για «την δυσωδία του νερού,» που «έκανε πόλεμο στην όρεξή μου,» καθώς επίσης για «τους βάτραχους του έλους και τα πεινασμένα κουνούπια.»
Der römische Dichter Horaz, der etwa 100 Jahre vor Paulus die Reise gemacht hatte, beschwerte sich mit beredten Worten, daß „der Gestank des Wassers“ ihm „den Appetit verdarb“; auch beklagte er sich über die „Sumpffrösche und lästigen Stechmücken“.

Γιατί φαίνεται ότι εσυ και ο Καλντγουελ ευθύνεστε για τον φόνο του Οράτιο.
Denn es sieht aus, als seien du und Caldwell für Horatios Mord verantwortlich.

Οράτιε, πιστεύεις ότι κινδυνεύουν;
Horatio, denken Sie sie sind in Gefahr?

'Η τον Οράτιο ή τον Ορφέα.
Oder Horatius oder Orpheus.

Ευχαριστώ, Οράτιε.
Danke, Jeeves.

Δεν ήθελα να σου πω τίποτα επειδή δεν ήθελε να επηρεάσει τον πολύγραφο, αλλά ο Οράτιος πιστεύει ότι ίσως δηλώσει απώλεια μνήμης.
Ich wollte nicht nichts zu sagen Sie weil ich nicht wollte sie neigen die Poly, aber Horatio denkt sie kann ausgesprochen haben Gedächtnisverlust.

Νομίζω ότι ερωτεύτηκα τον Οράτιο.
Ich denke, ich bin in Horatio verliebt.

'ρα, αποκλείεται ο Οράτιος να εγγυάται την ασφάλεια του'λαν με την Τριάδα.
Also kann Horatio auf keinen Fall Alans Sicherheit vor den Triaden garantieren.

Σύμφωνα με πληροφορίες, η Τριάδα βλέπει τον Οράτιο ως απειλή στην περιοχή τους.
Laut den Informationen sieht die Triade Horatio als Bedrohung ihres Territoriums an.

Η Δίωξη Ναρκωτικών μόλις συνέλαβε τον Οράτιο και κάμποσα μέλη της Τριάδας.
Die DEA verhaftete gerade Horatio und ein paar Mitglieder der Triade.

Πρέπει να το ξεφορτωθείς, Οράτιε.
Bring sie raus, Horace.

Πες μου κάτι, Οράτιε.
Horatio, sage mir dies eine.

Ο Οράτιος έχει οίστρο.
Hier ist Horace nämlich läufig.

Οράτιο, τι δουλειά έκανες;
Womit verdienst du eigentlich dein Geld, Horacio?

Η φαρμακευτική Οράτιο εξέδωσε ανακοίνωση πως είχε θεραπεία για τον ιό, την οποία αποσιώπησε η κυβέρνηση της Μίλερ.
Horatio Pharmaceuticals gab eine Erklärung heraus, dass sie die ganze Zeit über ein Heilmittel verfügten, ein Heilmittel, das die Miller-Regierung verbot.

Είστε στα εργαστήρια της Οράτιο.
Ihr seid im Horatio-Labor.

Αυτό μοιάζει να ήταν δώρο, Οράτιε.
Das scheint mir ein Geschenk zu sein.