θαλπωρή oor Spaans
θαλπωρή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
afecto
el
ζεστασιά. 1. ελαφριά και ευχάριστη ζέστη 2. (μτφ.) ζεστή, οικεία και ευχάριστη ατμόσφαιρα και το συναίσθημα που γεννιέται από αυτήν
es
Sentimiento favorable hacia alguien o algo; especialmente, aprecio, cariño o amor moderado.
Στο σπίτι των παιδιών της βρήκε θαλπωρή.
Encontró afecto en el hogar de sus hijos.
calor
el
ζεστασιά. 1. ελαφριά και ευχάριστη ζέστη 2. (μτφ.) ζεστή, οικεία και ευχάριστη ατμόσφαιρα και το συναίσθημα που γεννιέται από αυτήν
es
1. Sensación producida por un aumento de la temperatura corporal o ambiental 2. Afecto o interés con que se recibe o se trata a las personas
Οι νέοι χρειάζονται την θαλπωρή του σπιτικού, και αν δεν την βρουν, θα είναι πολύ δύσκολο για αυτούς να μάθουν να συναναστρέφονται με άλλους με έναν πραγματικά ανθρώπινο τρόπο.
Los jóvenes necesitan calor de hogar; y si no lo encuentran, les resultare muy difícil aprender a relacionarse con los demás de un modo verdaderamente humano.
calorcito
el
1. η ευχάριστη ζέστη 2. (μεταφορικά) η ατμόσφαιρα ζεστασιάς και εγκαρδιότητας, τρυφερότητας
es
diminutivo de calor
Μου λείπει η θαλπωρή που μου έδινε η γυναίκα μου τα βράδια και τις μέρες του χειμώνα, οι συζητήσεις της, οι ερωτήσεις της, νόμιζε ότι ήξερα τα πάντα.
Extraño el calorcito que me daba mi esposa en las noches y los días de invierno, sus platicas, sus preguntas, ella pensaba que yo todo lo sabía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
afecto
calor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ώστε να βρεθώ κάτω απ'την θαλπωρή των μηχανημάτων;
Estás bajo arrestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάρ'όλα αυτά τώρα τελευταία καταλαβαίνω πόσο μου λείπει... η οικογενειακή θαλπωρή του σπιτιού μου
Aquí no nos dicen nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Εντάξει, η θαλπωρή της αγκαλιάς τελείωσε. "
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εικάζω οτι εσείς θα μας δείτε στην θαλπωρή των τάφων μας.
Por favor, es usted una chica increíbleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θαλπωρή;
Tal vez esté así por el calorjw2019 jw2019
Χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό σταθερότητας, θαλπωρής και λογικής.
Lástima que te perdiste el rock & rolljw2019 jw2019
Από αυτή την έρευνα ο Λάνγκ υποστήριζε ότι η μοντέρνα οικογένεια όχι μόνο δεν ήταν θεσμός φροντίδας και θαλπωρής αλλά μια σκοτεινή αρένα όπου οι άνθρωποι έπαιζαν συνεχή εγωιστικά παιχνίδια ο ένας με τον άλλο.
¿ Por qué no haces como Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, δεν ήταν αρκετό γι'αυτό μάλλον αναζήτησε τη θαλπωρή στα χέρια μια φτηνιάρας.
Ahora es mi familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την θαλπωρή του σπιτιού.
Gracias, SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Γεμίζει την καρδιά σου θαλπωρή», είπε ένας εργάτης, «να σκέφτεσαι ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα συνεργαζόμαστε στο νέο σύστημα».
¡ Mis monstruos!jw2019 jw2019
Δεν σου'λειψε η θαλπωρή της ανθρώπινης επαφής;
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να διαπαιδαγωγείτε μέσα στην ατμόσφαιρα θαλπωρής που προσφέρει μια στοργική και τρυφερή σχέση.—Κολοσσαείς 3:21· 1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8· Εβραίους 12:5-8, ΜΝΚ.
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigojw2019 jw2019
Ως βοήθημα για την αποφυγή της αυτοκτονίας, ο Γκουανγκνάι συνιστά να έχει κανείς μια οικογενειακή ζωή γεμάτη θαλπωρή και στοργή, και ταυτόχρονα να έχει αρμονικές σχέσεις.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharjw2019 jw2019
Ακόμα νοιώθω τη θαλπωρή της.
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά αισθάνεσαι...... άνεση και θαλπωρή...... και μένεις εκεί δίνοντας μιά ευκαιρία και πρίν το καταλάβεις, λες
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deopensubtitles2 opensubtitles2
Το επόμενο πρωί τα ζώα του κοπαδιού βρίσκουν θαλπωρή το ένα στο άλλο.
¡ Hijo de puta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Μέχρι τα πέντε τους χρόνια, τα παιδιά είναι προστατευμένα στη θαλπωρή του σπιτιού και είναι ευκολότερο να τους διδάξεις καλές ιδιότητες.
Imposición de sancionesjw2019 jw2019
Ή ίσως προτιμάει τη θαλπωρή της παρουσίας της μητέρας του.
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..... para celebrar su partida hacia la batallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ρωσίδα διευθύντρια σύνταξης του περιοδικού Working Woman (Εργαζόμενη Γυναίκα), λέει: «Οι γυναίκες είναι η καρδιά της οικογένειας και πρέπει να έχουν περισσότερη θέρμη προκειμένου να δημιουργήσουν μια ατμόσφαιρα θαλπωρής και αγάπης».
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?jw2019 jw2019
Θαλπωρή Μέσα στο Χιόνι
Voy a metérsela a Michellejw2019 jw2019
Σήμερα προτιμήσατε την σπιτική θαλπωρή.
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρίσκω θαλπωρή στο Λευκό μου Φύλακα.
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις παράγεται ένα θερμό αίσθημα θαλπωρής όταν εξετάζουμε την ιστορία του έργου εδώ.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventajw2019 jw2019
Αυτό το στολίδι μόλις εμφανίστηκε, κι όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα ζεστό, και σπίτι με θαλπωρή.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα πάρ'τα και τράβα να ζήσεις κάπου τη θαλπωρή της πολυτέλειας.
O de conservarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.