Λαιμαργία oor Spaans

Λαιμαργία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Gula

pecado capital

Λαιμαργία, λαγνεία και αυτός εκεί είναι η οκνηρία.
Gula, lujuria, y eso de ah ́ i dentro es pereza.

λαιμαργία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gula

naamwoord vroulike

Η λαιμαργία δεν έχει να κάνει με το φαγητό, αλλά με την κατανάλωση.
La gula no es acerca de la comida, se trata del consumo.

glotonería

naamwoord vroulike

Acción de comer y beber en exceso.

Η λαιμαργία συνήθως δεν αναμειγνύεται με τις συνηθισμένες ασχολίες μου.
La glotonería no se mezcla con mis ocupaciones diarias.

voorbeelde

«Ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια». —Παροιμίες 23:21.
“El borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza.” (Proverbios 23:21)

Εκτός από εκείνο το καυτό λαίμαργο στόμα.
Salvo esa caliente y rapaz boca.

́Οπως θα δείτε τα πιράνχα μου είναι πολύ λαίμαργα
Como podrán ver mis pirañas están muy hambrientas

Αυτές οι αίθουσες είναι μαγνήτης για τους λαίμαργους.
Los bolos atraen a los glotones.

Ενα πράγμα υπάρχει χειρότερο απο ένα λαίμαργο... και αυτός είναι ένας αφελής.
Sólo hay una cosa peor que un glotón... un estúpido.

Όχι από τους Πέρσες, αλλά από την ίδια μας την απληστία και την λαιμαργία μας για νερό.
" No por los persas, sino por nuestra propia necesidad de agua... "

Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι το άρθρο 21 καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση άλλων ενδείξεων - αυτών που προβλέπονται από τον ίδιο τον κανονισμό όπως "extra" και "αυγά ορνίθων αγροκτήματος" ή φανταστικών ενδείξεων όπως "αυγά για να φαγωθούν λαίμαργα" - δεν έχει καμία σχέση με το εξεταζόμενο πρόβλημα.
Verdaderamente, el hecho de que el artículo 21 permita recurrir a otras menciones -las previstas por el mismo Reglamento como "extra" y "huevos de gallina de corral" o indicaciones de fantasía como "huevos para sorber "- no tiene ninguna relación con el problema que nos ocupa.

Επίσης, το θεωρούσαν χρήσιμο γιατρικό για την ανορεξία, όπως και για τη λαιμαργία.
También se tomaba como un remedio útil tanto para la falta de apetito como para el problema de comer en exceso.

3ος κύκλος η λαιμαργία, όπου βροχή πέφτει στους αμαρτωλούς που κυλιούνται στην λάσπη.
El tercer círculo era la gula, donde llovería sobre los pecadores y se revolcarían en el lodo.

Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ κατηγορήθηκε ως μέθυσος, λαίμαργος, παραβάτης του Σαββάτου, ψευδομάρτυρας, βλάσφημος απέναντι στον Θεό και αγγελιαφόρος του Σατανά.
SE ACUSÓ a Jesucristo de ser borracho, glotón, violador del sábado, falso testigo, blasfemo y mensajero de Satanás.

19 Τα άτομα στα οποία έχει γίνει έμμονη ιδέα η αγάπη για τα χρήματα, η λαιμαργία για το φαγητό και το ποτό ή η φιλοδοξία για δύναμη κάνουν αυτού του είδους τις επιθυμίες είδωλά τους.
19 Las personas obsesionadas con el amor al dinero, la mucha comida y bebida o la ambición de poder convierten esos deseos en sus ídolos.

Λαιμαργία, λαγνεία και αυτός εκεί είναι η οκνηρία.
Gula, lujuria, y eso de ah ́ i dentro es pereza.

Αυτή η διευθέτησις έχει ρυθμισθή και τελειοποιηθή, έτσι ώστε ο νέος τρόπος ζωής μπορεί να περιγραφή ως εξής: Η ώρα εγέρσεως είναι στις 4 π.μ. με, πρώτον, ένα ζωηρό μπάνιο στον ποταμό—ζωηρό επειδή, αν σταματήσης να κινήσαι, τα ψάρια, μεταξύ των οποίων τα πιράνχας (μολονότι αυτά δεν είναι τόσο λαίμαργα όσο τα πιράνχας που βρίσκονται σε πιο απομακρυσμένες περιοχές), αρχίζουν να σε δαγκώνουν.
Se ha ajustado y perfeccionado este arreglo, de modo que la rutina de un día se puede describir como sigue: La hora de levantarse es a las cuatro de la mañana, y lo primero que se hace es tomar un baño activo en el río... activo, porque si uno deja de moverse, los peces, incluso las pirañas (aunque éstas no son tan voraces como las pirañas que se hallan en las regiones más remotas), empiezan a mordiscar a uno.

Ξέρω πως είναι λαίμαργος και τρώει περισσότερα από ένα σελίνι αλλά...
Sé que es un tragón y toma mucho más que un chelín pero...

Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο’.—Παροιμίαι 28:7, ΜΝΚ.
Porque el borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza, y el adormecimiento vestirá a uno de meros andrajos”. (Proverbios 28:7.)

Σύμφωνα με τη λαογραφία, μπορεί να τρώνε περισσότερο σε μια συνεδρίαση από κάθε άλλο πλάσμα στο δάσος, ως εκ τούτου άλλων το όνομά του, ο λαίμαργος.
Según las leyendas, puede comer más de una sentada que cualquier otra criatura del bosque, de ahí su nombre, el glotón.

Είστε πραγματικά ένας λαίμαργος για τιμωρία, έτσι δεν είναι;
Realmente eres un masoquista, ¿no es así?

Λαίμαργη για πετρέλαια και γενναίες πωλήσεις όπλων, η διεθνής κοινότητα παραμένει άπραγη.
La comunidad internacional no hace nada, engolosinada por el petróleo y por la venta espléndida de armas a este país.

Λαίμαργος, φιλήδονος πρώην ουράνιο σώμα, πρόσφατος στο ανθρώπινο είδος.
Glotón, hedonista antiguo cuerpo celestial y reciente adquisición de la especie humana.

3ος κύκλος η λαιμαργία, όπου βροχή πέφτει στους αμαρτωλούς που κυλιούνται στην λάσπη.
El tercer círculo es la gula, donde los pecadores padecen la lluvia y se revuelcan en el lodo.

ΜΕΧΡΙ πρότινος, οι εκκλησιαζόμενοι σε κάποιες χώρες άκουγαν κάθε τόσο τον ιεροκήρυκα να εξαπολύει μύδρους από τον άμβωνα σχετικά με τα λεγόμενα «εφτά θανάσιμα αμαρτήματα» —το σαρκικό πόθο, τη λαιμαργία, την πλεονεξία, την οκνηρία, το θυμό, το φθόνο και την υπερηφάνεια.
NO HACE tanto, los sacerdotes clamaban desde el púlpito contra los famosos “siete pecados capitales”: soberbia, avaricia, envidia, ira, lujuria, gula y pereza.

Είναι αξιοσημείωτο ότι η Γραφή συνδέει τη μέθη με τη λαιμαργία, δίνοντας την κατεύθυνση να αποφεύγονται και τα δύο.
Es digno de mención el hecho de que la Biblia relacione la borrachera con la glotonería y recomiende que evitemos ambas cosas (Deuteronomio 21:20).

Η λαιμαργία οπωσδήποτε δεν έχει θέση στη Χριστιανική εκκλησία, και ο απόστολος Παύλος ήθελε να διασφαλίσει ότι δεν θα διείσδυε σε αυτήν.
La glotonería no tiene ningún lugar en la congregación cristiana, y el apóstol Pablo quería asegurarse de que no entrara furtivamente.

Γι’ αυτό και ο λόγος του καταδικάζει τη λαιμαργία και τη μέθη, την κλοπή και τον φόνο.—Ψαλμ.
Por eso su Palabra condena la glotonería y la borrachera, el hurto y el asesinato.—Sal.

Το φαγητό είναι καλό και απαραίτητο για τη ζωή· η λαιμαργία όμως μπορεί να εξασθενίση την υγεία και να συντομεύση τη ζωή του ανθρώπου.
El comer es bueno y esencial para la vida; sin embargo, la glotonería pudiera causar daño a la salud y acortar la vida de uno.