Εφιάλτης oor Spaans

Εφιάλτης

/e.'fjal.tis/ manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Efialtes

eienaam manlike

εφιάλτης

/e.'fjal.tis/ naamwoord

Δυσάρεστο όνειρο που προξενεί αισθήματα φόβου ή τρόμου.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pesadilla

naamwoord vroulike

όνειρο που προκαλεί δυσάρεστη αισθηματική αντίδραση

Ensueño que puede causar una fuerte respuesta emocional, comúnmente miedo o terror

Καλύτερα να συμμορφωθείς, αλλιώς η ζωή σου θα γίνει εφιάλτης.
Será mejor que mejores, o tu vida va a convertirse en una pesadilla.

Soortgelyke frases

δεν έχει τέλος αυτός ο εφιάλτης
ser el cuento de nunca acabar

Εφιάλτης ο Ευρυδήμου
Efialtes de Atenas · Efialtes de Tesalia

voorbeelde

Είναι σαν εφιάλτης.
Es una pesadilla.

Γι'αυτούς που έχουν εφιάλτες;
Los que tienen pesadillas.

Κανένας εφιάλτης για μας λοιπόν
Se acabaron las pesadillas para los dos

Πράγματι, η σατανική λατρεία αποτελεί διεθνή εφιάλτη για τους γονείς καθώς και για τα παιδιά.
Lo cierto es que la adoración satánica constituye una pesadilla internacional tanto para los padres como para los jóvenes.

Ο αληθινός κόσμος είναι ένα ψέμα και οι εφιάλτες σου είναι αληθινοί
El mundo real es una mentira...... y tus pesadillas son reales

Είναι σαν τον εφιάλτη που περιμένεις να τελειώσει... και ξάφνου συνειδητοποιείς...
Es como una pesadilla que ansías que termine. Y de repente te das cuenta de que sólo es...

Όλα τα γνωστά σας πνεύματα, εφιάλτες αντρών και γυναικών.
Aquí están vuestros espíritus familiares, los íncubos y los súcubos.

Ο εφιάλτης αυτός τερματίστηκε στις 19 του περασμένου Νοεμβρίου, όταν οι Miguel Ángel και Éden καταδικάστηκαν σε πρόστιμο 4 000 ευρώ έκαστος.
Esta pesadilla acabó el 19 de noviembre pasado cuando Miguel Ángel y Edén fueron condenados a pagar una multa de 4 000 euros cada uno.

Όταν θα συνηθίσεις στην άνεση και στη ζέστη τότε θα σου περάσουν οι εφιάλτες.
Cuando te acostumbres a estar arropada dejarás de soñarlo.

Αν σου έλεγα, θα έβλεπες εφιάλτες.
Si te lo cuento, tendrás pesadillas.

Θα περάσει σαν εφιάλτης, πριν καλά-καλά το καταλάβεις.
Antes que te des cuenta, todo el episodio será como un mal sueño.

Ν. Ράπτης Ο Εφιάλτης των Πυρηνικών Εκδ.
Efialtes, la personificación de las pesadillas.

Ο χειρότερος μου εφιάλτης έγινε πραγματικότητα.
Mi peor pesadilla hecha realidad.

Είδε έναν εφιάλτη ότι κάποιος θα την σκοτώσει
Tuvo una pesadilla en la que alguien intentaba asesinarla

Μετά τα μάτια άνοιξα κι ο εφιάλτης εγώ ήμουν.
Abrí los ojos y la pesadilla era yo

Αλλά ο τύπος είναι εφιάλτης.
Pero el tipo es una pesadilla.

Απλά δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί η βροχή μου προκαλεί εφιάλτες.
Lo que no sé es por qué la lluvia desencadena pesadillas.

Είναι, κυριολεκτικά, ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Es literalmente mi peor pesadilla.

Οι εφιάλτες ήταν το πρώτο σημάδι ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα.
Las pesadillas eran la primera señal de que algo estaba mal conmigo.

Έχει εφιάλτες τελευταία?
ha tenido pesadillas últimamente?

'Ενας εφιάλτης ήταν μόνο.
Había sido un sueño, una pesadilla.

Η έπαρση των κατοί κων της ημέρας είναι αυτό που θέλουν οι κάτοικοι των εφιαλτών.
El consentimiento de los habitantes del día es lo que quieren los habitantes de la noche.

" οι εφιάλτες μου γίνονται ποιο μεθυστικοί. "
" mis pesadillas son más embriagadoras.

Θα τελειώσει τότε οι εφιάλτες μου;
¿Mis pesadillas terminar entonces?

Ναι, μάλλον και για εσένα είναι εφιάλτης.
Sí, para ti también ha sido una pesadilla.