τραβηγμένο από τα μαλλιά oor Spaans

τραβηγμένο από τα μαλλιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

forzado

adjective noun verb

poco probable

traído por los pelos

adjektief

improbable

adjektief

voorbeelde

Στις εκπομπές τούς σερβίρεις ιστορίες τραβηγμένες από τα μαλλιά.
En los castings, tienes que contar una historia realmente descabellada.

Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε αμέσως από το Tribunal, που τον θεώρησε «τραβηγμένο από τα μαλλιά».
Sin embargo, esta afirmación fue rechazada de plano por el Tribunal, que la consideró forzada.

Είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά.
Eso no tiene ni pies ni cabeza.

Άλλες είναι «τραβηγμένες από τα μαλλιά» προκειμένου να εφαρμοστούν, και άλλες φαίνεται ότι έχουν «εκπλήρωση» σε πολλά διαφορετικά γεγονότα.
Se ha tenido que “forzar” la aplicación de algunas predicciones, y, en el caso de otras, se indica que se han ‘cumplido’ en diferentes sucesos.

Ίσως οι Χριστιανοδημοκράτες χρειάζονται αυτό το τελευταίο ημίωρο για τις διαβουλεύσεις τους, αλλά εμένα μου φαίνεται ότι οι αιτιάσεις τους είναι τραβηγμένες από τα μαλλιά.
Tal vez necesiten esta última media hora para deliberar, pero parece que ése no es el motivo.

Μου φαίνεται βρόμικο κόλπο. Πρώτα να κατηγορούν τη Λένα για κάτι που δεν έκανε και μετά τον Μανόλο με μια τραβηγμένη από τα μαλλιά ιστορία.
Me parece una cochinada. Primero acusar a Lena de algo que no hizo y luego a Manolo con una historia traída por los pelos.

Εκείνο το οποίο με ενοχλεί στην έκθεση της κας Mosiek, στην οποία παρ' όλα αυτά εύχομαι καλή επιτυχία, είναι το γεγονός ότι ορισμένοι αξιόλογοι στόχοι όπως το περιβάλλον και, θα πρόσθετα, η νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα, είναι «τραβηγμένοι από τα μαλλιά».
Lo que no me gusta del informe de la Sra. Mosiek, por el que no obstante deseo felicitar a la ponente, es que los objetivos deseables, como el medio ambiente, y quisiera añadir la legislación social, se han traído por lo pelos.

Ούτε σκουλαρίκια, τακούνια κάτω από 5 πόντους, τα μαλλιά τραβηγμένα. Φοράς γυαλιά χωρίς να κρατάς βιβλίο, πίνεις Grey Gοοse martini που σημαίνει ότι πέρασες απαίσια βδομάδα και δεν φτάνει μια μπίρα.
Sin anillos, tacones bajos, pelo recogido usas lentes para leer sin un libro, tomando un Martini seco lo que significa que tuviste una semana terrible y una cerveza sola no sería suficiente.