Μαλλιά oor Spaans

μαλλιά

[maˈʎa] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cabello

naamwoord manlike

Uno de los filamentos que crecenen la parte no-facial de la cabeza de los seres humanos.

Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
Ella tenía el cabello largo y rubio.

pelo

naamwoord manlike

Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.
Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.

cabellos

naamwoord

Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
Ella tenía el cabello largo y rubio.

cabellera

naamwoord onsydig

Κολακεύτηκα βέβαια όταv με περιέγραψαv σαv όμορφο vεαρό με πολλά μαλλιά.
Debo admitir que me sentí alagado cuando me describieron como un joven apuesto y con abundante cabellera.

Soortgelyke frases

κόκκινα μαλλιά
pelirrojo

τραβάω τα μαλλιά μου μτφ
tirarse de los pelos

είμαι μαλλιά κουβάρια
estar hecho un lío

λαστιχάκι για μαλλιά
coletero

πήραν τα μαλλιά του αέρα
se le subió a la cabeza

καστανά μαλλιά
marrón

τραβηγμένο από τα μαλλιά
forzado · improbable · poco probable · traído por los pelos

κόβω τα μαλλιά μου
cortarse el pelo

γίνομαι μαλλιά κουβάρια
tener una pelea muy fea

voorbeelde

Προϊόντα αρωματοποιίας, προϊόντα καλλωπισμού και προϊόντα για την περιποίηση του δέρματος, συγκεκριμένα κρέμες προσώπου, κρέμες για τεχνητό μαύρισμα, σαπούνια, σαμπουάν, προϊόντα για μετά το λούσιμο, προϊόντα που βοηθούν στο ξέμπλεγμα των μαλλιών, κρέμες σώματος, γαλακτώματα σώματος, μάσκες, ανθόνερο, κρέμα απολέπισης, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ, τονωτικές λοσιόν
Productos de perfumería, productos de belleza y productos para el cuidado de la piel, en especial cremas faciales, cremas autobronceadoras, jabones, champús, acondicionadores, bálsamos, acondicionadores para el pelo, cremas corporales, leche corporal, máscaras, agua floral, crema gomante, desmaquilladores, lociones tónicas

Στολίδια για τα μαλλιά περιλαμβανόμενα στη συγκεκριμένη κλάση, τεχνητά μαλλιά
Adornos para el cabello incluidos en esta clase, cabello artificial

Στην περίπτωση της ελαστολεφίνης ή των μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και άλλες ίνες (μαλλί, τρίχες ζώων, μετάξι, βαμβάκι, λινάρι, καννάβι, γιούτα, αβάκα, άλφα, κοκοφοίνικα, σπαρτόινα, ραμί, σιζάλ, ίνες χαλκαμμωνίας, μοντάλ, πρωτεϊνικές ίνες, βισκόζη, ακρυλικές ίνες, πολυαμιδικές ή νάιλον, πολυεστερικές και ελαστοπολυεστέρα) η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω τροποποιείται ελαφρά, δηλαδή ο πετρελαϊκός αιθέρας αντικαθίσταται από ακετόνη.
En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster y elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente sustituyendo el éter de petróleo por acetona.

Ούτε το τελικό χρώμα που είχαν οι άλλοι στα μαλλιά τους.
Y no me gustaba el color con el que terminaban todas.

Και παρόλα αυτά με μαλλί σαν αυτό σε κάθε περίπτωση υπερέχουν.
Y además, con peinados como ese, no pueden evitarlo.

Ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης, ψύξης και ανάμειξης προϊόντων για εφαρμογή στο δέρμα και τα μαλλιά
Aparatos eléctricos para calentar, enfriar y mezclar productos para su aplicación en la piel y el cabello

Έλα για μαλλιά και μέικ απ.
Te necesitamos en el pelo y el maquillaje.

Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.
Era una mujer alta, de porte señorial, de setenta y tantos años de edad, que tenía el pelo blanco y se lo recogía nítidamente en forma de moño encima de la cabeza.

Βασικό εσωτερικό άλας νατρίου του N-αιθυλ-N-(4-((4-(διαιθυλαμινο)φαινυλο(2,4-δισουλφοφαινυλο)μεθυλενο)κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο)-Ν-αιθυλ-αιθαναμινίου (Acid Blue 1· CI 42045), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
[4-[4-(Dietilamino)-2,4-disulfonatobencidriliden]ciclohexa-2,5-dien-1-iliden]dietilamonio, hidróxido, sal interna, sal de sodio (Acid Blue 1; CI 42045), cuando se emplee en tintes de pelo

Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασμένα, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas) (de la categoría 21)

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με πλινθία ή κόκκους, χρώματα, βερνίκια, λάκες, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου, χρωστικές ουσίες, αντιδιαβρωτικές ουσίες, ακατέργαστες φυσικές ρητίνες, μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες, λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, βιομηχανικά έλαια και γράσα
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de virutas o gránulos, pinturas, barnices, lacas, productos antioxidantes y productos para conservar la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales en bruto, metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas, preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos, aceites y grasas industriales

Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados (excepto las hilachas)

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα των μαλλιών και των καλλυντικών
Servicios de asesoramiento en relación con el cabello y los cosméticos

(2) Το μαλλί και οι τρίχες είναι το μαλλί και οι τρίχες που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
2) La lana y el pelo son los productos a los que se refiere el artículo 25, apartado 2, letra e).

α) Προϊόντα για τα μαλλιά
a) Productos para el pelo

Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) από πλεκτό ύφασμα, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales

Το μαλλί αλπακάς είναι πολύ ελαφρύ και μαλακό σαν μετάξι.
La lana de la alpaca es muy ligera y tan suave como la seda.

Το μαλλί είναι πολύ γερό και μπορεί να τεντωθεί το διπλάσιο από το μήκος του.
ĄQué divertido! Un pelo es muy resistente y puede estirarse el doble de su longitud.

Πόση ώρα θ'αφήσεις αυτή την αηδία στα μαλλιά;
¿Cuánto tiempo tendrás esa basura en tu pelo?

Έτσι, μέσα σε δυο εβδομάδες κόψαμε τα μαλλιά μας, ξυρίσαμε τα γένεια μας και αλλάξαμε όλα μας τα ρούχα.
Así es que en solo dos semanas nos cortamos el cabello, nos afeitamos la barba e hicimos un completo cambio de vestuario.

Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, απανθρακωμένα
Desperdicios de lana de pelo u ordinarios, carbonizados

Κοίτα τα μαλλιά της.
Mira su cabello.

β) ως «προϊόν που δεν ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να παραμείνει σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους·
b) «producto que no se aclara»: el producto cosmético destinado a permanecer en contacto prolongado con la piel, el pelo o las mucosas;

μαλλί, τρίχες ή μετάξι
Lana, pelo o seda

Μέσα για το πλύσιμο και την περιποίηση των μαλλιών
Productos para el lavado y el cuidado del cabello