δεν (με) πείθει
that's not gonna cut it
πείθω oor Engels
πείθω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
convince
Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.
I am convinced of her innocence.
persuade
Αλλά δεν είναι ο τύπος που πείθεται εύκολα.
But she's not the type that's easily persuaded.
coax
en
persuade gradually
Ταυτόχρονα θα παλέψω και θα πείσω το CPC.
Coax and fight the CPC at the same time.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
talk into · sway · to cajole · to coax · to convince · to get round · to persuade · fly · determine · add up · appear plausible · bring home to · bring to reason · carry conviction · cut it · seem reasonable · stack up · talk over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, όσο, εσύ πείθεις τον φιλοξενούμενο μας, να σου πει που είναι ο Τζες.
Since you' ve askedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δεν είναι ο τύπος που πείθεται εύκολα.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με πείθεις.
...within 4 weeks of receipt of the application.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.
Is that what happened to you?jw2019 jw2019
Στην ουσία ένας δειλός... που η μόνη του ικανότητα είναι... να πείθει τους άλλους να κάνουν αυτό που φοβάται ο ίδιος να κάνει.
Tidal waves will sweep in from the coastsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, και οι βραδινές ειδήσεις πείθουν εκατομμύρια.
To put it bluntly, you are stuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μιλάω για τη θηλυπρεπή τέχνη της πειθούς.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δύσκολα πείθεστε, κυρία in 't Veld.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.Europarl8 Europarl8
Οι δυνάμεις πειθούς της Επισκόπου είναι τόσο δυνατές, που μέχρι και ο Αναζητητής της Αλή - θειας υπέκυψε στην παραπλάνησή της;
We' re getting tired of you, old manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.
It always happens to meQED QED
Αν και δεν διατηρούσε σχέσεις με τον ελληνικό χώρο, πείθεται, κατόπιν μακροχρόνιας αλληλογραφίας και προσωπικών επαφών με τον Ευάγγελο Αβέρωφ να συστήσει φιλανθρωπικό ίδρυμα για να βοηθήσει την ιδιαίτερη πατρίδα των προγόνων του.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.WikiMatrix WikiMatrix
Επιπλέον, σχετικά με το θέμα του πιλοτικού προγράμματος, έχω ήδη αναφερθεί στο πρόβλημα της μείωσης της δύναμης της πειθούς και στο γεγονός ότι ο περιορισμός των προθεσμιών δεν είναι πάντοτε εφικτός.
I want to talk to Marianne about your Paris tripEuroparl8 Europarl8
Μπορεί να του δίνετε εξηγήσεις, αλλά πιθανώς δεν το πείθετε λέγοντάς του ότι αυτό δεν του κάνει καλό.
But from which army?jw2019 jw2019
Έτσι και αλλιώς, δεν πείθομαι ότι κρατάει ομήρους.
You can stick it in your earOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η πρακτική σύμφωνα με την οποία τα μεμονωμένα κράτη μέλη πείθονται να ψηφίσουν υπέρ μιας συμφωνίας, δηλαδή περιλαμβάνοντας στη συμφωνία ειδικά επιπλέον ποσά ή την προνομιακή μεταχείρισή τους (τα επονομαζόμενα «δώρα Χριστουγέννων») είναι άκρως ανεπιθύμητη.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?not-set not-set
Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?jw2019 jw2019
Το ως άνω επιχείρημα δεν με πείθει.
Derecognition of a financialasset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
Σε βοηθάω, κι εσύ πείθεις τον πατέρα μου να μου δείξει το δρόμο στο λαβύρινθο.
Just scrap that whole ideaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν μόνο τον είχα πάει στο γιατρό συντομότερα» ή «αν το πήγαινα να δει και κάποιον άλλο γιατρό» ή «τον έκανα να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
You don' t have to worry about anythingjw2019 jw2019
32 Επομένως, ως μέσο πειθούς, η ειδική ένδικη διαδικασία εκτελέσεως των αποφάσεων που προβλέπει το άρθρο 228, παράγραφος 2, ΕΚ πρέπει να προσαρμόζεται τόσο στις ειδικές περιστάσεις της κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης όσο και σε γενικότερες περιστάσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι εξελίξεις που περιγράφονται στην προηγούμενη σκέψη.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorEurLex-2 EurLex-2
Ήλπιζα ότι μερικά ποτάκια θα τους χαλάρωναν, αφήνοντας τους πιο ευαίσθητους στην πειθώ σου.
I wanna play what MichaeI and I used toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και την πείθει να κρατήσει το μωρό.
Just concentrate on the ingredients in front of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν θέλεις από εμένα να... πείθω σαν γονείς;
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα δικά σου μέσα πειθούς θα χρειαστούν στο δείπνο.
I don' t know, do you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποτελεί παράξενη σύμπτωση ότι μια δίκη για την εντιμότητα και την ορθότητα της οποίας δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος και μια καταδίκη που για λόγους αρχής με πείθει ακόμη λιγότερο, δηλαδή η θανατική καταδίκη του κ. Οcalan, οδήγησαν στην ύπαρξη μιας μεγάλης ευκαιρίας να τερματισθεί ένας τρομερός εμφύλιος πόλεμος στο εσωτερικό της Τουρκίας.
Give her a hundred rupee bundleEuroparl8 Europarl8
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.