θαλασσοταραχή oor Spaans
θαλασσοταραχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
marejada
el
ύπαρξη μεγάλων κυμάτων στην επιφάνεια της θάλασσας· τρικυμία, φουρτούνα
es
Movimiento fuerte de grandes olas en el mar, sin llegar a ser temporal
Ο στόλος δεν μπόρεσε να βγει να ψαρέψει λόγω της θαλασσοταραχής.
La flota no pudo salir a faenar por culpa de la marejada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
marejada
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην Πορτογαλία, η θαλάσσια ακτή έχει επηρεαστεί έντονα από τις ισχυρές καταιγίδες, τους ισχυρούς ανέμους και τη θαλασσοταραχή, που προκάλεσαν επίσης σοβαρές πλημμύρες και διάφορες υλικές ζημιές.
Ponte a la sombra, sargentonot-set not-set
Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα.
Malditamente ciertojw2019 jw2019
Πρόσφυγες υφίστανται κακομεταχείριση από τις ελληνικές αρχές, απωθούνται και αναγκάζονται να επιστρέψουν σε μη αξιόπλοα σκάφη εν μέσω θαλασσοταραχής ενώ κατάσχονται τα χρήματά τους, τα κινητά και τα διαβατήριά τους.
El siempre estaba allínot-set not-set
Όταν υπάρχει μεγάλη θαλασσοταραχή, μην φοβάσαι πως θα βυθιστείς.
Procedimiento de cooperación: primera lecturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οσον αφορά την οφειλόμενη στην κακοκαιρία διακοπή της φορτώσεως, υποθέτω ότι, ελλείψει ακριβέστερων πληροφοριών, η φόρτωση κατέστη αδύνατη λόγω των οφειλόμενων στη θαλασσοταραχή ταλαντεύσεων του πλοίου και όχι λόγω διακοπής στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εξαιτίας της κακοκαιρίας .
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?EurLex-2 EurLex-2
Στόχοι Στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1.4 των απαιτήσεων ευστάθειας, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, το πλοίο πρέπει να είναι σε θέση να ανθίσταται σε θαλασσοταραχή όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 κατωτέρω στην περίπτωση χείριστης ζημίας.
Una financiación de entre # GBP (# euros) y # millones GBP (#,# millones de euros) es esencial para que muchas pequeñas empresas sobrevivan y prosperennot-set not-set
Κατά το τέλος του 1978 δύο δύτες της Εταιρίας Πετρελαίου Μόμπιλ πέθαναν μέσα στον κώδωνα καταδύσεως επειδή η μεγάλη θαλασσοταραχή τους απέκοψε από το πλοίο ανεφοδιασμού τους.
¿ Cómo puede no oler eso?jw2019 jw2019
Το μοντέλο πρέπει να υποβάλλεται σε θαλασσοταραχή με μακρά αφρισμένα ακανόνιστα κύματα, όπως ορίζονται στο φάσμα JONSWAP, με σημαντικό ύψος κύματος hs, που ορίζεται στην παράγραφο 1.3 των απαιτήσεων ευστάθειας και έχει μέγιστο αυξητικό συντελεστή γ και μέγιστη περίοδο Tp ως εξής:
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreEurLex-2 EurLex-2
Προσγείωση σε θαλασσοταραχή
Spawn está a camino, ¿ Estás preparado?Eurlex2019 Eurlex2019
Όπου είναι αναγκαίο, το πλοίο θα πρέπει να είναι διαρρυθμισμένο με τέτοιο τρόπο ώστε τα ναυτικά συστήματα εκκένωσης στις θέσεις στοιβασίας τους να προστατεύονται από ζημίες λόγω θαλασσοταραχής.
VolveremosEurLex-2 EurLex-2
Εναλλακτικά προς τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 ή 1.3, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να απαλλάσσει από την εφαρμογή των απαιτήσεων των σημείων 1.1 ή 1.3 και να δέχεται αποδεικτικά στοιχεία, βάσει των δοκιμών μοντέλου, οι οποίες διεξάγονται για συγκεκριμένο πλοίο σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής μοντέλου που παρατίθεται στο προσάρτημα, με τα οποία αποδεικνύεται ότι το πλοίο δεν θα ανατραπεί, με την υποτιθέμενη έκταση ζημίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό II-1/Β/8.4 της SOLAS στη θεωρούμενη χείριστη θέση κατά το σημείο 1.1, σε θαλασσοταραχή με ακανόνιστα κύματα και
¿ Te han despedido?- ¡ No!EurLex-2 EurLex-2
Για να πάει κανείς με το πλοίο στο Ατιού, το οποίο βρισκόταν 180 χιλιόμετρα μακριά, χρειαζόταν πάνω από έξι μέρες εξαιτίας των δυνατών ανέμων και της θαλασσοταραχής.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!jw2019 jw2019
Είχε θαλασσοταραχή εκείνη την ημέρα.
Esperen a mi lechuzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την Lloyd's list, δεδομένης της θαλασσοταραχής που επικρατούσε εκείνη την ημέρα, είναι πιθανόν πως το Prestige χτυπήθηκε από ένα η περισσότερους κορμούς ξύλου με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί τρύπα στο τοίχωμά του το οποίο και προκάλεσε το ναυάγιο.
No durarâ mucho tiempo mâsnot-set not-set
Δεδομένου του κινδύνου που συνεπάγονται οι επιχειρήσεις διάσωσης στην θάλασσα κατά την μεταφόρτωση, η εισηγήτρια καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την χρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» για την βελτίωση της ασφάλειας των επιχειρήσεων αυτών, ιδιαίτερα σε συνθήκες θαλασσοταραχής ή ακόμη όσον αφορά την αρχιτεκτονική και τον εξοπλισμό των πλοίων που αναλαμβάνουν αποστολές επιτήρησης.
Bueno, entonces llámale de vuelta...... dile que no haga nadanot-set not-set
Πρέπει να υπάρχει διαρκώς άγρυπνη επιφυλακή και το πλήρωμα να προειδοποιείται για τον επικείμενο κίνδυνο μεγάλης θαλασσοταραχής κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες ή κατά τη διάρκεια άλλων εργασιών στο κατάστρωμα.
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locaEurLex-2 EurLex-2
Το μοντέλο πρέπει να υποβάλλεται σε θαλασσοταραχή με μακρά αφρισμένα ακανόνιστα κύματα, όπως ορίζονται στο φάσμα JONSWAP, με σημαντικό ύψος κύματος hs, που ορίζεται στην παράγραφο 1.3 των απαιτήσεων ευστάθειας και έχει μέγιστο αυξητικό συντελεστή γ και μέγιστη περίοδο Tp ως εξής:
Transporte de inmediatonot-set not-set
Επιπλέον, τα πράγματα χειροτέρεψαν επειδή το ταξίδι που έπρεπε να γίνει σε μια μέρα πήρε τρεις μέρες λόγω της θαλασσοταραχής.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?jw2019 jw2019
Εντός της δραστηριότητας αυτής πραγματοποιείται διαχωρισμός των πιστώσεων σε δύο κύριες κατηγορίες δράσεων από τον Οργανισμό στον τομέα της επέμβασης για την καταπολέμηση της ρύπανσης: (α) τη λειτουργία ειδικευμένων πλοίων καινοτόμου τύπου για την καταπολέμηση της ρύπανσης, ικανών να πραγματοποιήσουν ενέργειες καθαρισμού σε συνθήκες θαλασσοταραχής (σταθεροποίηση και άντληση πετρελαίου από πλοίο το οποίο κινδυνεύει) και (β) τη λειτουργία μικρότερων πλοίων πολλαπλών σκοπών, με κατάλληλο εξοπλισμό, ικανών να επεμβαίνουν ταχέως και να περιορίζουν τις επιπτώσεις της ρύπανσης (αφαίρεση πετρελαίου από την επιφάνεια της θάλασσας, χρήση χημικών διαλυτικών ουσιών ή άλλες μέθοδοι), προτού η πετρελαιοκηλίδα φθάσει στην ακτή.
Está bien, allá va.Se pegaEurLex-2 EurLex-2
Το Μέιν δεν ήταν που ναυάγησε λόγω θαλασσοταραχής;
¿ Crees que podrías amar a un hombre con un auténtico Fu Manchú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.