Θαλιδομίδη oor Spaans

Θαλιδομίδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

talidomida

naamwoord

Ανοσορυθμιστικό φάρμακο

compuesto químico

Όπως η θαλιδομίδη, προκαλεί ελαττώματα εκ γενετής σε εγκύους.
Como la talidomida que causó defectos de nacimiento en madres embarazadas.

voorbeelde

έχοντας υπόψη τη δήλωση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας, του Ιουνίου 2016, σχετικά με την ανάγκη ανάληψης της ευθύνης και παροχής στήριξης, χωρίς γραφειοκρατία, στους επιζώντες της θαλιδομίδης (5),
Vista la declaración hecha en junio de 2016 por el Gobierno federal alemán sobre el deber de asumir la responsabilidad por los supervivientes de la talidomida y de prestarles ayuda sin burocracia (5),

σχετικά με τη στήριξη στα θύματα της θαλιδομίδης
sobre el apoyo a los supervivientes de la talidomida

Τα παιδιά της θαλιδομίδης.
A bebés defectuosos.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το σκάνδαλο της θαλιδομίδης και τις υγειονομικές ανάγκες των επιζησάντων θυμάτων στην Ευρώπη (B8-0006/2014) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI
Propuesta de Resolución sobre el escándalo de la talidomida y las necesidades médicas de las víctimas supervivientes en Europa (B8-0006/2014) remitido fondo : ENVI

Σύγκριση αιματολογικών διαταραχών για τους συνδυασμούς μελφαλάνης, πρεδνιζόνης (MP) και μελφαλάνης, πρεδνιζόνης, θαλιδομίδης (MPT) στη μελέτη IFM # (βλ. παράγραφο
Comparación de los trastornos hematológicos en combinaciones de melfalán + prednisona (MP) y melfalán + prednisona + talidomida (MPT) en el estudio IFM # (ver sección

«Είναι τα θύματα μιας καταστρεπτικής αναποδιάς που εξυφάνθηκε στους δοκιμαστικούς σωλήνες μιας ολοκληρωτικά επιστημονικής γενεάς· είναι υποχρεωμένα να υποφέρουν εξ αιτίας της μυστηριώδους επιδράσεως ενός μηχανισμού που βρίσκεται στο ένα δέκατο του γραμμαρίου μιας λευκής ουσίας· στα υπνωτικά χάπια Θαλιδομίδη.»
“Son las víctimas de un percance catastrófico, de algo preparado en los tubos de ensayo de una generación convencida de la utilidad de la ciencia; son los que han tenido que sufrir debido al mecanismo misteriosamente eficaz incorporado en la décima parte de un gramo de una sustancia blanca; en las píldoras calmantes talidomida.”

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με τη στήριξη στα θύματα της θαλιδομίδης (2016/3029(RSP))
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de diciembre de 2016, sobre el apoyo a los supervivientes de la talidomida (2016/3029(RSP))

Κάθε καψάκιο περιέχει # mg θαλιδομίδης
Cada cápsula contiene # mg de talidomida

Υπεύθυνη σε μεγάλο βαθμό γι’ αυτό υπήρξε η συμφορά των πρώτων ετών της δεκαετίας του 1960 που προξένησε θάνατο ή τρομερή παραμόρφωσι σε χιλιάδες νήπια, των οποίων οι μητέρες είχαν πάρει εκείνο που είχε εμφανισθή ως ένα ασφαλές υπνωτικό δισκίο που περιείχε θαλιδομίδη.
Grandemente responsable de esto fue el desastre de a principios de los años 60 que acarreó la muerte o crasa deformidad a millares de nenes que les nacieron a madres que habían tomado lo que había parecido ser una pastilla segura para dormir que contenía talidomida.

σημειώνοντας ότι πλέον υπάρχει τόσο η ευκαιρία όσο και η βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σύμφωνα με τα ηθικά και ανθρωπιστικά πρότυπα, να αποκατασταθεί η ζημία που προκλήθηκε από την έλλειψη φαρμακευτικής εποπτείας και την επακόλουθη συγκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων που οδήγησαν στην τραγωδία της θαλιδομίδης·
Observando que ahora se presentan de nuevo la oportunidad y la voluntad en el Parlamento Europeo y la Comisión, de acuerdo con las normas éticas y humanitarias, de reparar el daño causado por la falta de control farmacéutico y la posterior eliminación de pruebas que dieron lugar a la tragedia de la talidomida;

Δήλωση της Επιτροπής: Στήριξη στα θύματα της θαλιδομίδης (2016/3029(RSP)) Ο Vytenis Povilas Andriukaitis (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Declaración de la Comisión: Apoyo a las víctimas de la talidomida (2016/3029(RSP)) Vytenis Povilas Andriukaitis (miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το σκάνδαλο της θαλιδομίδης και τις υγειονομικές ανάγκες των επιζησάντων θυμάτων στην Ευρώπη (B7-0300/2014)
Propuesta de Resolución sobre el caso de la talidomida y las necesidades médicas de las víctimas supervivientes en Europa (B7-0300/2014)

υπενθυμίζοντας ότι, τον Σεπτέμβριο 2015, η Επιτροπή γιόρτασε στις Βρυξέλλες την 50ή επέτειο από τη θέσπιση της πρώτης νομοθετικής πράξης της ΕΕ για τα φάρμακα, η οποία ήταν σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα του σκανδάλου της θαλιδομίδης· τονίζοντας ότι, ενώ οι ρυθμιστικές δομές που αναπτύχθηκαν στη συνέχεια διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην προστασία εκατομμυρίων πολιτών της ΕΕ από ανάλογες καταστροφές κατά τα τελευταία 50 έτη, οι επιζώντες της θαλιδομίδης συνεχίζουν να βιώνουν τις οδυνηρές και εξουθενωτικές συνέπειες του φαρμάκου·
Recordando que la Comisión conmemoró en Bruselas, en septiembre de 2015, el 50.o aniversario de la adopción del primer acto legislativo de la Unión en materia farmacéutica, en gran medida a consecuencia del escándalo de la talidomida; destacando que aunque las estructuras normativas establecidas posteriormente han sido útiles para proteger a millones de ciudadanos de la Unión de desastres similares durante los pasados 50 años, los supervivientes de la talidomida han tenido que vivir con las dolorosas y debilitantes consecuencias del medicamento;

σημειώνοντας ότι, τον Ιούνιο 2016, η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση επίσης αναγνώρισε ότι η τροποποίηση του νόμου για το Ίδρυμα για τη Θαλιδομίδη στη Γερμανία ήταν αναγκαία και εφικτή πριν από τον Ιανουάριο 2017·
Señalando que el Gobierno federal alemán también reconoció en junio de 2016 que era necesario modificar la Ley alemana sobre la fundación para las víctimas de la talidomida y que era factible hacerlo antes de enero de 2017;

Matteo Salvini, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Angelo Ciocca και Lorenzo Fontana, εξ ονόματος της Ομάδας ENF, σχετικά με τη στήριξη στα θύματα της θαλιδομίδης (2016/3029(RSP)) (B8-1343/2016).
Matteo Salvini, Mara Bizzotto, Mario Borghezio, Angelo Ciocca y Lorenzo Fontana, en nombre del Grupo ENF, sobre el apoyo a las víctimas de la talidomida (2016/3029(RSP)) (B8-1343/2016).

Οι γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης πρέπει να χρησιμοποιούν αποτελεσματική μέθοδο αντισύλληψης για # εβδομάδες πριν από την έναρξη της θεραπείας, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για # εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας με θαλιδομίδη (βλ. παράγραφο
Las mujeres con capacidad de gestación deben usar un método anticonceptivo eficaz durante las # semanas anteriores al tratamiento, a lo largo del tratamiento y durante las # semanas posteriores a la finalización del tratamiento con talidomida (ver sección

Προσοχή απαιτείται όταν η θαλιδομίδη χορηγείται σε συνδυασμό με φαρμακευτικά προϊόντα που προκαλούν νωθρότητα
Se recomienda tener precaución al administrar talidomida con otros medicamentos que puedan producir somnolencia

Η θαλιδομίδη είναι μια γνωστή τερατογόνος δραστική ουσία για τον άνθρωπο που προκαλεί σοβαρές συγγενείς διαμαρτίες, απειλητικές για τη ζωή
La talidomida es un principio activo con acción teratógena conocida en humanos, que causa defectos congénitos de nacimiento graves que pueden poner en peligro la vida del niño

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με αίτημα παρέμβασης της ΕΕ υπέρ των θυμάτων της θαλιδομίδης (B8-0749/2015)
Propuesta de Resolución sobre la solicitud de intervención de la UE en apoyo de las víctimas de la talidomida (B8-0749/2015)

Θαλιδομίδη (7) και άλατά της
Talidomida (7) y sus sales

Αυτό συνέβη στην περίπτωσι που έγκυες γυναίκες στη διάρκεια των πρώτων σταδίων της εγκυμοσύνης τους πήραν υπνωτικά χάπια που περιείχαν θαλιδομίδη, ένα συνθετικό φάρμακο.
Este fue el caso con las mujeres embarazadas quienes, durante las primeras etapas de sus embarazos, tomaron píldoras para dormir que contenían talidomida, una droga sintética.

Με το τεστ εγκυμοσύνης πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι η ασθενής δεν είναι έγκυος όταν αρχίζει τη θεραπεία με θαλιδομίδη
La prueba debe garantizar que la paciente no esté embarazada cuando inicie el tratamiento con talidomida

έχοντας υπόψη την έκθεση του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης με τίτλο «Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)» (Έρευνες που πρέπει να επαναλαμβάνονται κατά διαστήματα σχετικά με τα προβλήματα, τις ειδικές ανάγκες και τα ελλείμματα στην παροχή περίθαλψης που βιώνουν τα θύματα της θαλιδομίδης), στην οποία περιγράφονται λεπτομερώς τα ολοένα και περισσότερα προβλήματα υγείας και οι ειδικές ανάγκες των επιζώντων της θαλιδομίδης, καθώς και τα κενά στη στήριξη που λαμβάνουν,
Visto el informe de la Universidad de Heidelberg titulado «Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)» (Encuesta periódica sobre los problemas, las necesidades especiales y los déficits asistenciales de las víctimas de la talidomida), que detalla los problemas de salud, de gravedad creciente, y las necesidades específicas de los supervivientes de la talidomida, así como las carencias en el apoyo que se les presta,

Οι έγκυες γυναίκες που έπαιρναν το ηρεμιστικό και υπνωτικό χάπι θαλιδομίδη παρουσίασαν μια απρόσμενη επιπλοκή με αποτέλεσμα να γεννήσουν παιδιά με παράλυτα ή ανύπαρκτα άκρα.
En el caso de las mujeres embarazadas que tomaron este calmante y somnífero, se produjo un efecto secundario inesperado: dieron a luz bebés con extremidades atrofiadas o sin ellas.