ασθενής όραση oor Duits

ασθενής όραση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sehbehindert

voorbeelde

Ωστόσο, οι άνθρωποι με ασθενή όραση ποτέ δεν ήταν σε πιο πλεονεκτική θέση.
Dennoch haben es Menschen mit Sehschwächen noch nie so gut gehabt wie heute.

Θέμα: Δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με ασθενή όραση και των τυφλών στις πληροφορίες
Betrifft: Zugänglichkeit von Informationen für Sehbehinderte und Blinde

Λέγεται ότι έχουν ασθενή όραση.
Angeblich ist ihre Sehkraft nicht die beste.

Νόμος περί Κέντρου ασθενούς όρασης και αποκατάστασής της αριθ. 18/1984 με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις
Act on Low Vision and Rehabilitation Centre No 18/1984 with later amendments (Gesetz Nr. 18/1984 über Sehbehinderungen und Rehabilitationszentren, mit späteren Änderungen)

Εν γένει η SCIC απασχολεί περί τους δέκα διερμηνείς ασθενούς όρασης ή με οφθαλμολογικά προβλήματα.
In der Regel beschäftigt der SCIC rund 10 sehbehinderte Dolmetscher.

Οι ρινόκεροι έχουν ασθενή όραση, αλλά διαθέτουν οξύτατη όσφρηση και εκπληκτική μνήμη.
Nashörner können nicht gut sehen, aber ihr Geruchssinn ist stark ausgeprägt, und sie haben ein phänomenales Gedächtnis.

Νόμος περί Κέντρου ασθενούς όρασης και αποκατάστασής της αριθ. #/# με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις
Act on Low Vision and Rehabilitation Centre No #/# with later amendments (Gesetz Nr. #/# über Sehbehinderungen und Rehabilitationszentren, mit späteren Änderungen

Είναι στην εκκλησία μου κάποιος τυφλός ή με ασθενή όρασι, στον οποίον θα μπορούσα να διαβάζω;
Haben wir in unserer Versammlung jemanden, der blind ist oder schlecht sieht und dem ich deshalb vorlesen könnte?

Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η ασθενής όραση και ο ανεπαρκής φωτισμός δημιουργούν επιπρόσθετες δυσκολίες στην ανάγνωση.
Bei manchen erschwert schwaches Augenlicht oder ungenügende Beleuchtung das Lesen.

Ηπηρεσία αυτή αριθμεί μεταξύ των μελών του μονίμου προσωπικού της ορισμένους διερμηνείς ασθενούς όρασης ή με οφθαλμολογικά προβλήματα.
Zum ständigen Personal dieses Dienstes gehören mehrere Sehbehinderte.

Αλλά αν το ένα μάτι είναι καλυμμένο στη διάρκεια αυτής της ανάπτυξης, το παιδί μπορεί να μεγαλώσει με ασθενή όραση από αυτό το μάτι.
Würde ein Auge in dieser Entwicklungsphase jedoch verbunden werden, könnte sich auf diesem Auge eine Sehschwäche einstellen.

Ιδού, είμαι 96 ετών ηλικίας, ταλαντευόμενος, με ασθενή όρασι και υποτρέμοντα μέλη, αλλ’ ακόμη υπηρετώ τον Ιεχωβά όσο επιτρέπει η φυσική μου κατάστασις, ευτυχής κι ευχαριστημένος.
Obwohl ich nun mit meinen 96 Jahren ziemlich wacklig auf den Beinen bin und nicht mehr gut sehe, diene ich Jehova, soweit es mir mein körperlicher Zustand erlaubt, immer noch und bin immer noch glücklich und zufrieden.

Ο σκύλος οδηγός για τους τυφλούς και τα άτομα με ασθενή όραση είναι το γνωστότερο παράδειγμα σκύλου συνοδείας και παρέχει στο χρήστη τόσο ασφάλεια, όσο και ανεξαρτησία.
Blindenführhunde zur Unterstützung Blinder und Sehbehindeter sind die bekanntesten dieser hilfreichen Tiere, die dem Nutzer sowohl Selbstständigkeit als auch Sicherheit verschaffen.

Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει, εάν η διαμόρφωση των χαρτονομισμάτων του ΕΥΡΩ θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες και τα συμφέροντα των ατόμων με ασθενή όραση και των τυφλών;
Kann die Kommission darüber Auskunft geben, ob bzw. wie bei der Gestaltung der EURO-Banknoten die Interessen der Blinden und Sehschwachen berücksichtigt werden?

Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τους εισηγητές για τη συμπερίληψη της πρότασης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων να προσφέρει αυξημένη πρόσβαση σε βιβλία για τυφλούς ή άτομα με ασθενή όραση.
Ich möchte außerdem den Damen und Herren Berichterstattern dafür danken, den vom Rechtsausschuss unterbreiteten Vorschlag einzubeziehen, um blinden oder sehbehinderten Menschen den Zugang zu Büchern zu ermöglichen.

Περιήλθε στην προσοχή μου το γεγονός ότι είναι λίαν δυσχερής η πρόσβαση των ατόμων με ασθενή όραση και των τυφλών ακόμη και στις πιο βασικές πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ.
Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass Informationen über die EU — selbst grundlegender Art — für sehbehinderte und blinde Menschen nur sehr schwer zugänglich sind.

Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα συμφέροντα των τυφλών και των ατόμων με ασθενή όραση και είχε μαζί τους εντατικές διαβουλεύσεις σε όλα τα στάδια σχεδιασμού των νέων κερμάτων σε ευρώ.
Die Kommission legt grossen Wert auf die Interessen der Blinden und Sehbehinderten und hat sie bei den Entscheidungen über die technischen Merkmalen der Euro-Münzen stets konsultiert.

Οι άνθρωποι μπορούν να έχουν μειονεξίες εξαιτίας σωματικών ή διανοητικών βλαβών ή ασθενειών, βλαβών ή ασθενών της όρασης ή της ακοής, λήψης φαρμάκων ή διανοητικών νόσων.
Diese Funktionseinschränkungen können durch eine körperliche, geistige oder Sinnesschädigung, einen Krankheitszustand oder eine Geisteskrankheit bedingt sein.

Ιδιαίτερα, δεδομένων των προσφάτων κινήσεων με στόχο την εκρίζωση των διακρίσεων με βάση την αναπηρία και των γενικών προσπαθειών για μια «περισσότερη επικοινωνιακή Ευρώπη», σε ποιές ενέργειες πρόκειται να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες τόσο online όσο και με άλλους τρόπους, για τα άτομα με ασθενή όραση και τους τυφλούς;
Was unternimmt die Kommission, insbesondere angesichts der jüngsten Bemühungen um die Beseitigung von Diskriminierungen aufgrund von Behinderungen und allgemeiner Versuche, „Europa besser zu vermitteln“, um die Zugänglichkeit von Informationen, die auf elektronischem oder anderem Wege bereitgestellt werden, für die Sehbehinderten und Blinden zu verbessern?

Ο Ιησούς εθεράπευσε ασθενείς, έδωσε την όρασί των σε τυφλούς, ιάτρευσε αναπήρους, ακόμη ανέστησε και νεκρούς!
Jesus heilte Kranke, Blinde und Krüppel und auferweckte sogar Tote!

Θεράπευσε ασθενείς, αποκατέστησε την όραση τυφλών, ήγειρε νεκρούς, και μάλιστα έδωσε και την ίδια του τη ζωή υπέρ του ανθρωπίνου γένους.
Er heilte Kranke, gab Blinden das Augenlicht wieder, erweckte Tote zum Leben und gab sogar sein eigenes Leben für die Menschheit.

14:33) Για να λάβουν η τάξις και η ειρήνη τη θέσι της ιδιοτελούς, θανατηφόρου συγχύσεως εδώ στη γη, θ’ απαιτηθή ενέργεια από τον Θεόν, του οποίου ο νόμος είναι τέλειος, του οποίου η μαρτυρία είναι αγνή, του οποίου τα διατάγματα είναι ευθέα, του οποίου η δόξα βλέπεται σε όλους τους ουρανούς, μολονότι αυτός ο ίδιος δεν βλέπεται από τον άνθρωπο της ασθενούς οράσεως.
14:33) Damit die durch Egoismus hervorgerufene, zum Untergang führende Unordnung auf der Erde durch Ordnung und Frieden ersetzt wird, muß dieser Gott eingreifen, dessen Gesetz vollkommen und dessen Zeugnis zuverlässig ist, dessen Vorschriften richtig sind und dessen Herrlichkeit wir überall am Himmel sehen, obwohl wir ihn mit unseren schwachen Augen nicht sehen können.

Έρευνα και σχεδιασμός οπτικών βοηθητικών μέσων, συγκεκριμένα για ασθενείς με συγκεκριμένο πρόβλημα όρασης
Forschung zu und Entwurf von optischen Hilfsmitteln, insbesondere für Patienten mit eingeschränktem Sehvermögen

Όπου δεν περιλαμβάνεται λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στην εκτίμηση και ανάλυση συμπτωμάτων χαμηλής όρασης σε ασθενείς
Ausgenommen Computersoftware zur Verwendung für die Auswertung und Analyse der Sehschwächesymptome bei Patienten

Μετά την επανάκτηση της όρασης πολλοί ασθενείς καταλήγουν να νιώθουν αποξενωμένοι και φοβισμένοι.
Nach Wiedererlangen des Augenlichts enden viele Patienten völlig befremdet und verängstigt.