κλονίζω την ισορροπία [+Γεν.]
throw (one) off balance
ισορροπία oor Engels
ισορροπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
equilibrium
en
condition of a system in which competing influences are balanced
Η χρηματοοικονομική του ισορροπία εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ του αριθμού των εισφερόντων και του αριθμού των συνταξιοδοτουμένων.
Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.
balance
en
awareness of both viewpoints
Αυτό θα μας επιτρέψει να έχουμε μια ισορροπία.
That will enable us to have a balance.
equipoise
en
state of balance
Είναι αναγκαίο να διατηρήσουμε την Ευρωπαϊκή ισορροπία.
It is important we maintain the European equipoise.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poise · trim · counterpoise · footing · counterbalance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ισορροπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
Equilibrium
Η χρηματοοικονομική του ισορροπία εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ του αριθμού των εισφερόντων και του αριθμού των συνταξιοδοτουμένων.
Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό είναι κατάλληλο, αλλά το είδος της αναψυχής που εκλέγομε και ο χρόνος που δαπανούμε γι’ αυτήν πρέπει να βρίσκωνται σε ισορροπία με τις Χριστιανικές μας υποχρεώσεις.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementjw2019 jw2019
Κοινωνική ισορροπία
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ευρύτερος σκοπός της εκπαίδευσης έγκειται στην ισορροπία και τη στενή συνεργασία μεταξύ αφενός των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής, και των μαθηματικών και αφετέρου των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Take me now, Lordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην επιστημονική επιτροπή εκπροσωπούνται ισόρροπα, από αντίστοιχους εμπειρογνώμονες, ο ακαδημαϊκός χώρος, οι ενώσεις ασθενών, ο φαρμακευτικός κλάδος και οι ρυθμιστικές αρχές.
The beacon is still sendingEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασία να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην επικράτειά της και των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις τρίτες χώρες και, αφετέρου, της διασφάλισης των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δικαιούχων των πιστοποιητικών σε σχέση με την αγορά της Ένωσης.
l liked hearing you say itnot-set not-set
Πρέπει ακόμη να χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων, αναγνωρίζοντας ότι η περιγραφική αφήγηση έχει κεντρική σημασία για τη μέτρηση της επιτυχίας.
Sometimes I wish I was genetically enhancedEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνει, εντούτοις, υπόψη την απάντηση του Οργανισμού, στην οποία εξηγεί ότι η σημερινή κατάσταση αντανακλά την ισορροπία μεταξύ, αφενός, της σαφούς σχέσης με την Επιτροπή (παραδείγματος χάριν η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει οδηγίες και να διορίζει τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού) και, αφετέρου, ορισμένης νομικής και δημοσιονομικής αυτονομίας (παραδείγματος χάριν ο Οργανισμός υπογράφει όλες τις εμπορικές συμβάσεις που σχετίζονται με την προμήθεια πυρηνικών υλικών, οπότε έχει τη δυνατότητα να διασφαλίζει την εφαρμογή της πολιτικής για τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού)· σημειώνει ακόμη ότι η ισορροπία αυτή είναι σύμφωνη προς τη συνθήκη Ευρατόμ·
Tell her we just recently lost our pet snakeEurLex-2 EurLex-2
10 — Κατά την ως άνω αιτιολογική σκέψη, «[η] ύπαρξη ενιαίων κανόνων αναμένεται να βελτιώσει την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων και να εξασφαλίσει εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του φερομένου ως υπαιτίου και του ζημιωθέντος [...]».
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meEurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, αυτός ο περιορισμός δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από την επιδιωκόμενη ισόρροπη κατανομή της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των οικείων κρατών μελών, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ουδέποτε είχε φορολογική αρμοδιότητα για τα εταιρικά μερίδια της DMC GmbH που κατείχαν η K-GmbH και η S-GmbH.
For multiphaseEurLex-2 EurLex-2
Η «παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης» συνίσταται σε διάφορα μέσα τα οποία μπορούν να ενταχθούν σε ένα ολοκληρωμένο και ισόρροπο πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersEurLex-2 EurLex-2
29) — Προστασία των καταναλωτών στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων — Συμβατική ισορροπία — Αρχή «υπέρ του καταναλωτή» — Εθνικό δικονομικό καθεστώς εφαρμοστέο στη διαδικασία εκτέλεσης υποθήκης
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurLex-2 EurLex-2
«Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη — Άρθρο 1, παράγραφος 2 — Συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές — Σύμβαση ενυπόθηκου δανείου — Διαδικασία εκτελέσεως υποθήκης — Εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις — Συμβατική ισορροπία»
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsEurLex-2 EurLex-2
44 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, παρά τις εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν στο Πορτογαλικό Δημόσιο την υποχρέωση να παρακολουθεί αφενός την πορεία της επιχειρήσεως που διαχειρίζεται την υποδομή, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική ισορροπία της, και αφετέρου την πορεία της οικονομικής καταστάσεως του διαχειριστή της υποδομής, η κατάσταση του αρνητικού ισοζυγίου του REFER δεν έχει βελτιωθεί.
Alone or not alone, what' s the point of that question?EurLex-2 EurLex-2
Επαναλαμβάνω, εδώ Αρχάγγελος προς Ισορροπία της Κρίσης.
When you left, was the wire still here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- η ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης (μεταφορές και περιβάλλον),
You' re gonna serve every second of itEurLex-2 EurLex-2
Νιώθω πως η επιρροή της με ισορροπεί και με ηρεμεί».
Acknowledgement of receipt of notificationjw2019 jw2019
Τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να επιτυγχάνονται ως στόχοι τα καθήκοντα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου # της Συνθήκης ║, δηλαδή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών
You missed a great day of train watchingoj4 oj4
Οι δυσχέρειες και τα παθήματα μπορεί να κάνουν κάποιον να χάσει τη διανοητική του ισορροπία.
Car accidentjw2019 jw2019
Το συνολικό ποσό της υπό εξέταση ενίσχυσης θα χορηγηθεί για να αποκατασταθεί η χρηματοοικονομική ισορροπία της εταιρείας και να της δοθεί η δυνατότητα να καταστεί φερέγγυα έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
will you forsake everything you've worked for until now?EurLex-2 EurLex-2
Η σύνθεση του εκτελεστικού συμβουλίου είναι ισόρροπη, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την εκπροσώπηση των φύλων, και αναλογική και αντικατοπτρίζει την Ένωση στο σύνολό της.
I talked with the Jugendleiternot-set not-set
Και τώρα, κείτονται εδώ, ισορροπώντας στην άκρη του αγνώστου.
I made somethin' to help you sleepted2019 ted2019
Μπορούμε να ισορροπήσουμε τις πιθανότητες πολύ γρήγορα
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μακροχρόνιες δεσμεύσεις καθώς και σε ισόρροπη συμβολή από όλους τους εταίρους, στην εξασφάλιση λογοδοσίας ως προς την επίτευξη των στόχων τους και την ευθυγράμμιση με τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης που σχετίζονται με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
This is your seatnot-set not-set
Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να δίνονται κατευθύνσεις για το ισόρροπο του σιτηρεσίου ως προς τις ινώδεις ουσίες που θα πρέπει να περιέχει και τις πηγές ευκόλως ζυμώσιμων υδατανθράκων
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
Το ζήτημα της εθνικής εκπροσώπησης των κρατών μελών στους πίνακες της EPSO ενδέχεται να επηρεάσει τη μελλοντική γεωγραφική ισορροπία εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Way too muchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.