αρειανισμός oor Spaans

αρειανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

arrianismo

naamwoord manlike

Αρειανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Arrianismo

arrianismo

Doctrina religiosa cristiana no trinitaria

voorbeelde

Αντιλογία Γύρω από τον Αρειανισμό
La controversia arriana

Στο μεταξύ, οι Γότθοι είχαν μεταστραφεί στον Αρειανισμό από τον Ουλφίλα, έναν Γερμανό επίσκοπο.
Mientras tanto, el obispo germánico Ulfilas había convertido a los godos al arrianismo.

Και όπως το τοποθετεί μια άλλη αυθεντία, ο Αρειανισμός «διετηρήθηκε επί δύο ακόμη αιώνες, μολονότι περισσότερον ως ζήτημα τυχαίο παρά εκλογής και πεποιθήσεως.»
Y como dice otra autoridad, el arrianismo “se mantuvo por dos siglos más, aunque más por accidente que por elección o convicción.”

Αλλ’ ο Ιουστινιανός δεν έθεσε τέλος στον Αρειανισμό.
Pero Justiniano no terminó con el arrianismo.

Όταν εισέβαλαν στη Δύσι και ίδρυσαν τα διάφορα Γερμανικά βασίλεια, οι περισσότερες φυλές επρέσβευαν [τον Αρειανισμό] ως την εθνική των θρησκεία και σε μερικές περιπτώσεις εδίωξαν όσους από τον Ρωμαϊκό πληθυσμό επρέσβευον την Καθολική ορθοδοξία. . ..
Cuando éstos invadieron el occidente y establecieron los varios reinos germánicos, la mayoría de las tribus confesaban el [arrianismo] como su religión nacional y en algunos casos perseguían entre los de la población romana, a los que confesaban la ortodoxia católica. . . .

Το 325 Κ.Χ., ενώ δεν είχε βαφτιστεί ακόμη, προήδρευσε στην πρώτη μεγάλη οικουμενική σύνοδο της «Χριστιανικής» εκκλησίας, η οποία καταδίκασε τον Αρειανισμό και συνέταξε ένα κείμενο με βασικές πεποιθήσεις το οποίο ονομάστηκε Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας.
En 325 E.C., aún sin haberse bautizado, presidió el primer gran concilio ecuménico de la iglesia “cristiana”, en el que se condenó el arrianismo y se redactó un acta de creencias esenciales llamada el Credo Niceno.

Η απόφαση της συνόδου δεν έγινε δεκτή από όλους, και ο αρειανισμός παρέμεινε ζωντανός για καιρό.
La decisión del concilio no fue aceptada por todos.

Ένας ιστορικός λέγει: «Ο νόμιμος θρίαμβος της εκκλησίας εναντίον της αιρέσεως [του Αρειανισμού] και της ειδωλολατρίας και η εξέλιξίς της από μια διωκομένη μειονότητα σε μια διώκουσα κρατική εκκλησία ήταν πλήρης.»
Dice un historiador: “El triunfo legal de la iglesia sobre la herejía [arrianismo] y el paganismo y su evolución de una secta perseguida a una iglesia estatal perseguidora estaba completo.”

Η σπουδαιότητα έγκειται στο ότι ο Χλοδοβίκος επέλεξε τον Καθολικισμό αντί του Αρειανισμού.
La trascendencia estriba en el hecho de que escogió el catolicismo y no el arrianismo.

Είχε επιβληθεί επίσημα τον έκτο αιώνα, επειδή ο βασιλιάς των Γότθων, ο Ρικκάρεντ, αποκήρυξε τον Αρειανισμό και δέχτηκε την Καθολική θρησκεία με το σύμβολο της Νίκαιας, την Τριάδα.
Éste había sido impuesto oficialmente en el siglo VI porque el rey de los godos, Recaredo, había abjurado del arrianismo y abrazado la religión católica y el símbolo de Nicea, la Trinidad.

Ο Αρειανισμός ήταν ένα «Χριστιανικό» κίνημα του τέταρτου αιώνα το οποίο αρνούνταν τη θεϊκή υπόσταση του Ιησού Χριστού.
El arrianismo fue un movimiento “cristiano” del siglo IV que negaba la divinidad de Jesucristo.

Εδώ ήταν που τον έκτο αιώνα ο Βασιλιάς Ρεκαρέδος αποποιήθηκε τον Αρειανισμό, ένα βήμα που άνοιξε το δρόμο για να γίνει η Ισπανία κέντρο του ορθόδοξου Καθολικισμού και το Τολέδο έδρα του επιφανέστερου αρχιεπισκόπου της.
Fue aquí donde el rey Recaredo abjuró del arrianismo en el siglo VI, preparando así el terreno para que la península se convirtiera en un bastión del catolicismo ortodoxo, y Toledo, en sede de su arzobispado más importante.

Ωστόσο, ο καθηγητής Χάνσον αναφέρει για την υπό συζήτηση περίοδο (τον τέταρτο αιώνα) ότι «δεν πρόκειται για το ιστορικό της υπεράσπισης μιας εγκεκριμένης και κατασταλαγμένης [τριαδικής] ορθόδοξης πίστης από τις επιθέσεις της ολοφάνερης αίρεσης [του Αρειανισμού].
Sin embargo, el profesor Hanson dice que el período en cuestión (el siglo IV) “no fue la historia de defender contra los ataques de una herejía franca [el arrianismo] una ortodoxia [trinitaria] ya aceptada.

Μια Ρωμαιοκαθολική αυθεντία λέγει: «Παρά τον κάποιον διωγμό, η Χριστιανοσύνη σ’ αυτή τη μορφή [του Αρειανισμού] εξαπλώθηκε με αξιοσημείωτο σθένος από τους Γότθους στις γειτονικές φυλές. . ..
Dice una autoridad católica romana: “A pesar de alguna persecución, el cristianismo en esta forma [arriano] se esparció con notable vigor desde los bárbaros a las tribus vecinas. . . .

Αλλά βαθμιαίως η [Ρωμαιο] Καθολική Εκκλησία επέτυχε να εξαλείψη τον Αρειανισμό.
Pero gradualmente la Iglesia Católica [Romana] logró eliminar el arrianismo.

Ο Αρειανισμός τους αποδείχθηκε πηγή καχυποψίας και δυσπιστίας στις σχέσεις τους με την Καθολική Δυτική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Esta forma de cristianismo resultaría una fuente de sospecha y desconfianza entre ellos y el entonces ya católico Imperio Romano de Occidente.

Εν τούτοις, αυτό δεν εσημείωσε το τέλος του Αρειανισμού ως εθνικής θρησκείας.
Sin embargo, esto no señaló el fin del arrianismo como una religión nacional.

Ο θεολόγος Άρειος, ιδρυτής τού Αρειανισμού, διαφώνησε με αυτό και πίστευε, ότι τα τρία μέρη της Τριάδος χωριζόταν υλικά μεταξύ τους και ότι ο Πατήρ δημιούργησε τον Υιό.
El teólogo Arrio, fundador del arrianismo, no estaba conforme con esto y creía que las tres partes de la Trinidad estaban separadas materialmente entre sí y que el Padre creó al Hijo.

Έτσι η αποδοχή του Αρειανισμού ερμηνευόταν ως συμπάθεια προς τους εισβολείς.
Así es que el favorecer el arrianismo se consideraba como simpatizar con estos invasores.

Ενεργώντας για την προώθησι του Αρειανισμού, διέταξε ν’ αντικατασταθούν οι Τριαδισταί επίσκοποι με Αρειανούς επισκόπους, πράγμα που έκαμε έναν ειδωλολάτρη ιστορικό της εποχής να περιγελάση το ότι «οι λεωφόροι εγέμισαν με καλπάζοντας επισκόπους.»
Decidido a hacer progresar el arrianismo, ordenó que los obispos trinitarios fueran reemplazados por obispos arrianos, cambios que hicieron que un historiador pagano de ese tiempo se burlara acerca de que “las carreteras estaban cubiertas de obispos al galope.”

Επάνω: Η Ρακοβία σήμερα· στα δεξιά είναι το μοναστήρι που ιδρύθηκε το 1650 για να εξαφανίσει κάθε ίχνος «Αρειανισμού»· κάτω: Σε αυτή την τοποθεσία ο Καθολικός κλήρος ύψωσε ένα σταυρό για να προκαλέσει σύγκρουση με τους Πολωνούς Αδελφούς
Arriba: Rakov en la actualidad; a la derecha está el monasterio fundado en 1650 para erradicar todo vestigio del arrianismo; abajo: El clero católico colocó una cruz en este lugar para provocar un conflicto con los hermanos polacos

* Σε μια προσπάθεια να τακτοποιηθεί η αντιλογία γύρω από τον Αρειανισμό, συγκάλεσε την πρώτη οικουμενική σύνοδο στην ιστορία της εκκλησίας.—Βλέπε το πλαίσιο «Ο Κωνσταντίνος και η Σύνοδος της Νίκαιας».
* Fue precisamente en un intento por resolver la controversia arriana por lo que convocó el primer concilio ecuménico de la historia de la Iglesia (véase el recuadro “Constantino y el Concilio de Nicea”).

Ή το ονομάζουν Ουνιταριανισμό ή Αρειανισμό.
O lo llaman unitarianismo o arrianismo.

Εδώ ο Αρειανισμός ήταν ισχυρός, διότι οι επίσκοποι της περιοχής είχαν υπογράψει την απόφασι της Νικαίας μόνον λόγω φόβου.
Aquí el arrianismo estaba fuerte, los obispos de esta zona habían firmado la declaración de Nicea solamente debido al temor.

Αυτή χρησιμοποιούνταν στην Ισπανία μέχρι τα τέλη του έκτου αιώνα, οπότε ο Ρεκαρέδος, βασιλιάς των Βησιγότθων, έγινε Καθολικός και αποκήρυξε τον Αρειανισμό.
Esta Biblia se leyó en la España medieval hasta finales del siglo VI, cuando el rey visigodo Recaredo renunció al arrianismo y se hizo católico.