οραματιστής oor Duits

οραματιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Visionär

naamwoord manlike

Είναι ένας οραματιστής, σαν όλους εκείνους που καταστρέφουν τη χώρα.
Er spielt den Visionär und wird wie Tausende vor ihm scheitern.

voorbeelde

προφήτης και οραματιστής διαφέρουν: it-1 516
Prophet und Visionenseher nicht dasselbe: it-2 905

Μάλιστα, αν μπορούμε να οραματιστούμε την κατάσταση—τον Ιησού κάτω από τον ίδιο ζυγό μαζί μας—δεν είναι δύσκολο για εμάς να διακρίνουμε ποιος πραγματικά βαστάζει το περισσότερο βάρος.
Ja, wenn wir uns das Bild vorstellen können — Jesus zusammen mit uns unter demselben Joch —, werden wir unschwer erkennen, wer den größten Teil der Last trägt.

Απλά δεν μπορώ να σε οραματιστώ στην αγκαλιά κάποιου με τον οποίο δεν υποχρεούσαι να κοιμηθείς για λόγους του κράτους.
Es ist einfach schwierig, sich dich in den Armen von jemand vorzustellen, mit dem du nicht nur aus Staatsräson schläfst.

(BG) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Barroso, κύριε Van Rompuy, η κρίση που βιώνουμε αυτήν την περίοδο επιβεβαιώνει την ανάγκη για οραματιστές στην Ευρώπη, όχι μόνο μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων, αλλά και μεταξύ των απλών πολιτών.
(BG) Frau Präsidentin, Herr Barroso, Herr Van Rompuy! Die Krise, die wir momentan durchlaufen, beweist, dass wir Visionäre brauchen in Europa, nicht nur unter den Entscheidungsträgern, sondern auch unter den normalen Bürgerinnen und Bürgern.

Δεν είναι σαφές αν ο Δανιήλ βρισκόταν πράγματι στα Σούσα ή αν οραματίστηκε ότι βρισκόταν εκεί.
Ob sich Daniel tatsächlich in Susa befand oder nur in der Vision, ist unklar.

Όπως δηλώνει ο Μπόυντ στο βιβλίο του Δεκαπέντε Άντρες Πάνω σε ένα Βαρέλι με Μπαρούτι: «Αυτοί [οι Τρεις Μεγάλες Δυνάμεις] ποτέ δεν οραματίστηκαν καν την πιθανότητα ότι ο νέος πρώτος αξιωματούχος του παγκόσμιου οργανισμού θα έπρεπε να διευθύνει τις διεθνείς δυνάμεις».
Boyd schrieb in dem Buch Fifteen Men on a Powder Keg (Fünfzehn Männer auf einem Pulverfaß): „Sie [die Großen Drei] dachten nie auch nur im geringsten an die Möglichkeit, daß die internationalen Streitkräfte dem obersten Beamten der neuen Weltorganisation unterstellt würden.“

Οραματιστείτε το γεγονός, καθώς το 3ο κεφάλαιο του Δανιήλ διαβάζεται μεγαλόφωνα.
Stellen wir uns beim Vorlesen von Daniel, Kapitel 3 das Geschehen vor.

Προσπαθήσαμε να οραματιστούμε τους εαυτούς μας σαν οικογένεια, εκεί, στον Παράδεισο.
Wir haben als Familie versucht, uns vorzustellen, wie es im Paradies sein wird.

«Ο αποκρυφισμός, το υπερφυσικό και το παραφυσιολογικό είναι μεγάλη επιχείρηση», παρατηρεί το U.S.News & World Report, στην Αγγλική (Γιου Ες Νιους εντ Γουέρλντ Ρεπόρτ) «με ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα που πληρώνουν ακριβά για να συμβουλευτούν ερμηνευτές, μάντεις και άλλους αυτοκαλούμενους οραματιστές».
„Das Okkulte, das Übernatürliche und das Paranormale sind das große Geschäft“, so die Zeitschrift U.S. News & World Report, „denn Menschen aller Schichten sind bereit, den Handlesern, Hellsehern und anderen selbsternannten Sehern Spitzenhonorare zu zahlen.“

Οραματιστείτε τη σκηνή: Λυπημένες, δακρυσμένες χήρες να λένε στον απόστολο πόσο καλή ήταν η Δορκάδα και να του δείχνουν εκείνα τα ενδύματα ως απόδειξη της αγάπης και της καλοσύνης της.
Stellen wir uns die Szene vor: Traurige, weinende Witwen erzählten dem Apostel, wie gütig und freundlich Dorkas war, und zeigten ihm jene Kleider als Beweis ihrer Liebe, Güte und Freundlichkeit.

Όπως όλοι οι οραματιστές, θα συναντήσουμε εμπόδια στο δρόμο.
Wie alle Visionäre werde ich Hürden überwinden müssen.

Διότι τα θεραφίμ έχουν πει κάτι μαγικής φύσης, και οι μάντεις έχουν οραματιστεί ψεύδος και λένε όνειρα χωρίς αξία και μάταια προσπαθούν να παρηγορήσουν.
Denn die Teraphim selbst haben Unheimliches geredet; und die, die Wahrsagerei treiben, haben ihrerseits in einer Vision Falschheit geschaut und wertlose Träume reden sie ständig, und vergeblich versuchen sie zu trösten.

Πού θα ήταν η επιστήμη αν δεν υπήρχαν οραματιστές;
Was wäre die Wissenschaft, wenn es keine Träumer gäbe?

Οραματίστηκα έναν κόσμο χωρίς τον Μπάτμαν:
Ich hatte eine Vision. Eine Welt ohne Batman.

Ο Έντουαρντ Μέντελσον λέει: «Οι οραματιστές της τεχνολογίας ποτέ δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τη διαφορά μεταξύ εφικτού και επιθυμητού.
Edward Mendelson sagte: „Visionäre der Technologie machen keinen Unterschied zwischen dem Machbaren und dem Wünschenswerten.

4 Οραματιστείτε τη σκηνή.
4 Stellen wir uns die Szene einmal vor.

Προσπαθήστε να οραματιστείτε την πλήρη σημασία αυτών που είπε ο Παύλος στα εδάφια 1 Κορινθίους 15:24, 25, 28. —Διαβάστε.
Versuch doch einmal, dir die volle Bedeutung seiner Worte aus 1. Korinther 15:24, 25 und 28 auszumalen. (Lies.)

Οραματίστηκα το μέλλον.
Ich habe in die Zukunft geblickt.

Ας οραματιστούμε τον Ιωσήφ να ακολουθεί τον καινούριο του κύριο, έναν Αιγύπτιο αυλικό, μέσα από πολύβουους δρόμους γεμάτους παζάρια, καθ’ οδόν προς το καινούριο του σπίτι.
Vorbei an all den Menschen in den Basaren und auf den Straßen der Stadt, geht es nun mit seinem neuen Herrn, einem ägyptischen Hofbeamten, seinem neuen Zuhause entgegen.

Προσπαθούσα να οραματιστώ τη μαγική σφαίρα της Μπρουκ.
Ich habe nur versucht, mir eine Brooke-Blase vorzustellen.

Μπορώ να δω ήδη και να οραματιστώ νέες προοπτικές που ανοίγονται εδώ -ό,τι και αν μπορεί να λένε ορισμένοι- και, επομένως, χαίρομαι που θα επιτύχουμε αναμφίβολα ευρεία συναίνεση σε σχέση με αυτήν την πρόταση.
Ich kann mir die neuen Perspektiven, die sich - wie auch immer - hier eröffnen, schon vorstellen und sehe sie vor mir. Daher bin hoch erfreut darüber, dass es zweifellos einen breiten Konsens zu diesem Vorschlag geben wird.

Επειδή τόλμησα να οραματιστώ τον δικό μου στρατό ατομικών τεράτων!
weil ich von meiner eigenen Rasse atomarer Monster träumte!

Το πρώτο κιόλας εδάφιο του βιβλίου του Ησαΐα χαρακτηρίζει τα περιεχόμενα του βιβλίου ως «το όραμα του Ησαΐα, του γιου του Αμώζ, το οποίο οραματίστηκε σχετικά με τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ».
Über den Inhalt des Buches Jesaja heißt es im ersten Vers: „Die Vision Jesajas, des Sohnes des Amoz, die er hinsichtlich Judas und Jerusalems . . . schaute.“

Οραματιστείτε τον ενθουσιασμό που επικρατούσε στο σπιτικό του Τιμόθεου όταν έφτασε ο Παύλος, αυτή τη φορά συνοδευόμενος από τον Σίλα.
Was für eine Aufregung das wohl war bei Timotheus zu Hause!

Οραματιστείτε το κοράκι καθώς πετάει ψηλά, με το εντυπωσιακό μέγεθος και το γυαλιστερό μαύρο φτέρωμά του, να ξεχωρίζει με φόντο τις γυμνές εκτάσεις της ερήμου που είναι το σπίτι του.
Das glänzendschwarze Federkleid des Raben, das stahlblau oder purpurn und auf der Unterseite manchmal grünlich schillert, entspricht so ziemlich dem, was man unter „rabenschwarz“ versteht.