Άρδευση oor Spaans

Άρδευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

riego

noun verb

aportación de agua a los vegetales en agricultura y jardinería

Συνεπώς, η άρδευση είναι υποχρεωτική και πρέπει να είναι ελεγχόμενη ώστε να μην εμφανίσουν κηλίδες οι καρποί.
El riego es obligatorio y debe efectuarse de manera controlada para que no aparezcan manchas en los frutos.

άρδευση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

riego

naamwoord manlike

El acto de proveer de agua a la tierra de modo que las cosechas y las plantas crezcan o crezcan más fuertes.

Συνεπώς, η άρδευση είναι υποχρεωτική και πρέπει να είναι ελεγχόμενη ώστε να μην εμφανίσουν κηλίδες οι καρποί.
El riego es obligatorio y debe efectuarse de manera controlada para que no aparezcan manchas en los frutos.

irrigación

naamwoord vroulike

Άλλες πηγές υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση, οι οποίες δεν αναφέρονται αλλού.
Fuentes de agua de irrigación no incluidas en otros epígrafes.

Soortgelyke frases

άρδευση στάγδην
riego por goteo

στάγδην άρδευση
riego por goteo

voorbeelde

Τροπολογία 12 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7) Τα υγειονομικά πρότυπα σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων για τα γεωργικά προϊόντα που αρδεύονται με νερό από ανάκτηση μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν οι απαιτήσεις ποιότητας για το νερό από ανάκτηση που προορίζεται για γεωργική άρδευση δεν παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές στα κράτη μέλη.
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 7 Texto de la Comisión Enmienda (7) Solo pueden conseguirse normas sanitarias en relación con la higiene de los alimentos para productos agrícolas regados con aguas regeneradas si los requisitos de calidad de las aguas regeneradas destinadas al riego agrícola no difieren significativamente en los Estados miembros.

Κινητήρες για μηχανήματα άρδευσης, μεταχειρισμένοι
Motores para riego, usados

Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες στην περιοχή και η αφθονία υδάτων άρδευσης επιτρέπουν την παραγωγή, ακόμη και με υψηλές αποδόσεις ανά εκτάριο, τροφών με εξαιρετικά διατροφικά χαρακτηριστικά, τόσο από άποψη ενεργειακής αξίας όσο και από άποψη πρωτεϊνικού περιεχομένου, ικανών να ικανοποιήσουν επαρκώς τις υψηλές διατροφικές απαιτήσεις των «Vitelloni Piemontesi della Coscia», σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που αναφέρονται στο σημείο 5.2.
Aquí las condiciones edafoclimáticas y la abundancia de agua para la irrigación permiten producir, incluso con altos rendimientos por hectárea, piensos con características nutricionales excelentes tanto en términos de energía como en términos de proteínas, que son capaces de satisfacer adecuadamente las necesidades nutricionales de los «Vitelloni Piemontesi della coscia», en virtud de las características del producto indicadas en el punto 5.2.

Η εφαρμογή μπορεί να επιτρέπεται σε υπαίθριες καλλιέργειες με έγχυση στο έδαφος ή άρδευση με σταγόνες, και σε θερμοκήπια μόνο με άρδευση με σταγόνες.
Podrá autorizarse la aplicación en campo abierto por inyección en el suelo o riego por goteo, y en invernadero mediante riego por goteo únicamente.

Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα - Μηχανές με ανέμη για άρδευση - Ασφάλεια
Maquinaria agrícola y forestal. Enrolladores de riego. Seguridad.

α) συνδέονται με έργα υδραυλικής μηχανικής, αρδευτικών ή αποστραγγιστικών έργων, εφόσον ο όγκος του ύδατος που προορίζεται για εφοδιασμό με πόσιμο ύδωρ υπερβαίνει το 20 % του συνολικού όγκου ύδατος που διατίθεται για τα εν λόγω σχέδια ή εγκαταστάσεις άρδευσης ή αποστράγγισης, ή
a) estén relacionados con proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje y el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen de agua total disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje o

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν είδη, εξαρτήματα και προϊόντα συντήρησης πισίνων, καθώς και συστήματα άρδευσης
Venta al detalle, al por menor en comercios y a través de redes mundiales informáticas de artículos, accesorios y productos para el mantenimiento de piscinas e instalaciones de riego

Πρώην υπουργός Γεωργίας και Άρδευσης.
Antiguo Ministro de Agricultura e Irrigación.

Στο τέλος του τρίτου, πέμπτου και έβδομου χρόνου της διάρκειας του προγράμματος, η επιτροπή παρακολούθησης προβαίνει σε μια πλήρη εξέταση των πραγματοποιήσεων και των κατευθύνσεων παραγωγής στο εσωτερικό των περιμέτρων άρδευσης και γνωμοδοτεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ σημείο 1.12 του ΟΜΠ Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.
El Comité de seguimiento procederá a un examen exhaustivo de las realizaciones y de las orientaciones de producción en los perímetros de irrigación y emitirá su dictamen de conformidad con el párrafo segundo del punto 1.12 Capítulo II del PIM Grecia Occidental y Peloponeso al finalizar el 3o, 5o y 7o años de la duración del programa.

Έχουν μάλιστα παρατηρηθεί εξαιρετικές αποδόσεις, όπως, για παράδειγμα, σχεδόν 40 εκατόκιλα κατά μέσο όρο, σε εδάφη που δεν θεωρούνται εξαιρετικά για την καλλιέργεια σιτηρών, και μάλιστα χωρίς άρδευση ή λίπανση.
Se han llegado a producir rendimientos récords de casi 40 quintales de media en terrenos no considerados excelentes para el cultivo de cereales, y todo esto, sin riego ni abonos.

ειδική αρδευτική τεχνολογία για τον περιορισμό του κινδύνου σχηματισμού αερολυμάτων (π.χ. στάγδην άρδευση),
tecnología específica para el riego que mitigue el riesgo de formación de aerosoles (por ejemplo, riego por goteo);

Οι κύριες πτυχές που εξηγούν την προαναφερόμενη αιτιώδη σχέση μεταξύ της περιοχής και του λαμβανόμενου προϊόντος, ιδίως όσον αφορά την καυστικότητα, είναι, αφενός, το εξαιρετικά άνυδρο κλίμα, που προκαλεί λειψυδρία σε συγκεκριμένες στιγμές του κύκλου καλλιέργειας, παρά τη δυνατότητα άρδευσης των εδαφών με νερό προερχόμενο από τον Έβρο και, αφετέρου, η ιδιαίτερη εδαφολογική σύσταση της οριοθετημένης περιοχής, σημείο σύγκλισης εδαφών που αναπτύχθηκαν πάνω σε εδάφη της Τεταρτογενούς προερχόμενα από την ποτάμια δυναμική του Έβρου και εδάφη που παρουσιάζουν υψηλές περιεκτικότητες σε γύψο και σε ανθρακικό ασβέστιο χαρακτηριστικά του κεντρικού τμήματος της καταβύθισης του Έβρου.
Los aspectos más relevantes que explican la citada relación causal entre la zona y el producto obtenido, especialmente por lo que afecta al picor, son por una parte, la extrema aridez climática, que provoca cierto estrés hídrico en momentos muy puntuales del ciclo del cultivo, pese a la posibilidad de riego con agua procedente del río Ebro, y por otra parte, la especial configuración edáfica del área delimitada, confluencia de suelos desarrollados sobre materiales cuaternarios procedentes de la dinámica fluvial del Ebro, y de suelos con altos contenidos en yeso y carbonato cálcico característicos de la parte central de la depresión del Ebro.

Γραμμές σταλακτών για άρδευση
Líneas de goteo para regadío

Κάθε είδους εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για άρδευση, ασχέτως του αν το νερό ψεκάζεται ως τεχνητή βροχή ή διοχετεύεται με αυλάκια ή σωλήνες στο έδαφος
Todo tipo de equipo utilizado para el regadío, con independencia de que se realice por aspersión, por medio de surcos o tuberías

Τα εν λόγω έργα υποδομής θα πρέπει να περιλαμβάνουν υποδομές δημοσίων κτιρίων, όπως σχολεία, νοσοκομεία ή φυλακές, κοινωνικές υποδομές όπως κοινωνική στέγαση, υποδομές μεταφορών, όπως δρόμοι, συστήματα μαζικής μεταφοράς και αεροδρόμια, υποδομές ενέργειας, όπως δίκτυα ενέργειας, σχέδια για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και τον περιορισμό των επιπτώσεών της, σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή αγωγοί ηλεκτροπαροχής, υποδομές διαχείρισης υδάτων, όπως συστήματα ύδρευσης, αποχέτευσης ή συστήματα άρδευσης, υποδομές επικοινωνίας, όπως δίκτυα και υποδομές διαχείρισης αποβλήτων, όπως συστήματα ανακύκλωσης ή συλλογής.
Estos proyectos de infraestructura deben comprender los edificios públicos, como escuelas, hospitales y prisiones, la infraestructura social, como las viviendas sociales, la infraestructura de transporte, como carreteras, sistemas de transporte colectivo o aeropuertos, la infraestructura energética, como redes de energía, proyectos de mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, centrales eléctricas o gasoductos y oleoductos, la infraestructura de gestión del agua, como sistemas de abastecimiento de agua, alcantarillado o sistemas de irrigación, la infraestructura de comunicación, como las redes, y la infraestructura de gestión de residuos, como los sistemas de reciclado o recogida.

Η άρδευση περιορίζεται ώστε να τηρούνται οι προδιαγραφές προϊόντος όσον αφορά την απόδοση και την ποιότητα του σταφυλιού.
Y se limita el riego a que se cumple el pliego en cuanto a rendimiento y calidad de la uva.

Το νερό από ανάκτηση θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες ανακτηθέντων υδάτων, τα χαρακτηριστικά των καλλιεργειών και τις μεθόδους άρδευσης.
Las aguas regeneradas deben utilizarse adecuadamente atendiendo a sus diversos tipos, las características de los cultivos y los métodos de riego.

εκτιμώντας ότι η απερήμωση συμβαίνει κυρίως λόγω της εξαντλητικής καλλιέργειας, της υπερβόσκησης, των αδόκιμων πρακτικών άρδευσης, και της αποψίλωσης των δασών· ότι αυτές οι δραστηριότητες προκύπτουν από κακή διαχείριση του εδάφους, η οποία, με τη σειρά της, συχνά οφείλεται στις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες ζουν οι αγρότες· ότι σύμφωνα με μελέτες οι επενδύσεις σε βιώσιμες πρακτικές διαχείρισης του εδάφους θα ήταν ωφέλιμες,
Considerando que la desertificación se produce principalmente a consecuencia del cultivo y el pastoreo excesivos, de las prácticas de irrigación inadecuadas y de la deforestación; que dichas actividades son el resultado de una mala gestión del territorio, que, a su vez, a menudo se deriva de las condiciones socioeconómicas en las que viven los agricultores; considerando que, según los estudios, las inversiones en prácticas sostenibles de gestión del territorio serían rentables,

Τέλος, όσον αφορά τα μέτρα για τη συγκράτηση των υδάτων, το ΕΠ προέβλεπε την υλοποίηση συλλογικού σχεδίου άρδευσης το οποίο συνίστατο στην κατασκευή διώρυγας μεταξύ των ποταμών Odivelas και Sado.
Por último, con respecto a las medidas de almacenamiento de agua, el PO preveía la realización de un proyecto de regadío colectivo que incluía la construcción de un canal entre los ríos Odivelas y Sado.

Παροχή πληροφοριών επί γραμμής στον τομέα της διατήρησης και αποκατάστασης για ηλεκτρικό εξοπλισμό για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, εξοπλισμό περιποίησης χορτοτάπητα, κουρευτικές μηχανές, εξοπλισμό διατήρησης εξωτερικών χώρων, εξοπλισμό διατήρησης τοπίου και εξοπλισμό άρδευσης
Suministro de información en línea en relación con el mantenimiento y la reparación de equipos mecánicos exteriores, equipos para cuidar el césped, cortadoras, equipos de mantenimiento de exteriores, equipos de mantenimiento de paisajes y equipos de regadío

Ενώσεις, Υλικά έμφραξης αρμών, Ηλεκτρικές συνδέσεις, Δακτύλιοι παρεμβυσμάτων,Συνδέσεις [μη μεταλλικές] για εύκαμπτους σωλήνες υδροδότησης για άρδευση και/ή κηπουρική
Uniones, Juntas, Conexiones eléctricas, Bridas,Acoplamientos [no metálicos] para tubos flexibles para el agua de regadío o para jardinería

Όντας συμβατός με την προσέγγιση της καταλληλότητας για τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο συμβιβασμός που περιέχεται στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την επαναχρησιμοποίηση των υδάτων για γεωργική άρδευση όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων τους για την επαναχρησιμοποίηση υδάτων.
En consonancia con el enfoque adaptado, el texto transaccional que figura en la posición del Consejo en primera lectura ofrece flexibilidad a los Estados miembros que reutilizan el agua para el riego agrícola en lo relativo a la organización de sus sistemas de reutilización del agua.

Οι τεχνολογίες εξοικονόμησης νερού και η διαχείριση της άρδευσης στον βιομηχανικό και τον αγροτικό τομέα θα μπορούσαν να μειώσουν τις υπερβάσεις έως 43%, ενώ τα μέτρα απόδοσης υδάτων θα μπορούσαν να μειώσουν τη σπατάλη νερού έως και κατά ένα τρίτο.
Las tecnologías del ahorro del agua y la gestión del riego en los sectores industriales y agrícolas podrían reducir los excesos hasta un 43 %, mientras que las medidas de eficiencia hídrica podrían hacer disminuir el derroche de agua hasta un tercio.

Η εγκατάλειψη των ανωτάτων ορίων άρδευσης και η θέσπιση μιας πραγματικής βάσης προκύπτει από την πολιτική διαπραγμάτευση η οποία επικυρώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2391/95 της Επιτροπής, ο οποίος θεσπίστηκε με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών.
La supresión de los límites máximos de regadío y el establecimiento de una verdadera superficie básica son el resultado de una negociación política que quedó plasmada en el Reglamento (CE) n° 2391/95 de la Comisión, adoptado con el dictamen favorable del Comité de Gestión de cereales.

ότι οι συνθήκες γεωργικής παραγωγής στις περιοχές αυτές επηρεάζονται έντονα από τις ανισότητες στον αρδευτικό τομέα και ότι η χρησιμοποίηση των διαθεσίμων υδάτων επιτρέπει τη δημιουργία μικρών δικτύων αρδεύσεως·
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;