... και η συνακόλουθη ... oor Duits
... και η συνακόλουθη ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
... und die damit verbundene ...
Η ευπροσβλητότητα περιλαμβάνει τον κίνδυνο και τη συνακόλουθη έκθεση.
Anfälligkeit hat mit Risiko und dem damit verbundenen Umstand zu tun, Risiken ausgesetzt zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Προτείνεται η παρεμβολή νέας αιτιολογικής σκέψης 6 και η συνακόλουθη αναδιάταξη των λοιπών αιτιολογικών σκέψεων.]
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
Τα γεγονότα αυτά και η συνακόλουθη αύξηση του ενεργειακού κόστους επιβεβαιώθηκαν κατά την επιτόπια επαλήθευση.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suchenach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
να ακυρώσει όλες τις συναφείς και/ή συνακόλουθες αποφάσεις·
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEurLex-2 EurLex-2
Η «αναστρεψιμότητα» του ευρώ και η συνακόλουθη επιστροφή στα εθνικά νομίσματα φαίνονταν να μετατρέπονται σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
- Δεν είναι πάντοτε πλήρως κατανοητή η σημασία των καθηκόντων πιστοποίησης του οργανισμού πληρωμής και η συνακόλουθη ευθύνη.
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
Η απάντηση και η συνακόλουθη αλληλογραφία συντάσσονται στην ίδια γλώσσα.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, μια συγκέντρωση (και η συνακόλουθη απόφαση) έχει μόνιμο αντίκτυπο στη διάρθρωση των επιχειρήσεων και της αγοράς.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEurLex-2 EurLex-2
να ακυρώσει όλες τις συναφείς και/ή συνακόλουθες αποφάσεις·
Du hast mich da reingezogenoj4 oj4
Με άλλα λόγια: ο κίνδυνος και η συνακόλουθη ανάγκη προληπτικών μέτρων πρέπει να εξακολουθούν να υφίστανται.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEurLex-2 EurLex-2
Η υψηλή οξύτητα και η συνακόλουθη χαρακτηριστική έντονη φρουτώδης γεύση εξασφάλισαν επίσης την αδιάλειπτη χρήση της.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Η πολιτική σταθερότητας δημιουργεί έτσι το πεδίο, στο οποίο καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη και η συνακόλουθη απασχόληση.
Es ist doch nur ' ne StundeEuroparl8 Europarl8
- Η διαφάνεια και η συνακόλουθη μείωση της αβεβαιότητας ενισχύουν τον ανταγωνισμό μόνο στις πολύ ανταγωνιστικές αγορές.
Gaspedal links vom BremspedalEurLex-2 EurLex-2
Η εκτίμηση αυτή και η συνακόλουθη απόφαση επηρέασαν συνεπώς σημαντικά τα συμφέροντα της προσφεύγουσας.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
η ανεργία και η συνακόλουθη αύξηση των θυλάκων φτώχειας οικογενειών και παιδιών·
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Εκτιμήθηκε η αποδοτικότητα κάθε μέτρου, καθώς και η συνακόλουθη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG).
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, θα διευκολυνθεί η υποβολή αιτήσεων από φυσικά πρόσωπα σε περίπτωση παραπτώματος (και η συνακόλουθη ευθύνη των δημόσιων αρχών).
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Ο επιτευχθείς κατά τις διαπραγματεύσεις συμβιβασμός και η συνακόλουθη συμφωνία απολαύουν της υποστήριξης της εισηγήτριας και των σκιωδών εισηγητών.
Spezifisches Programmnot-set not-set
Είναι προφανές ότι τόσο η ανιχνευσιμότητα όσο και η συνακόλουθη επισήμανση των προϊόντων πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις εφαρμογής.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntennot-set not-set
Ο απόηχος των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων στην Ευρώπη και η συνακόλουθη κλιμάκωση άλλων τρομοκρατικών απειλών θα επηρεάσουν αναμφίβολα τον τουρισμό.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προτεραιότητα θα πρέπει να έχει η χρήση τοπικών προϊόντων, ώστε να αποφεύγονται οι περιττές μεταφορές και η συνακόλουθη περιβαλλοντική ρύπανση.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?not-set not-set
Η αυστηρή τήρηση αυτών των προθεσμιών και η συνακόλουθη επίσπευση της εκτέλεσης θα συνεπαγόταν κίνδυνο για την ποιότητα των έργων.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
4825 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.