θαλερός oor Spaans
θαλερός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
copudo
el
(για φυτό) που βρίσκεται σε άνθηση· πράσινος, φρέσκος
es
Se aplica al árbol que tiene la copa grande
Δημιούργησε ένα αρχοντικό, μεταμορφωμένο σήμερα σε ένα υπέροχο σπίτι αναψυχής, με οπωρώνα, περίπατους και κήπους, στον οποίο ξεχωρίζει ο θαλερός κέδρος.
Alzó un palacete, transformado hoy en deliciosa casa de recreo, con huerta, paseos y jardines, en los que descuella el copudo cedro.
frondoso
el
(για φυτό) που βρίσκεται σε άνθηση· πράσινος, φρέσκος
es
Se aplica a la planta o árbol que tiene muchas hojas o ramas
Παράγει πολλά, θαλερά, όρθια στελέχη και λουλούδια στα τέλη του φθινοπώρου.
Produce numerosos y frondosos tallos erectos y florece a finales de otoño.
lozano
el
1. (για φυτό) που βρίσκεται σε άνθηση· πράσινος, φρέσκος 2. (μτφ.) αυτός που βρίσκεται στην ακμή του 3. (μτφ. για άνθρ.) για κάποιον που διατηρεί ακέραιες τις σωματικές και πνευματικές του δυνάμεις, συνήθως για ηλικιωμένο άτομο
es
1. Se aplica a la planta que está verde y vigorosa 2. Se refiere a la persona que tiene aspecto joven o saludable
Παρά την ηλικία του, ο παππούς σου είναι πολύ θαλερός.
A pesar de su edad, tu abuelo está muy lozano.
pujante
el
(μτφ.) αυτός που βρίσκεται στην ακμή του
es
Que tiene pujanza o vigor
Δείχνει θαλερή επιχείρηση, γι' αυτό θα επενδύσω σε αυτήν.
Parece un negocio pujante, así que invertiré en él.
robusto
el
(μτφ. για άνθρ.) για κάποιον που διατηρεί ακέραιες τις σωματικές και πνευματικές του δυνάμεις, συνήθως για ηλικιωμένο άτομο
es
[persona] Que es regularmente grueso, de complexión fuerte y con buena salud.
Πριν από τρεις μήνες, ο Atilano Méndez υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο. Όμως, καθώς είναι ένας θαλερός εξηντάρης, δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να συνέλθει.
Hace tres meses, Atilano Méndez sufrió un accidente cerebrovascular. Pero, como es un sesentón robusto, no tardó mucho en restablecerse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά γι'αυτούς που τα κατάφεραν να φτάσουν σ'αυτήν την θαλερή και γόνιμη γη ο κόσμος έγινε το καταφύγιο τους.
Tu morirás en una semana, ella dijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρη στα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής, ο όγκος της παραγωγής δεν είναι υπερβολικός και τα κλήματα δεν είναι πολύ θαλερά, γεγονός που συμβάλλει στην ορθή απορρόφηση των ιχνοστοιχείων (κάλιο, ασβέστιο και μαγνήσιο) και στην τελική ποιότητα των σταφυλιών.
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaEurlex2019 Eurlex2019
ΕΧΕΤΕ δει ποτέ στην εξοχή κάποιο μέρος κατάφυτο με θαλερά, καταπράσινα δέντρα;
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertojw2019 jw2019
(Ματθαίος 5:5) Ναι, αυτοί οι πράοι είναι οι επίγειοι υπήκοοί της, και με τη βοήθεια της Βασιλείας του Θεού, αυτοί θα φροντίσουν με αγάπη την κληρονομιά τους, μετατρέποντάς την σε ένα θαλερό παράδεισο γεμάτο ζωή.
La guerra de mi padre contra los bárbarosjw2019 jw2019
Μέσω των 17.000 και πλέον ειρηνικών ευαγγελιζομένων της Βασιλείας, η αλήθεια τώρα λάμπει παντού σ’ αυτή τη χώρα με τα χιλιάδες νησιά, τις πάμπολλες κατακάθαρες λίμνες και τα θαλερά καταπράσινα δάση.
De hecho, lo que sucede es que los Estados miembros y regiones que no producen excedentes deberán asumir injustamente gran parte de la carga con arreglo a la reforma.jw2019 jw2019
Το εδάφιο Ιερεμίας 17:8 (ΜΝΚ) παρομοιάζει τον άνθρωπο που στοχάζεται στο νόμο του Θεού μέρα και νύχτα με ‘δέντρο φυτεμένο δίπλα στα νερά, που απλώνει τις ρίζες του στο ρέμα· όταν θα έρθει ο καύσωνας αυτός δεν θα το νιώσει, αλλά το φύλλωμά του θα είναι πραγματικά θαλερό.
No, ya no.Hemos venido hasta aquí para divertirnos y para probar un gran experimento científicojw2019 jw2019
Δεν είστε εσείς παιδιά παράβασης, σπέρμα ψεύδους, που γεμίζετε πάθος ανάμεσα σε μεγάλα δέντρα, κάτω από κάθε θαλερό δέντρο, σφάζοντας τα παιδιά στις κοιλάδες των χειμάρρων κάτω από τις σχισμές των απόκρημνων βράχων;»—Ησαΐας 57:4, 5.
Sí, ya lo creojw2019 jw2019
Παρά την ηλικία του, ο παππούς σου είναι πολύ θαλερός.
en #, Italia exportó #,# kg de azúcar por una restitución de #,# euros, equivalente a una ayuda de #,# euros por kg de azúcar exportadoSophia Canoni Sophia Canoni
Η σπορά στα καλύτερα αγροτεμάχια επιτρέπει να λαμβάνονται γρήγορα θαλερά φυτάρια.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δύο ποταμοί, που πηγάζουν από βουνά, ποτίζουν την περιοχή πέριξ της Δαμασκού, στολίζοντας την με θαλερή βλάστησι.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controljw2019 jw2019
(Ησαΐας 51:3) Λόγου χάρη, το τμήμα της προφητείας του Ησαΐα που είναι καταγραμμένο στο 35ο κεφάλαιο περιγράφει τη μετατροπή έρημων περιοχών σε θαλερά πάρκα και καρποφόρους αγρούς.
Las entidades o poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se tratejw2019 jw2019
Το έδαφος που βρίσκεται κάτω από αυτούς τους θαλερούς και μεγαλόπρεπους ελαιοφοίνικες κάλυπτε κάποτε τόνους από εγκαταλειμμένες βόμβες και άλλα επικίνδυνα πολεμικά υλικά.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto enlos seres humanosjw2019 jw2019
Για να γίνουμε θαλερό ελαιόδεντρο στον οίκο του Θεού, πρέπει να υπακούμε στον Ιεχωβά και να είμαστε πρόθυμοι να δεχόμαστε τη διαπαιδαγώγηση με την οποία εκείνος μας «κλαδεύει» ώστε να μπορούμε να φέρνουμε περισσότερο Χριστιανικό καρπό.
Le haré una factura por la chaquetajw2019 jw2019
Τα πιο θαλερά από οκτακόσια δενδρύλλια εξετέθησαν στο δριμύ ψύχος του βορειοδυτικού Καναδά και ανέζησαν.
Es tan horriblejw2019 jw2019
«Φοβισμένη από το συνεχιζόμενο πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η καφετιά αρκούδα εγκαταλείπει τα μεγάλα θαλερά δάση της Βοσνίας και κατευθύνεται βόρεια προς την Ιταλία», δηλώνει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
Escucha, Samir, ¿ la calefacción?jw2019 jw2019
Αυτές οι θερμοϋγρομετρικές συνθήκες αποτελούν τους κύριους παράγοντες που ευνοούν τη θαλερή ανάπτυξη του μάραθου, ενός συστατικού που χρησιμοποιείται παραδοσιακά για την παραγωγή του προϊόντος «Lucanica di Picerno».
Tengo a mi mejor portavoz... dándole la vuelta a la tortillaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Ιερεμίας, του οποίου το προφητικό έργο διήρκεσε από τις ημέρες του Ιωσία μέχρι την εξορία στη Βαβυλώνα, κατέκρινε τον Ισραήλ για την εξαχρείωση στην οποία είχε οδηγηθεί εξαιτίας της λατρείας του Βάαλ, παρομοιάζοντάς τον με μια μοιχαλίδα σύζυγο η οποία εκπορνευόταν κάτω από κάθε θαλερό δέντρο και πάνω σε κάθε υψηλό τόπο, μοιχεύοντας με πέτρες και με δέντρα και λησμονώντας τον Ιεχωβά, “τον συζυγικό ιδιοκτήτη” τους.
Ella nunca bailará para ustedjw2019 jw2019
Εντυπωσιάστηκα από το πόσο θαλερά και πράσινα φαίνονταν όλα.
No te preocupes por las cobras, que Chris está pendientejw2019 jw2019
Μπορούμε να είμαστε «σαν θαλερό ελαιόδεντρο στον οίκο του Θεού»—κοντά στον Ιεχωβά και παραγωγικοί στην υπηρεσία του—υπακούοντας σε εκείνον και αποδεχόμενοι πρόθυμα τη διαπαιδαγώγησή του.—Εβραίους 12:5, 6.
Porque tú deseas mantener esto en secretojw2019 jw2019
«Και αυτοί επίσης έφτιαχναν υψηλούς τόπους και ιερές στήλες και ιερούς στύλους πάνω σε κάθε ψηλό λόφο και κάτω από κάθε θαλερό δέντρο».—1 Βασιλέων 14:23· Ωσηέ 4:13.
Una razón menos para la guerrajw2019 jw2019
Πόσοι του Φαλ Ντάρα έχουν βρει ποτέ τον Θαλερό και τον Οφθαλμό;”
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salirLiterature Literature
Αν επισκεφθήτε μέρη της Γαλλίας, του Βελγίου και της Γερμανίας που είχαν γυμνωθή και κονιορτοποιηθή στη διάρκεια των παγκοσμίων πολέμων, θα δήτε τώρα θαλερά λιβάδεια και πλούσια δάση.
Sí, es un tirador de Los Craneosjw2019 jw2019
Τα πάντοτε θαλερά φύλλα του, τα οποία έχουν μια ασημένια γυαλάδα, παρέχουν σκιά όλο το χρόνο.
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díajw2019 jw2019
Είναι η μεγαλοπρεπής δύσις του ήλιου, τα πολύχρωμα άνθη, τα θαλερά πράσινα λιβάδια, τα άσματα των πουλιών, ο ιδιάζων αέρας γεμάτος αρώματα από τα πυκνά δάση, και μια μεγάλη ποικιλία και αφθονία από υπέροχους καρπούς και καρύδια και άλλες τροφές.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasjw2019 jw2019
104 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.