... είχε ως συνέπεια να ... oor Duits
... είχε ως συνέπεια να ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
... hatte zur Folge, dass ...
Αυτό είχε ως συνέπεια να καθυστερήσουν και οι υπόλοιπες επενδύσεις.
Dies hatte zur Folge, dass sich die weiteren Investitionen verzögerten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είχε ως συνέπεια να προταθούν για χρηματοδότηση και να ανατεθούν συνολικά 32 έργα μικρής κλίμακας.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη αυτό το αρκετά ευνοϊκό καθεστώς είχε ως συνέπεια να κοινοποιηθεί μόνο ένας μικρός αριθμός σχεδίων ενίσχυσης.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είχε ως συνέπεια να σημειωθεί μεγάλη υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης και εφαρμόστηκε το σύστημα σταθεροποίησης.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είχε ως συνέπεια να καθυστερήσουν και οι υπόλοιπες επενδύσεις.
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είχε ως συνέπεια να κερδίσει κάτι ακόμη η Apple: την παραμονή των πελατών.
So viel zum Verfahren.Literature Literature
Και πάλι αυτό δεν είχε ως συνέπεια να τεθεί υπό αμφισβήτηση η άσκηση κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Das steckt ja in deiner Hand!EurLex-2 EurLex-2
Οποιοδήποτε άλλο συμπέρασμα θα είχε ως συνέπεια να επιτραπεί η επιβολή περαιτέρω φόρων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
So wird das nichtsEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να αντικατασταθεί η ισχύς του δικαίου με την ισχύ του δυνατού.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?Europarl8 Europarl8
Αυτό είχε ως συνέπεια να πραγματοποιηθεί κατά το 2001 μόνο μια προληπτική αποστολή ελέγχου.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undelitreca-2022 elitreca-2022
Αυτό είχε ως συνέπεια να καταστούν οι αλλαγές εντελώς αυτόματες, γεγονός που διευκόλυνε την έγκριση από το νομοθέτη.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?EurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη επιλογή θα είχε ως συνέπεια να αφεθούν τα προβλήματα να επιλυθούν από τα κράτη μέλη.
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να μην υπάγεται σε δικαστικό έλεγχο το σύνολο της δραστηριότητας της OLAF.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να προστίθεται μια επιπλέον δυσχέρεια στο φόρτο λογιστικής που ήδη βαρύνει τις επιχειρήσεις.
Camelot ist verdammtEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, ο ορισμός εμπειρογνώμονα θα είχε ως συνέπεια να καθυστερήσει σημαντικά και αναιτίως η ολοκλήρωση της έρευνας.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είχε ως συνέπεια να προταθούν για χρηματοδότηση και να ανατεθούν συνολικά # έργα μικρής κλίμακας
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an dieJugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.oj4 oj4
Η πρώτη λύση θα είχε ως συνέπεια να καταστήσει ακόμα πιο πολύπλοκο ένα ήδη πολύπλοκο σύστημα.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Η καθυστερημένη έγκριση του Σ ∆ Π αριθ. 4 / 99 είχε ως συνέπεια να μην ολοκληρωθούν ορισμένα έργα
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenelitreca-2022 elitreca-2022
Η επέκταση της βιομηχανίας παραγωγής χοιρινού κρέατος είχε ως συνέπεια να αυξηθεί η ζήτηση για ζωοτροφές.
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να υπονομευθεί η αρμοδιότητα ελέγχου των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχει το ΕΚ.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommennot-set not-set
Αυτά είχαν ως συνέπεια να είναι αναγκαία η αποτελεσματική αναδιάρθρωσή τους.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurLex-2 EurLex-2
Τούτο είχε ως συνέπεια να υποβληθεί το Ταμείο σε περιττές δαπάνες.
Es gibt # Adam WildersEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είχε ως συνέπεια να υπολογιστεί η προηγουμένως συμφωνηθείσα τιμή εκ νέου από την SJB.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, οι εν λόγω απαγορεύσεις είχαν ως συνέπεια να καταστήσουν αδύνατη την εκτροφή και την πάχυνση των χοίρων.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η έκδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως δεν είχε ως συνέπεια να απολέσει το Συμβούλιο Ανταγωνισμού την αρμοδιότητά του.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις θεσμικές βελτιώσεις, το νομοθετικό αδιέξοδο είχε ως συνέπεια να μη μπορεί να συζητηθεί καμία νομοθετική πρόταση.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
4302 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.