-ώς oor Duits
-ώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
-erweise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο αναιρεσείων αντιτάσσει ότι η αντίθετη αίτηση αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symboleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9α) η διάπραξη εγκλήματος ρατσιστικού ή ξενοφοβικού χαρακτήρα από ιεραρχικά ανώτερο πρέπει να εκλαμβάνεται πάντοτε ως επιβαρυντικό στοιχείο
Wir gehen raus, okay?not-set not-set
Η απλούστευση ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή υλοποίηση μικρών έργων
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgeseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτό αντιστοιχεί και στην ήδη σήμερα ακολουθούμενη πρακτική ως προς πελάτες ημεδαπής.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
35 – Στρώμα ως έννοια στατική, σύμφωνα με τον ορισμό του λεξικού: φυσική συσσώρευση μεταλλικής ύλης, στερεάς ή υγρής.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Πολτός τζίντζερ για χρήση ως αρτυματική ύλη
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habentmClass tmClass
στ) ως συνδεδεμένη στήριξη σύμφωνα με τον τίτλο IV.
Vorbehaltlichder Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
Σε βλέπει ως τον βασικό αντίπαλό του, Μαξ
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenopensubtitles2 opensubtitles2
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
Μέτρα ως το 3, και μετά καν'το.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα αντιμετωπίζεται ως το γραμμομοριακό ισοδύναμο του CO2.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Οι εν λόγω πολιτικές και πρακτικές αποδοχών είναι ουδέτερες ως προς το φύλο.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommennot-set not-set
υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση και, εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, αξιολογούνται ως κατάλληλοι.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Είναι συχνά δύσκολο στα πλαίσια της σημερινής βιομηχανίας να ταξινομηθούν οι επιχειρήσεις ως «κατασκευάστριες εξοπλισμού αμύνης».
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?EurLex-2 EurLex-2
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα ΑΚΧΑ σταθερής ΚΑΕ λειτουργούν στην Ένωση μόνον ως:
begann sie in der Fabrik zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Το Άρθρο 137 και όχι το Άρθρο 308 θα πρέπει ως εκ τούτου να προτιμηθεί ως νομική βάση.
Ja, wir kommennot-set not-set
121 Ως εκ τούτου, ούτε ο τρίτος λόγος αναιρέσεως μπορεί να γίνει δεκτός.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
Ο αντιπρόσωπος υπόκειται στις ίδιες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις ως εάν ήταν ο ίδιος μέλος των οργάνου.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.EurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται ως ένας οικολόγος μαχητής.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Τύπος οχήματος ως προς τις δεξαμενές καυσίμων" νοούνται οχήματα που δεν διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους όσον αφορά:
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensEurLex-2 EurLex-2
Άλλοι επισκευαστές εμπορεύονταν κλεμμένα ποδήλατα, πουλούσαν μεταχειρισμένα ανταλλακτικά ως καινούρια και οι επιχειρήσεις τους άκμαζαν.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernjw2019 jw2019
— ενθαρρύνουν την καινοτομία ως προς το περιεχόμενο και τον σχεδιασμό των προγραμμάτων·
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinEurLex-2 EurLex-2
Η αντίστοιχη κατάργηση του Άρθρου 9γ (μέτρα εναρμόνισης της διαχείρισης ραδιοσυχνοτήτων) είναι δεκτή ως μέρος του συμβιβασμού αυτού.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-Hemmernnot-set not-set
Εδώ ζητείται η συμβολή των γονέων και των δασκάλων οι οποίοι φέρουν μεγάλη ευθύνη ως παιδαγωγοί.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEuroparl8 Europarl8
1721990 sinne gevind in 451 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.